Bible hébraïque et grecque

Luc 1:39-65

39ἈναστᾶσαAnastasalevaG450δὲdeetG1161ΜαριὰμMariamMarieG3137ἐνenDansG1722ταῖςtaisceG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250ταύταιςtautaismêmeG3778ἐπορεύθηeporeuthēallaG4198εἰςeisversG1519τὴνtēnlesG3588ὀρεινὴνoreinēnmontagnesG3714μετὰmetaenG3326σπουδῆςspoudēshâteG4710εἰςeisdansG1519πόλινpolinvilleG4172ἸούδαIoudaJudaG2448

40καὶkaiEtG2532εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκονoikonmaisonG3624ΖαχαρίουZachariouZacharieG2197καὶkaietG2532ἠσπάσατοēspasatosaluaG782τὴνtēnleG3588Ἐλισάβετ.¶ElisabetÉlisabethG1665

41ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ὡςhōsDèsG5613ἤκουσενēkousenentenditG191τὸνtonleG3588ἀσπασμὸνaspasmonsalutationG783τῆςtēsleG3588ΜαρίαςMariasMarieG3137ἡhēleG3588Ἐλισάβετ,ElisabetÉlisabethG1665ἐσκίρτησενeskirtēsentressaillitG4640τὸtoleG3588βρέφοςbrephosenfantG1025ἐνendansG1722τῇtēaleG3588κοιλίᾳkoiliaseinG2836αὐτῆς,autēssonG846καὶkaietG2532ἐπλήσθηeplēsthēremplieG4130πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἁγίουhagiouSaintG40ἡhēleG3588ἘλισάβετElisabetÉlisabethG1665

42καὶkaietG2532ἀνεφώνησενanephōnēsenécriaG400κραυγῇkraugēaclameurG2906μεγάλῃmegalēforteG3173καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036εὐλογημένηeulogēmenēbénieG2127σὺsutu, vousG4771ἐνenentreG1722γυναιξίν,gunaixinfemmesG1135καὶkaietG2532εὐλογημένοςeulogēmenosbéniG2127ὁholeG3588καρπὸςkarposfruitG2590τῆςtēstonG3588κοιλίαςkoiliasseinG2836σου.soutu, vousG4771

43καὶkaiEtG2532πόθενpothenCommentG4159μοιmoimeG3165τοῦτοtoutoceciG3778ἵναinaqueG2443ἔλθῃelthēvienneG2064ἡhēlaG3588μήτηρmētērmèreG3384τοῦtoumonG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962μουmoumeG3165πρὸςprosauprèsG4314ἐμέ;emeje/nousG1473

44ἰδοὺidouvoiciG2400γὰρgarCarG1063ὡςhōsaussitôtG5613ἐγένετοegenetofrappéG1096ἡhēlaG3588φωνὴphōnēvoixG5456τοῦtoutaG3588ἀσπασμοῦaspasmousalutationG783σουsoutu, vousG4771εἰςeisàG1519τὰtaàG3588ὦτάōtaoreilleG3775μου,moumeG3165ἐσκίρτησενeskirtēsentressailliG4640ἐνend’G1722ἀγαλλιάσειagalliaseiallégresseG20τὸtoleG3588βρέφοςbrephosenfantG1025ἐνendansG1722τῇtēamonG3588κοιλίᾳkoiliaseinG2836μου.moumeG3165

45καὶkaiEtG2532μακαρίαmakariaHeureuseG3107ἡhēcelleG3588πιστεύσασαpisteusasacruG4100ὅτιhotiparceG3754ἔσταιestaiaurontG1510τελείωσιςteleiōsisaccomplissementG5050τοῖςtoischosesG3588λελαλημένοιςlelalēmenoisditesG2980αὐτῇautēaluiG846παρὰparapartG3844κυρίου.¶kuriouSeigneurG2962

46ΚαὶKaiEtG2532εἶπενeipenditG2036Μαριάμ·MariamMarieG3137μεγαλύνειmegaluneiexalteG3170ἡhēMonG3588ψυχήpsuchēâmeG5590μουmoumeG3165τὸνtonleG3588κύριον,kurionSeigneurG2962

