Bible Darby révisée
Colossiens 3:24
24sachant que du Seigneur vous recevrez la récompense de l’héritage : c’est le Seigneur Christ que vous servez1.
Colossiens 3:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)sachant que vous recevrez du Seigneur un héritage pour récompense. [En effet,] le Seigneur que vous servez, c’est Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Car vous savez que vous recevrez du Seigneur, comme récompense, l’héritage qu’il réserve au peuple de Dieu. Le Maître que vous servez, c’est Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.
Contexte de Colossiens 3:24
22Esclaves, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais en simplicité de cœur, craignant le Seigneur. 23Quoi que vous fassiez, faites-[le] de cœur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes, sachant que du Seigneur vous recevrez la récompense de l’héritage : c’est le Seigneur Christ que vous servez. 25Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice ; et il n’y a pas de considération de personnes.
Lire Colossiens 3 en entierColossiens 3:24 mot à mot
εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.Lire en interlinéaire
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- duἀπόapo · loin deG575
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- recevrezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- recevrezἀπολαμβάνωapolambanō · recevoir en retourG618
- récompenseἀνταπόδοσιςantapodosis · récompenseG469
- héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
- ·γάρgar · carG1063
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- servezδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
Références croisées de Colossiens 3:24
- Colossiens 2:18Que personne ne vous frustre du prix [du combat], faisant sa volonté propre dans [l’]humilité et [dans le] culte des anges, s’ingérant dans les choses qu’il n’a pas vues, enflé d’un vain orgueil par les pensées de sa chair,
- Genèse 15:1*Après cela, la parole de l’Éternel fut [adressée] à Abram dans une vision, disant : Abram, ne crains pas ; moi, je suis ton bouclier et ta très grande récompense.
- Ruth 2:12Que l’Éternel récompense ton œuvre, et que ton salaire soit entier de la part de l’Éternel, le Dieu d’Israël, sous les ailes duquel tu es venue t’abriter !
- Proverbes 11:18Le méchant fait une œuvre trompeuse, mais celui qui sème la justice a un vrai salaire.
- Matthieu 5:12Réjouissez-vous et tressaillez de joie, parce que votre récompense est grande dans les cieux ; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
- Matthieu 6:1Gardez-vous de faire votre aumône devant les hommes, pour être vus par eux ; autrement vous n’avez pas de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 10:41Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra la récompense d’un prophète ; celui qui reçoit un juste en qualité de juste recevra la récompense d’un juste.
- Luc 6:35Mais aimez vos ennemis, et faites du bien, prêtez sans rien espérer en retour ; votre récompense sera grande, et vous serez les fils du Très-haut, car il est bon, lui, envers les ingrats et les méchants.
- Luc 14:14et tu seras heureux, parce qu’ils n’ont pas de quoi te le rendre : cela te sera rendu en la résurrection des justes.
- Romains 2:6qui rendra à chacun selon ses œuvres :
- Romains 4:4Or à celui qui fait des œuvres, le salaire n’est pas compté comme une grâce, mais comme un dû ;
- 1 Corinthiens 3:8Or celui qui plante et celui qui arrose sont un ; mais chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
- 1 Corinthiens 9:17En effet, si je fais cela volontairement, j’en ai un salaire ; mais si c’est malgré moi, une administration m’est confiée.
- Éphésiens 6:8sachant que chacun, soit esclave, soit homme libre, quelque bien qu’il fasse, le recevra du Seigneur.
- Hébreux 9:15Et c’est pour cela qu’il est médiateur d’une nouvelle alliance, en sorte que, la mort étant intervenue pour la rançon des transgressions commises sous la première alliance, ceux qui sont appelés reçoivent l’héritage éternel qui a été promis.
- Hébreux 10:35Ne rejetez donc pas loin votre confiance, qui a une grande récompense.
Commentaires sur Colossiens 3:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24La récompense de l'héritage - Ici, vous n'avez ni terres ni propriétés, vous êtes serviteurs ou esclaves ; ne vous découragez pas, vous avez un héritage en réserve ; soyez fidèles à Dieu et à vos employeurs, et le Christ vous donnera un héritage céleste.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-25Versets 22-25 Serviteurs, obéissez en toutes choses - ; voir les notes à Éphésiens 6:5-8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les épîtres, surtout destinées à afficher la gloire de la Grâce Divine, et à magnifier le Seigneur Jésus, montrent explicitement quels sont les devoirs de la vie chrétienne. En fait, nous ne devons jamais séparer nos privilèges, des devoirs que nous dicte l’Évangile. Les épouses doivent être soumises à leur mari. Il ne s’agit pas ici d’une soumission « aveugle », à un seigneur violent, ni à un tyran sévère, mais à leur propre mari, ce qui doit être un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24Les serviteurs ont des maîtres terrestres auxquels ils doivent obéir. Le serviteur était au cœur de la vie et de l'économie du monde antique, et le Nouveau Testament n'attaque jamais cette pratique en tant que telle. Cependant, la foi chrétienne établit des relations qui changent la nature de la structure sociale (voir Phm 1.15–16). • Servez Christ, le Seigneur : tous les chrétiens, serviteurs et libres, servent un Maître supérieur, dont la volonté est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 3:24
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Colossiens 3:24 servir comme esclave. ↩
Commentaires sur Colossiens 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires