Revised Version 1895

John 16

1TheseG3778thingsΤαῦταTautaG3778haveIG3778spokenG2980untoyouG5210,thatG2443yeshouldG2443notμὴmēG3361beG3778madeG2980toG2443stumbleσκανδαλισθῆτε.skandalisthēteG4624.

2TheyἔρχεταιerchetaiG2064shallG2316putἀποκτείναςapokteinasG615youG5210outG4160ofG2316theG3956synagogues: yea,theG3956hourὥραhōraG5610cometh,thatG2443whosoever killethyouG5210shallG2316thinkδόξῃdoxēG1380thatG2443heG4160offerethserviceλατρείανlatreianG2999untoGodθεῷ.theōG2316.

3AndG2532theseG3778thingsταῦταtautaG3778willG3778theyG2532doποιήσουσινpoiēsousinG4160,becauseὅτιhotiG3754theyG2532havenotοὐκoukG3756knownἔγνωσανegnōsanG1097theτὸνtonG3588FatherπατέραpateraG3962,norοὐδὲoudeG3761meἐμέ.emeG1473.

4ButG1161theseG3778thingsταῦταtautaG3778haveG1510IG1473spokenλελάληκαlelalēkaG2980untoyouG5210,thatG3754whenὅτανhotanG3752theirαὐτῶν,autōnG846hourὥραhōraG5610isG1510comeἔλθῃelthēG2064, yemayἵναinaG2443rememberμνημονεύητεmnēmoneuēteG3421themαὐτῶνautōnG846,howG3754thatG3754IG1473toldG3004youG5210.AndG1161theseG3778thingsταῦταtautaG3778IG1473saidG3004notοὐκoukG3756untoyouG5210fromἐξexG1537theἡhēG3588beginningἀρχῆςarchēsG746,becauseG3754IG1473wasG1510withμεθ᾽meth᾽G3326youG5210.

5ButG1161nowG1161IG1473goG5217untohimἐρωτᾷerōtaG2065thatG1161sentπέμψαντάpempsantaG3992meG1473;andκαὶkaiG2532noneοὐδεὶςoudeisG3762ofἐξexG1537youG5210askethmeG1473, Whither goest thou?

6Butἀλλ᾽all᾽G235becauseὅτιhotiG3754IG3778havespokenλελάληκαlelalēkaG2980theseG3778thingsταῦταtautaG3778untoyouG5210,sorrowλύπηlupēG3077hathfilledπεπλήρωκενpeplērōkenG4137yourG4137heartκαρδίαν.kardianG2588.

7Neverthelessἀλλ᾽all᾽G235IG1473tellλέγωlegōG3004youG5210theτὴνtēnG3588truthἀλήθειανalētheianG225;ItG846is expedientforG1063youG5210thatἵναinaG2443IG1473goπορευθῶ,poreuthōG4198awayἀπέλθω·apelthōG565:forG1063ifἐὰνeanG1437IG1473goG4198notG3756awayἀπέλθω,apelthōG565,theὁhoG3588ComforterwillG846notG3756comeἐλεύσεταιeleusetaiG2064untoyouG5210;butδὲdeG1161ifἐὰνeanG1437IG1473goG4198,IG1473willG846sendπέμψωpempsōG3992himG846untoyouG5210.

8AndG2532heG2532,whenG2532heG2532iscomeἐλθὼνelthōnG2064,willG2532convictἐλέγξειelegxeiG1651theτὸνtonG3588worldκόσμονkosmonG2889inG2532respectofπερὶperiG4012sinἁμαρτίαςhamartiasG266,andG2532ofπερὶperiG4012righteousnessδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343,andG2532ofπερὶperiG4012judgmentκρίσεως.kriseōsG2920:

9ofπερὶperiG4012sinἁμαρτίαςhamartiasG266,becauseG3754theyG3754believeπιστεύουσινpisteuousinG4100notοὐouG3756onεἰςeisG1519meἐμέ·emeG1473;

10ofG3962righteousnessδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343,becauseὅτιhotiG3754IG1473goὑπάγω,hupagōG5217toπρὸςprosG4314theτὸνtonG3588FatherπατέραpateraG3962,andκαὶkaiG2532ye beholdmeG1473noG3765moreG3765;

11ofG4012judgmentκρίσεως,kriseōsG2920,becauseὅτιhotiG3754theG3588princeἄρχωνarchōnG758ofG4012thisτούτουtoutouG3778worldκόσμουkosmouG2889hath beenjudgedκέκριται.¶kekritaiG2919.