47καὶkaiEtG2532ἠγαλλίασενēgalliasenréjouitG21τὸtoleG3588πνεῦμάpneumaespritG4151μουmoumeG3165ἐπὶepienG1909τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316τῷtōleG3588σωτῆρίsōtēriSauveurG4990μου,moumeG3165

48ὅτιhotiParceG3754ἐπέβλεψενepeblepsenyeuxG1914ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588ταπείνωσινtapeinōsinbassesseG5014τῆςtēsleG3588δούληςdoulēsesclaveG1401αὐτοῦ.autousaG846ἰδοὺidouvoiciG2400γὰρgarCarG1063ἀπὸapodésormaisG575τοῦtouleG3588νῦνnundésormaisG3568μακαριοῦσίνmakariousinbienheureuseG3106μεmemeG3165πᾶσαιpasaitoutesG3956αἱhaileG3588γενεαὶgeneaigénérationsG1074

49ὅτιhotiParceG3754ἐποίησένepoiēsenfaitG4160μοιmoimeG3165μεγάλαmegalagrandG3173ὁholeG3588δυνατός·dunatosTout-PuissantG1415καὶkaietG2532ἅγιονhagionsaintG40τὸtoSonG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦ·autouSonG846

50καὶkaietG2532τὸtosaG3588ἔλεοςeleosmiséricordeG1656αὐτοῦautousaG846εἰςeisd’G1519γενεὰςgeneasâgeG1074καὶkaietG2532γενεὰςgeneasâgeG1074τοῖςtoisceuxG3588φοβουμένοιςphoboumenoiscraignentG5399αὐτόν·autonleG846

51ἐποίησενepoiēsendéployéG4160κράτοςkratosforceG2904ἐνendeG1722βραχίονιbrachionibrasG1023αὐτοῦ·autousonG846διεσκόρπισενdieskorpisendisperséG1287ὑπερηφάνουςhuperēphanousorgueilleusesG5244διανοίᾳdianoiapenséesG1271καρδίαςkardiascœurG2588αὐτῶν·autōnceuxG846

52καθεῖλενkatheilenrenverséG2507δυνάσταςdunastaspuissantsG1413ἀπὸapodeG575θρόνωνthronōntrônesG2362καὶkaiEtG2532ὕψωσενhupsōsenélevéG5312ταπεινούς·tapeinoushumblesG5011

53πεινῶνταςpeinōntasaffamésG3983ἐνέπλησενeneplēsenrassasiéG1705ἀγαθῶνagathōnbiensG18καὶkaiEtG2532πλουτοῦνταςploutountasrichesG4147ἐξαπέστειλενexapesteilenrenvoyéG1821κενούς·kenousvideG2756

54ἀντελάβετοantelabetosecouruG482ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474παιδὸςpaidosserviteurG3816αὐτοῦautousonG846μνησθῆναιmnēsthēnaise souvenirG3403ἐλέους,eleousmiséricordeG1656

55καθὼςkathōsCommeG2531ἐλάλησενelalēsenditG2980πρὸςprosàG4314τοὺςtousleG3588πατέραςpateraspèresG3962ἡμῶν,hēmōnmeG3165τῷtōleG3588ἈβραὰμAbraamAbrahamG11καὶkaietG2532τῷtōleG3588σπέρματιspermatipostéritéG4690αὐτοῦautousaG846εἰςeispourG1519τὸνtonleG3588αἰῶνα.¶aiōnatoujoursG165

56ἜμεινενEmeinendemeuraG3306δὲdeEtG1161ΜαριὰμMariamMarieG3137σὺνsunavecG4862αὐτῇautēaÉlisabethG846ὡςhōscomme/quandG5613μῆναςmēnasmoisG3376τρεῖςtreistroisG5140καὶkaiPuisG2532ὑπέστρεψενhupestrepsenretournaG5290εἰςeischezG1519τὸνtonsaG3588οἶκονoikonmaisonG3624αὐτῆς.¶autēselleG846

57ΤῇTēaleG3588δὲdeOrG1161ἘλισάβετElisabetÉlisabethG1665ἐπλήσθηeplēsthēarrivaG4130ὁholeG3588χρόνοςchronostempsG5550τοῦtouleG3588τεκεῖνtekeinaccoucherG5088αὐτὴνautēnelleG846καὶkaietG2532ἐγέννησενegennēsenenfantaG1080υἱόν.huionfilsG5207

