Bible Darby révisée

Marc 13:14-37

14δὲdeG1161QuandὅτανhotanG3752vousverrezἴδητεidēteG1492l’G3588abominationβδέλυγμαbdelugmaG946delaG3588désolationἐρημώσεωςerēmōseōsG2050G4483 G5259 G1158 G4396établieἑστηκόταhestēkotaG2476oùὅπουhopouG3699elle nedoitδεῖ,deiG1163pasοὐouG3756être (queceluiG3588quilitἀναγινώσκωνanaginōskōnG314comprenneνοείτω,noeitōG3539),alorsτότεtoteG5119, queceuxG3588qui sontenἐνenG1722JudéeἸουδαίᾳIoudaiaG2449s’enfuientφευγέτωσανpheugetōsanG5343dansεἰςeisG1519lesG3588montagnesὄρη·orēG3735;

15δὲdeG1161queceluiG3588qui estsurἐπὶepiG1909leG3588toitδώματοςdōmatosG1430nedescendeκαταβάτωkatabatōG2597pasμὴmēG3361οἰκίαςoikiasG1519 G3588 G3614pourμηδὲmēdeG3366entrerεἰσελθάτωeiselthatōG1525dansἐκekG1537laG3588maisonοἰκίαςoikiasG3614αὐτοῦ·autouG846et pour enemporterἆραίaraiG142quoiτιtiG5100que ce soit ;

16etκαὶkaiG2532queceluiὁhoG3588quiestG1510auxεἰς τὸνeis tonG1519 G3588champsἀγρὸνagronG68neretourneἐπιστρεψάτωepistrepsatōG1994pasμὴmēG3361enεἰς τὰeis taG1519 G3588arrièreὀπίσωopisōG3694pouremporterἆραιaraiG142sonτὸ αὐτοῦ.to autouG3588 G846vêtementἱμάτιονhimationG2440.

17MaisδὲdeG1161quelmalheurοὐαὶouaiG3759pourcellesταῖςtaisG3588quiserontἐχούσαιςechousaisG2192enceintesἐν γαστρὶen gastriG1722 G1064etκαὶkaiG2532pourcellesταῖςtaisG3588quiallaiterontθηλαζούσαιςthēlazousaisG2337enἐνenG1722cesταῖςtaisG3588joursἡμέραις.hēmeraisG2250-làἐκείναιςekeinaisG1565!

18δὲdeG1161PriezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336queἵναinaG2443[cela]G5437 G5216 G4771n’aitpasμὴmēG3361lieuγένηταιgenētaiG1096enhiverχειμῶνος.cheimōnosG5494;

19carγὰρgarG1063, encesG3588joursἡμέραιhēmeraiG2250-làἐκεῖναιekeinaiG1565, il yauraἔσονταιesontaiG1510unetribulationθλῖψιςthlipsisG2347telleοἵαoiaG3634qu’il n’y en apasοὐouG3756euγέγονενgegonenG1096desemblableτοιαύτηtoiautēG5108depuisἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆςarchēsG746dumondeκτίσεωςktiseōsG2937queἣνhēnG3739DieuθεὸςtheosG2316acrééἔκτισενektisenG2936jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àmaintenantνῦνnunG3568,etκαὶkaiG2532qu’iln’οὐouG3756y enauraγένηται.genētaiG1096jamaisμὴmēG3361.

20EtκαὶkaiG2532siεἰeiG1487leSeigneur✶κύριοςkuriosG2962n’avaitpasμὴmēG3361abrégéἐκολόβωσενekolobōsenG2856cesτὰςtasG3588joursἡμέρας,hēmerasG2250,personneπᾶσα σάρξ·pasa sarxG3956 G4561n’οὐκoukG3756aurait étésauvéἐσώθηesōthēG4982;maisἀλλὰallaG235àcauseδιὰdiaG1223desτοὺςtousG3588élusἐκλεκτοὺςeklektousG1588qu’οὓςhousG3739il achoisisἐξελέξατοexelexatoG1586, il aabrégéἐκολόβωσενekolobōsenG2856cesτὰςtasG3588joursἡμέρας.hēmerasG2250.

