Bible hébraïque et grecque

Psaumes 73:13-22

13אַךְ־'akh-doncH389רִ֭יקrikvainH7385זִכִּ֣יתִיzi.Ki.tipurifiéH2135לְבָבִ֑יle.va.Vicœur monH3824 H9020וָאֶרְחַ֖ץva.'er.Chatz& lavéH9001 H7364בְּנִקָּי֣וֹןbe.ni.ka.Yondans innocenceH9003 H5356כַּפָּֽי׃ka.Paimains monH3709 H9020

14וָאֱהִ֣יva.'e.Hi& suisH9001 H1961נָ֭גוּעַNa.gu.a'frappéH5060כָּל־kol-jeH3605הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117וְ֝תוֹכַחְתִּ֗יve.to.khach.Tiet châtiment monH9002 H8433 H9020לַבְּקָרִֽים׃la.be.ka.Rimà matinsH9005 H1242

15אִם־'im-SiH518אָ֭מַרְתִּי'A.mar.tidisaisH559אֲסַפְּרָ֥ה'a.sa.pe.RahparlerH5608כְמ֑וֹkhe.MocommeH3644הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009ד֭וֹרDorraceH1755בָּנֶ֣יךָba.Nei.khaenfants tonH1121 H9021בָגָֽדְתִּי׃va.Ga.de.titrahiraisH898

16וָֽ֭אֲחַשְּׁבָהVa.'a.cha.she.vah& réfléchi [emphase ?]H9001 H2803 H9012לָדַ֣עַתla.Da.'atà éclairerH9005 H3045זֹ֑אתZotLaH2063עָמָ֖ל'a.MaldifficultéH5999ה֣וּאHu'futH1931בְעֵינָֽי׃ve.'ei.Naidans yeux monH9003 H5869 H9020

17עַד־'ad-queH5704אָ֭בוֹא'A.Vo'pénétréH935אֶל־'el-dansH413מִקְדְּשֵׁי־mik.de.shei-sanctuairesH4720אֵ֑ל'ElDieuH410אָ֝בִ֗ינָה'a.Vi.nahgardeH995לְאַחֲרִיתָֽם׃le.'a.cha.ri.Tamà final leurH9005 H319 H9028

18אַ֣ךְ'akhOuiH389בַּ֭חֲלָקוֹתBa.cha.la.kotsur glissantesH9003 H2513תָּשִׁ֣יתta.ShitplacesH7896לָ֑מוֹla.moà lesH9005 H9038הִ֝פַּלְתָּ֗םhi.pal.Tamtomber lesH5307 H9038לְמַשּׁוּאֽוֹת׃le.ma.shu.'otà ruinesH9005 H4876

19אֵ֤יךְ'eikhquoiH349הָי֣וּha.YusontH1961לְשַׁמָּ֣הle.sha.Mahà détruitsH9005 H8047כְרָ֑גַעkhe.Ra.ga'comme instantH9004 H7281סָ֥פוּSa.fuenlevésH5486תַ֝֗מּוּTa.muanéantisH8552מִן־min-parH4480בַּלָּהֽוֹת׃ba.la.HotfinH1091

20כַּחֲל֥וֹםka.cha.Lomcomme songeH9004 H2472מֵהָקִ֑יץme.ha.Kitzde réveilH9006 H6974אֲ֝דֹנָי'A.do.naiSeigneurH136בָּעִ֤יר׀ba.'Irdans/sur/avec réveilH9003 H5782צַלְמָ֬םtzal.Mamimage leurH6754 H9028תִּבְזֶֽה׃tiv.ZehrepoussesH959

21כִּ֭יkis’H3588יִתְחַמֵּ֣ץyit.cha.MetzaigrissaitH2556לְבָבִ֑יle.va.Vicœur monH3824 H9020וְ֝כִלְיוֹתַ֗יve.khil.yo.Taiet entrailles monH9002 H3629 H9020אֶשְׁתּוֹנָֽן׃'esh.to.NanpercéH8150

22וַאֲנִי־va.'a.ni-et J’H9002 H589בַ֭עַרVa.'arstupideH1198וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002 H3808אֵדָ֑ע'e.Da'intelligenceH3045בְּ֝הֵמ֗וֹתbe.he.MotbêtesH929הָיִ֥יתִיha.Yi.tiétaisH1961עִמָּֽךְ׃'i.Makhégard teH5973 H9032

Lire Psaumes 73 en entier

Commentaires sur Psaumes 73

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0