58καὶkaiEtG2532ἤκουσανēkousanapprirentG191οἱhoiSesG3588περίοικοιperioikoivoisinsG4040καὶkaietG2532οἱhoisesG3588συγγενεῖςsungeneisparentsG4773αὐτῆςautēssesG846ὅτιhotiqueG3754ἐμεγάλυνενemegalunenéclaterG3170κύριοςkuriosSeigneurG2962τὸtosaG3588ἔλεοςeleosmiséricordeG1656αὐτοῦautouelleG846μετ᾽met᾽enversG3326αὐτῆς,autēssaG846καὶkaietG2532συνέχαιρονsunechaironréjouirentG4796αὐτῇ.¶autēaelleG846

59ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenauG1722τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250τῇtēaleG3588ὀγδόῃogdoēhuitièmeG3590ἦλθονēlthonvinrentG2064περιτεμεῖνperitemeincirconcireG4059τὸtoleG3588παιδίονpaidionenfantG3813καὶkaietG2532ἐκάλουνekalounappelaientG2564αὐτὸautol’G846ἐπὶepiduG1909τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686τοῦtouleG3588πατρὸςpatrospèreG3962αὐτοῦautousonG846Ζαχαρίαν.ZacharianZacharieG2197

60καὶkaiMaisG2532ἀποκριθεῖσαapokritheisaparoleG611ἡhēsaG3588μήτηρmētērmèreG3384αὐτοῦautousaG846εἶπεν·eipenditG2036οὐχί,ouchiNonG3780ἀλλὰallamaisG235κληθήσεταιklēthēsetaiappeléG2564Ἰωάννης.IōannēsJeanG2491

61καὶkaiEtG2532εἶπανeipandirentG2036πρὸςprosluiG4314αὐτὴνautēnluiG846ὅτιhotiqueG3754οὐδείςoudeispersonneG3762ἐστινestinaG1510ἐκekhors de, depuisG1537τῆςtēstaG3588συγγενείαςsungeneiasparentéG4772σουsoutu, vousG4771ὃςhosquiG3739καλεῖταιkaleitaiappeléG2564τῷtōdeG3588ὀνόματιonomatinomG3686τούτῳ.toutōceciG3778

62ἐνένευονeneneuonsignesG1770δὲdeEtG1161τῷtōleG3588πατρὶpatripèreG3962αὐτοῦautousonG846τὸtoleG3588τίticommentG5101ἂνanpourG302θέλοιtheloivoulaitG2309καλεῖσθαιkaleisthaiappelleG2564αὐτό.autol’G846

63καὶkaietG2532αἰτήσαςaitēsasdemandaG154πινακίδιονpinakidiontablettesG4093ἔγραψενegrapsenécrivitG1125λέγων·legōnmotsG3004ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ἐστὶνestinestG1510ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦ.autousonG846καὶkaiEtG2532ἐθαύμασανethaumasanétonnementG2296πάντες.¶pantestousG3956

64ἈνεῴχθηAneōchthēouvritG455δὲdeetG1161τὸtoleG3588στόμαstomaboucheG4750αὐτοῦautousaG846παραχρῆμαparachrēmainstantG3916καὶkaietG2532ἡhēleG3588γλῶσσαglōssalangueG1100αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532ἐλάλειelaleiparlaitG2980εὐλογῶνeulogōnbénissantG2127τὸνtonleG3588θεόν.theonDieuG2316

65καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetoemparaG1096ἐπὶepideG1909πάνταςpantastousG3956φόβοςphoboscrainteG5401τοὺςtousle/ce/quiG3588περιοικοῦνταςperioikountasalentourG4039αὐτούς·autousleursG846καὶkaietG2532ἐνendansG1722ὅλῃholētoutesG3650τῇtēaleG3588ὀρεινῇoreinēamontagnesG3714τῆςtēsleG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449διελαλεῖτοdielaleitoentretenaitG1255πάνταpantatoutesG3956τὰtaleG3588ῥήματαrhēmatachosesG4487ταῦτα,tautailG3778

Lire Luc 1 en entier

Commentaires sur Luc 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0