Bible Darby révisée

Colossiens 4

1Maîtresκύριοι,kurioiG2962,accordezπαρέχεσθεparechestheG3930àvosG3588esclavesδούλοιςdouloisG1401ceG3588qui estjusteδίκαιονdikaionG1342etκαὶkaiG2532équitableἰσότηταisotētaG2471,sachantG1492queὅτιhotiG3754vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532vousavezἔχετεecheteG2192unmaîtreκύριονkurionG2962dansἐνenG1722lescieuxοὐρανῷ.¶ouranōG3772.

2PersévérezπροσκαρτερεῖτεproskartereiteG4342dansΤῇTēaG3588laprièreπροσευχῇproseuchēaG4335,veillantγρηγοροῦντεςgrēgorountesG1127enἐνenG1722elleαὐτῇautēaG846avecἐνenG1722des actions degrâcesεὐχαριστίᾳ·eucharistiaG2169;

3priezπροσευχόμενοιproseuchomenoiG4336en mêmetempsἅμαhamaG260aussiκαὶkaiG2532pourπερὶperiG4012nousG2257 G3165,afinἵναinaG2443queDieuθεὸςtheosG2316nousG2254 G3165ouvreἀνοίξῃanoixēG455uneporteθύρανthuranG2374pourlaG3588ParoleλόγουlogouG3056, en vue d’annoncerλαλῆσαιlalēsaiG2980leG3588mystèreμυστήριονmustērionG3466duG3588ChristΧριστοῦ,ChristouG5547(mystèrepourδι᾽di᾽G1223lequelὃhoG3739καὶkaiG2532je suisliéδέδεμαι,dedemaiG1210),

4afinἵναinaG2443que jeleαὐτὸautoG846fasseconnaîtreφανερώσωphanerōsōG5319commeὡςhōsG5613ilfautδεῖdeiG1163quej’μεmeG3165enparleλαλῆσαι.¶lalēsaiG2980.

5MarchezπεριπατεῖτεperipateiteG4043dansἘνEnG1722lasagesseσοφίᾳsophiaG4678enversπρὸςprosG4314ceuxτοὺςtousG3588dudehorsἔξωexōG1854,saisissantἐξαγοραζόμενοι.exagorazomenoiG1805l’τὸνtonG3588occasionκαιρὸνkaironG2540.

6QuevotreὁhoG3588 G5216 G4771paroleλόγοςlogosG3056soittoujoursπάντοτεpantoteG3842dansἐνenG1722[un esprit de]grâceχάριτι,charitiG5485,assaisonnéeἠρτυμένος,ērtumenosG741deselἅλατιhalatiG217, afin que voussachiezG1492commentπῶςpōsG4459vousG5209 G4771devezδεῖdeiG1163répondreἀποκρίνεσθαι.¶apokrinesthaiG611àἑνὶheniG1520chacunἑκάστῳhekastōG1538.

7*ToutπάνταpantaG3956ceΤὰTaG3588quimeG1691 G1473concerneκατ᾽kat᾽G2596,TychiqueΤύχικοςTuchikosG5190,leὁhoG3588bien-aiméἀγαπητὸςagapētosG27frèreἀδελφὸςadelphosG80,καὶkaiG2532fidèleπιστὸςpistosG4103serviteurδιάκονοςdiakonosG1249etκαὶkaiG2532compagnon deserviceσύνδουλοςsundoulosG4889dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ,kuriōG2962,vousG5213 G4771le ferasavoirγνωρίσειgnōriseiG1107:

8jel’ὃνhonG3739aienvoyéἔπεμψαepempsaG3992versπρὸςprosG4314vousG5209 G4771toutαὐτὸautoG846exprèsεἰςeisG1519,afinἵναinaG2443qu’ilconnaisseγνῶτεgnōteG1097l’τὰtaG3588étatπερὶperiG4012de vosaffairesG5216 G3165,etκαὶkaiG2532qu’ilréconforteπαρακαλέσῃparakalesēG3870vosτὰςtasG3588 G5216 G4771cœursκαρδίαςkardiasG2588,

9avecσὺνsunG4862OnésimeὈνησίμῳOnēsimōG3682,leτῷtōG3588fidèleπιστῷpistōG4103etκαὶkaiG2532bien-aiméἀγαπητῷagapētōG27frèreἀδελφῷ,adelphōG80,quiὅςhosG3739estἐστινestinG1510desἐξexG1537vôtresG5216 G4771. IlsvousG5213 G4771informerontγνωρίσουσινgnōrisousinG1107detoutπάνταpantaG3956ceτὰtaG3588qui se passeiciὧδε.¶hōdeG5602.