21καὶkaiG2532SiἐάνeanG1437,alorsτότεtoteG5119,quelqu’τιςtisG5100unvousG5213 G4771ditG3004:VoiciG2400 G2396,leὁhoG3588ChristχριστόςchristosG5547esticiὧδεhōdeG5602,ouG2228:VoiciG2400 G2396, il estlàἐκεῖ,ekeiG1563, ne lecroyezπιστεύετε.pisteueteG4100pasμὴmēG3361.

22CarγὰρgarG1063il s’élèveraἐγερθήσονταιegerthēsontaiG1453de fauxchristsψευδόχριστοιpseudochristoiG5580etG2532de fauxprophètesψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiG5578;G2532ilsmontrerontδώσουσινdōsousinG1325dessignesσημεῖαsēmeiaG4592etG2532desprodigesτέραταterataG5059pourπρὸςprosG4314séduireἀποπλανᾶνapoplananG635,siεἰeiG1487possibleδυνατὸνdunatonG1415,mêmeG2532lesG3588élusἐκλεκτούς.eklektousG1588.

23δὲdeG1161VousG5210 G4771, soyez sur vosgardesβλέπετε·blepeteG991!voilàG2400, jevousG5213 G4771aitoutπάντα.¶pantaG3956dit à l’avanceπροείρηκαproeirēkaG4280.

24MaisἈλλ᾽All᾽G235enἐνenG1722cesταῖςtaisG3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250-làἐκείναιςekeinaisG1565,aprèsμετὰmetaG3326cetteτὴν ἐκείνηνtēn ekeinēnG3588 G1565tribulationθλῖψινthlipsinG2347,leὁhoG3588soleilἥλιοςhēliosG2246seraobscurciσκοτισθήσεται,skotisthēsetaiG4654,καὶkaiG2532laἡhēG3588luneσελήνηselēnēG4582nedonneraδώσειdōseiG1325pasοὐouG3756saτὸ αὐτῆς,to autēsG3588 G846lumièreφέγγοςphengosG5338,

25καὶkaiG2532lesG3588étoilesἀστέρεςasteresG792tomberontG1601 G4098duG3588cielοὐρανοῦouranouG3772,etκαὶkaiG2532lesG3588puissancesδυνάμειςdunameisG1411quisontἔσονταιesontaiG1510dansἐνenG1722lesG3588cieuxοὐρανοῖςouranoisG3772serontébranléesσαλευθήσονται.saleuthēsontaiG4531.

26καὶkaiG2532AlorsτότεtoteG5119onverraὄψονταιopsontaiG3700leτὸνtonG3588FilsυἱὸνhuionG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444venantἐρχόμενονerchomenonG2064dansἐνenG1722lesnuéesνεφέλαιςnephelaisG3507avecμετὰmetaG3326unegrandeπολλῆςpollēsG4183puissanceδυνάμεωςdunameōsG1411etκαὶkaiG2532avecgloireδόξης.doxēsG1391;

27καὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119ilenverraἀποστελεῖaposteleiG649sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588 G846angesἀγγέλουςangelousG32,etκαὶkaiG2532ilrassembleraἐπισυνάξειepisunaxeiG1996sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588 G846élusἐκλεκτοὺςeklektousG1588desἐκ τῶνek tōnG1537 G3588quatreτεσσάρωνtessarōnG5064ventsἀνέμωνanemōnG417,depuisἀπ᾽ap᾽G575leboutἄκρουakrouG206de laterreγῆςgēsG1093jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auboutἄκρουakrouG206ducielοὐρανοῦ.ouranouG3772.

28MaisδὲdeG1161apprenezμάθετεmatheteG3129duἀπὸapoG575figuierσυκῆςsukēsG4808cetteparaboleπαραβολήν·parabolēnG3850:dèsὅτανhotanG3752queἤδηēdēG2235sonαὐτῆςautēsG846rameauκλάδοςkladosG2798estγένηται,genētaiG1096tendreἁπαλὸςhapalosG527etκαὶkaiG2532que sesfeuillesφύλλα,phullaG5444poussentἐκφύῃekphuēG1631, vouscomprenezγινώσκετεginōsketeG1097queὅτιhotiG3754l’étéθέροςtherosG2330estἐστίν.estinG1510procheἐγγὺςengusG1451.

