Bible hébraïque et grecque

Psaumes 68:5-18

5אֲבִ֣י'a.VipèreH1יְ֭תוֹמִיםYe.to.mimorphelinH3490וְדַיַּ֣ןve.dai.Yanet jugeH9002 H1781אַלְמָנ֑וֹת'al.ma.NotveuveH490אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430בִּמְע֥וֹןbim.'ondans habitationH9003 H4583קָדְשֽׁוֹ׃ka.de.Shosainteté sonH6944 H9023

6אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimDieuH430מ֘וֹשִׁ֤יבmo.ShivdemeurerH3427יְחִידִ֨ים׀ye.chi.DimseulH3173בַּ֗יְתָהBay.tahmaison [vers]H1004 H9011מוֹצִ֣יאmo.Tzi'sortirH3318אֲ֭סִירִים'A.si.rimprisonnierH615בַּכּוֹשָׁר֑וֹתba.ko.sha.Rotdans prospéritéH9003 H3574אַ֥ךְ'akhassurémentH389ס֝וֹרֲרִ֗יםso.ra.Rimse rebellerH5637שָׁכְנ֥וּsha.khe.NudemeurerH7931צְחִיחָֽה׃tze.chi.Chahterre desséchéeH6707

7אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimDieuH430בְּ֭צֵאתְךָBe.tze.te.khadans/sur/avec délivre tuH9003 H3318 H9041לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005 H6440עַמֶּ֑ךָ'a.Me.khapeuple tonH5971 H9021בְּצַעְדְּךָ֖be.tza'.de.Khadans/sur/avec marcher tuH9003 H6805 H9041בִֽישִׁימ֣וֹןvi.shi.Mondans désertH9003 H3452סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

8אֶ֤רֶץ'E.retzterreH776רָעָ֨שָׁה׀ra.'A.shahsecouerH7493אַף־'af-aussiH637שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcielH8064נָטְפוּ֮na.te.Fudégoutter/prophétiserH5197מִפְּנֵ֪יmi.pe.Neide devantH9006 H6440אֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimDieuH430זֶ֥הzehcelui-ciH2088סִינַ֑יsi.NaiSinaïH5514מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide devantH9006 H6440אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

9גֶּ֣שֶׁםGe.shempluieH1653נְ֭דָבוֹתNe.da.Votcaractère volontaireH5071תָּנִ֣יףta.NifaspergerH5130אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430נַחֲלָתְךָ֥na.cha.la.te.Khahéritage tonH5159 H9021וְ֝נִלְאָ֗הve.nil.'Ahet être lasH9002 H3811אַתָּ֥ה'a.Tahtu (m.s.)H859כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃Kho.nan.Tahétablir laH3559 H9034

10חַיָּתְךָ֥chai.ya.te.Khacommunauté tonH2416 H9021יָֽשְׁבוּ־ya.she.vu-demeurerH3427בָ֑הּVahdans laH9003 H9034תָּ֤כִ֥יןta.KhinfortifiasH3559בְּטוֹבָתְךָ֖be.toa.te.Khadans bien-être tonH9003 H2896 H9021לֶעָנִ֣יle.'a.Nipour affligéH9005 H6041אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430

11אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יִתֶּן־yi.ten-donnerH5414אֹ֑מֶר'O.merparoleH562הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹתham.va.se.Rot[le] annoncer une nouvelleH9009 H1319צָבָ֥אtza.Va'arméeH6635רָֽב׃RavnombreuxH7227

12מַלְכֵ֣יmal.KheiroiH4428צְ֭בָאוֹתTze.va.'otarméeH6635יִדֹּד֣וּןyi.do.Dunerrer [emphase ?]H5074 H9013יִדֹּד֑וּןyi.do.Dunerrer [emphase ?]H5074 H9013וּנְוַתu.ne.vatet demeurantH9002 H5116בַּ֝֗יִתBa.yitmaisonH1004תְּחַלֵּ֥קte.cha.LekdiviserH2505שָׁלָֽל׃sha.LalbutinH7998

13אִֽם־'im-siH518תִּשְׁכְּבוּן֮tish.ke.Vunse coucher [emphase ?]H7901 H9013בֵּ֪יןbeinentreH996שְׁפַ֫תָּ֥יִםshe.Fa.Ta.yimtas de cendresH8240כַּנְפֵ֣יkan.FeiaileH3671י֭וֹנָהYo.nahcolombeH3123נֶחְפָּ֣הnech.PahcouvrirH2645בַכֶּ֑סֶףva.Ke.sefavec argentH9003 H3701וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָve.'ev.ro.Tei.haet penne sonH9002 H84 H9024בִּֽירַקְרַ֥קbi.rak.Rakavec verdâtreH9003 H3422חָרֽוּץ׃cha.RutzorH2742

14בְּפָ֘רֵ֤שׂbe.Fa.Resdans/sur/avec étendreH9003 H6566שַׁדַּ֓יsha.DaiTout-PuissantH7706מְלָ֘כִ֤יםme.La.KhimroiH4428בָּ֗הּBahdans laH9003 H9034תַּשְׁלֵ֥גtash.LegneigerH7949בְּצַלְמֽוֹן׃be.tzal.Monsur TsalmonH9003 H6756

15הַר־har-montagneH2022אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430הַר־har-montagneH2022בָּשָׁ֑ןba.ShanBasanH1316הַ֥רharmontagneH2022גַּ֝בְנֻנִּ֗יםgav.nu.NimpicH1386הַר־har-montagneH2022בָּשָֽׁן׃ba.ShanBasanH1316

16לָ֤מָּה׀La.mahà quoi ?H9005 H4100תְּֽרַצְּדוּן֮te.ra.tze.Dunépier avec envie [emphase ?]H7520 H9013הָרִ֪יםha.RimmontagneH2022גַּבְנֻ֫נִּ֥יםgav.Nu.NimcimesH1386הָהָ֗רha.Har[le] montagneH9009 H2022חָמַ֣דcha.MaddésirerH2530אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430לְשִׁבְתּ֑וֹle.shiv.Toà demeurer leH9005 H3427 H9033אַף־'af-aussiH637יְ֝הוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068יִשְׁכֹּ֥ןyish.KondemeurerH7931לָנֶֽצַח׃la.Ne.tzachà perpétuitéH9005 H5331

17רֶ֤כֶבRe.khevcharH7393אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430רִבֹּתַ֣יִםri.bo.Ta.yimdix milleH7239אַלְפֵ֣י'al.FeimilleH505שִׁנְאָ֑ןshin.'AnmilliersH8136אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136בָ֝֗םVamsur lesH9003 H9038סִינַ֥יsi.NaiSinaïH5514בַּקֹּֽדֶשׁ׃ba.Ko.deshdans saintetéH9003 H6944

18עָ֘לִ֤יתָ'a.Li.tamonterH5927לַמָּר֨וֹם׀la.ma.Romà hauteurH9005 H4791שָׁ֘בִ֤יתָsha.Vi.taemmener en captivitéH7617שֶּׁ֗בִיShe.vicaptivitéH7628לָקַ֣חְתָּla.Kach.taprendreH3947מַ֭תָּנוֹתMa.ta.notdonH4979בָּאָדָ֑םba.'a.Damsur hommeH9003 H120וְאַ֥ףve.'Afet aussiH9002 H637ס֝וֹרְרִ֗יםso.Rimse rebellerH5637לִשְׁכֹּ֤ן׀lish.Konà demeurerH9005 H7931יָ֬הּyahSEIGNEURH3050אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimÉternelH430

Lire Psaumes 68 en entier

Commentaires sur Psaumes 68

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0