10AristarqueἈρίσταρχοςAristarchosG708,monὁhoG3588 G3450 G3165compagnon decaptivitéσυναιχμάλωτόςsunaichmalōtosG4869,vousG5209 G4771salueἈσπάζεταιAspazetaiG782,ainsiκαὶkaiG2532queMarcΜᾶρκοςMarkosG3138,leὁhoG3588neveuἀνεψιὸςanepsiosG431deBarnabasΒαρναβᾶ,BarnabaG921(à sonsujetπερὶperiG4012vousοὗhouG3739avezreçuἐλάβετεelabeteG2983desordresἐντολάς·entolasG1785:s’ἐὰνeanG1437ilvientἔλθῃelthēG2064versπρὸςprosG4314vousG5209 G4771,recevezδέξασθεdexastheG1209-leαὐτόν·autonG846),

11etκαὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424G3588appeléλεγόμενοςlegomenosG3004JusteἸοῦστος,IoustosG2459, –quiG3588sontὄντεςontesG1510deἐκekG1537laCirconcisionπεριτομῆς,peritomēsG4061. Ce sontlesοὗτοιhoutoiG3778seulsμόνοιmonoiG3441compagnons d’œuvreσυνεργοὶsunergoiG4904pourεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦ,theouG2316quiοἵτινεςoitinesG3748m’G3427 G3165ontétéἐγενήθησάνegenēthēsanG1096enconsolationπαρηγορία.¶parēgoriaG3931.

12ÉpaphrasἘπαφρᾶςEpaphrasG1889,quiG3588estdesἐξexG1537vôtresG5216 G4771,esclaveδοῦλοςdoulosG1401duChristΧριστοῦChristouG5547Jésus,vousG5209 G4771salueἈσπάζεταιAspazetaiG782; ilcombatἀγωνιζόμενοςagōnizomenosG75toujoursπάντοτεpantoteG3842pourὑπὲρhuperG5228vousG5216 G4771parἐνenG1722sesprièresπροσευχαῖς,proseuchaisG4335,afinἵναinaG2443que vousdemeuriezσταθῆτεstathēteG2476parfaitsτέλειοιteleioiG5046etκαὶkaiG2532bienassurésG4137 G4135dansἐνenG1722touteπαντὶpantiG3956lavolontéθελήματιthelēmatiG2307deDieuθεοῦ.theouG2316;

13carγὰρgarG1063jeluiαὐτῷautōG846rendstémoignageμαρτυρῶmarturōG3140qu’ὅτιhotiG3754ilestἔχειecheiG2192dans ungrandπολὺνpolunG4183travailG2205 G4192[de cœur]pourὑπὲρhuperG5228vousG5216 G4771,etκαὶkaiG2532pourceuxτῶνtōnG3588qui sontàἐνenG1722LaodicéeΛαοδικείᾳLaodikeiaG2993,etκαὶkaiG2532pourceuxτῶνtōnG3588qui sontàἐνenG1722HiérapolisἹεραπόλει.¶Hi'erapoleiG2404.

14LucΛουκᾶςLoukasG3065,leG3588médecinἰατρὸςiatrosG2395bien-aiméἀγαπητὸςagapētosG27,vousG5209 G4771salueἈσπάζεταιAspazetaiG782,ainsiκαὶkaiG2532queDémasΔημᾶς.¶DēmasG1214.

15SaluezἈσπάσασθεAspasastheG782lesτοὺςtousG3588frèresἀδελφοὺςadelphousG80qui sontàἐνenG1722LaodicéeΛαοδικείᾳLaodikeiaG2993,καὶkaiG2532NymphasΝύμφανNumphanG3564,etκαὶkaiG2532l’τὴνtēnG3588assembléeἐκκλησίαν.ekklēsianG1577qui [se réunit]dansκατ᾽kat᾽G2596saαὐτῆςautēsG846maisonοἶκονoikonG3624.

16καὶkaiG2532QuandὅτανhotanG3752laἡhēG3588lettreἐπιστολή,epistolēG1992aura étélueἀναγνωσθῇanagnōsthēaG314parmiπαρ᾽par᾽G3844vousG5213 G4771,faitesποιήσατεpoiēsateG4160qu’ἵναinaG2443elle soitlueἀναγνωσθῇ,anagnōsthēaG314aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722l’τῇtēaG3588assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577desLaodicéensΛαοδικέωνLaodikeōnG2994;καὶ ἵναkai inaG2532 G2443vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532lisezἀναγνῶτε.anagnōteG314celleτὴνtēnG3588qui [viendra]deἐκekG1537LaodicéeΛαοδικείαςLaodikeiasG2993.

17EtκαὶkaiG2532ditesεἴπατεeipateG2036àArchippeἈρχίππῳ·ArchippōG751: PrendsgardeβλέπεblepeG991auτὴνtēnG3588serviceδιακονίανdiakonianG1248queἣνhēnG3739tu asreçuπαρέλαβεςparelabesG3880dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ,kuriōG2962,afinἵναinaG2443que tul’αὐτὴνautēnG846accomplissesπληροῖς.¶plēroisG4137.

18CettesalutationἀσπασμὸςaspasmosG783estdeG1699 G1473mamainχειρὶcheiriG5495à moi,PaulΠαύλου.PaulouG3972.SouvenezμνημονεύετέmnēmoneueteG3421-vous demesG3450 G3165liensδεσμῶν.desmōnG1199. Que lagrâceχάριςcharisG5485soitavecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216 G4771!

Commentaires sur Colossiens 4