29DemêmeοὕτωςhoutōsG3779vousaussiκαὶkaiG2532,quandὅτανhotanG3752vousG5210 G4771verrezἴδητεidēteG1492arriverγινόμενα,ginomenaG1096cesévénementsG5023 G3778,comprenezγινώσκετεginōsketeG1097queὅτιhotiG3754celaestἐστινestinG1510procheἐγγύςengusG1451,àἐπὶepiG1909laporteθύραις.¶thuraisG2374.

30EnvéritéἈμὴνAmēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754cetteἡhēG3588 G3778générationγενεὰgeneaG1074neοὐouG3756passeraπαρέλθῃparelthēG3928pasμὴmēG3361,queμέχριςmechrisG3360οὗhouG3739toutπάνταpantaG3956celaG5023 G3778ne soitarrivéγένηται.genētaiG1096.

31LeὁhoG3588cielοὐρανὸςouranosG3772etκαὶkaiG2532laἡhēG3588terreγῆgēG1093passerontπαρελεύσονται,pareleusontaiG3928,maisδὲdeG1161mesοἱhoiG3588 G3450 G3165parolesλόγοιlogoiG3056neμὴmēG3361passerontπαρελεύσονται.¶pareleusontaiG3928pasοὐouG3756.

32MaisδὲdeG1161quantΠερὶPeriG4012à cejourἡμέραςhēmerasG2250-làἐκείνηςekeinēsG1565,ouἢēG2228à l’heureὥραςhōrasG5610,personneοὐδεὶςoudeisG3762n’en aconnaissanceG1492, pasmêmeοὐδὲoudeG3761lesangesἄγγελοιangeloiG32dansἐνenG1722leG3588cielοὐρανῷouranōG3772, nimêmeοὐδὲoudeG3761leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207,maisεἰeiG1487seulementμὴmēG3361leG3588Pèreπατήρ.patērG3962.

33PrenezgardeΒλέπετε,BlepeteG991,veillezἀγρυπνεῖτεagrupneiteG69etG2532priezG4336,carγὰρgarG1063vous nesavezG1492pasοὐκoukG3756quandπότεpoteG4219ceὁhoG3588tempsκαιρόςkairosG2540seraἐστιν.estinG1510.

34C’estcommeὡςhōsG5613unhommeἄνθρωποςanthrōposG444qui part envoyageἀπόδημοςapodēmosG590,laissantἀφεὶςapheisG863saαὐτοῦautouG3588 G846maisonοἰκίανoikianG3614,etG2532donnantδοὺςdousG1325autoritéἐξουσίαν,exousianG1849àsesαὐτοῦautouG3588 G846esclavesδούλοιςdouloisG1401,G2532àchacunἑκάστῳhekastōG1538sonαὐτοῦ,autouG3588 G846ouvrageἔργονergonG2041;etG2532il acommandéἐνετείλατοeneteilatoG1781auG3588portierθυρωρῷthurōrōG2377deἵναinaG2443veillerγρηγορῇ.grēgorēaG1127.

35VeillezγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127doncοὖν·ounG3767;carγὰρgarG1063vous nesavezG1492pasοὐκoukG3756quandπότεpoteG4219leὁhoG3588maîtreκύριοςkuriosG2962delaτῆςtēsG3588maisonοἰκίαςoikiasG3614viendraἔρχεταιerchetaiG2064, lesoirὀψὲopseG3796,ouG2228àminuitμεσονύκτιονmesonuktionG3317,ouG2228au chant ducoqἀλεκτοροφωνίαςalektorophōniasG219,ouG2228aumatinπρωΐ·prōiG4404;

36depeurμὴmēG3361qu’arrivantἐλθὼνelthōnG2064tout àcoupἐξαίφνηςexaiphnēsG1810il nevousG5209 G4771trouveεὕρῃheurēG2147endormisκαθεύδοντας.katheudontasG2518.

37OrδὲdeG1161cequeὃhoG3739je vousdisλέγω,legōG3004, àvousG5213 G4771, je ledisλέγω·legōG3004àtousπᾶσινpasinG3956:Veillezγρηγορεῖτε.¶grēgoreiteG1127.

Lire Marc 13 en entier

Commentaires sur Marc 13