12IG3004haveyetG235manyπολλὰpollaG4183thingsG4183toG3004sayλέγειν,legeinG3004untoyouG5210,butG235yecannotοὐouG3756bearβαστάζεινbastazeinG941themG3004nowἄρτι.artiG737.

13HowbeitwhenὅτανhotanG3752heG2532,theG3956SpiritπνεῦμαpneumaG4151ofG4151truthἀληθείας,alētheiasG225, iscomeG2064,heG2532shallG2532guideὁδηγήσειhodēgēseiG3594youG5210intoG2064allG3956theG3956truthἀληθείᾳalētheiaG225:forγὰρgarG1063heG2532shallG2532notοὐouG3756speakλαλήσειlalēseiG2980fromἀφ᾽aph᾽G575himselfἑαυτοῦ,he'autouG1438;butδὲdeG1161whatG3588thingsG3956soeverheG2532shallG2532hearἀκούσειakouseiG191,theseG3588shallG2532heG2532speakλαλήσειlalēseiG2980:andG2532heG2532shallG2532declareἀναγγελεῖanangeleiG312untoyouG5210theG3956thingsG3956thatἐκεῖνος,ekeinosG1565aretoG2064comeG2064.

14HeG2532shallG2532glorifyδοξάσει,doxaseiG1392meG1473:forὅτιhotiG3754heG2532shallG2532takeλήμψεταιlēmpsetaiG2983ofἐκekG1537mineG1699,andG2532shallG2532declareἀναγγελεῖanangeleiG312itG2532untoyouG5210.

15AllG3956thingsG3778whatsoevertheG3956FatherπατὴρpatērG3962hathareἐστιν·estinG1510mineG1699:thereforeG1223saidG3004IG1473,thatὅτιhotiG3754heG2532takethofἐκekG1537mineG1699,andG2532shallG3778declareἀναγγελεῖanangeleiG312itG1223untoyouG5210.

16AlittleμικρὸνmikronG3398whileG3398,andG2532yebeholdG3708meG1473noG3765moreG3825;andG2532againπάλινpalinG3825alittleμικρὸνmikronG3398whileG3398,andG2532yeshallG2532seeG3708meG1473.

17SomeG1537ofG1537hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101thereforeοὖνounG3767saidλέγειlegeiG3004oneἀλλήλους·allēlousG240toπρὸςprosG4314anotherG240,WhatτίtiG5101isG1510thisG3778thatG3754heG2532saith untousG3004,AG1510littleμικρὸνmikronG3398whileG3398,andG2532yebeholdG3708meG3004notοὐouG3756;andG2532againπάλινpalinG3825aG1510littleμικρὸνmikronG3398whileG3398,andG2532yeshallG3778seeG3708meG3004:andG2532,BecauseG3754IG1473goὑπάγωhupagōG5217toπρὸςprosG4314theG3588Fatherπατέρα;pateraG3962?

18TheyG3767saidG3004thereforeοὖν·ounG3767,WhatτίtiG5101isG1510thisτοῦτοtoutoG3778thatG3739heG3739saith,AG1510littleμικρόν;mikronG3398whileG3398?WeG3739knowG1492notοὐκoukG3756whatτίtiG5101heG3739saith.

19JesusἸησοῦςIēsousG2424perceivedἜγνωEgnōG1097thatὅτιhotiG3754theyG846were desiroustoG3004askἐρωτᾶν,erōtanG2065himG846,andG2532heG2532saidG3004untothemG846,DoG3708yeinquireζητεῖτεzēteiteG2212amongμετ᾽met᾽G3326yourselvesG846concerningπερὶperiG4012thisG3778,thatὅτιhotiG3754IG1473saidG3004, AlittleμικρὸνmikronG3398whileG3398,andG2532yebeholdG3708meG3004notοὐouG3756,andG2532againπάλινpalinG3825alittleμικρὸνmikronG3398whileG3398,andG2532yeshallG3778seeG3708meG3004?

20Verily, verily,IG281sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,thatὅτιhotiG3754yeshallG2532weepκλαύσετεklauseteG2799andG2532lamentθρηνήσετεthrēnēseteG2354,butG1161theG3588worldκόσμοςkosmosG2889shallG2532rejoiceχαρήσεται·charēsetaiG5463: yeshallG2532beG1096sorrowfulλυπηθήσεσθε,lupēthēsestheG3076,butG1161yourG2532sorrowλύπηlupēG3077shallG2532beG1096turnedG1096intoεἰςeisG1519joyχαρὰνcharanG5479.

21AwomanγυνὴgunēG1135whenὅτανhotanG3752sheG846isinG1519travail hathsorrowλύπηνlupēnG3077,becauseὅτιhotiG3754herG846hourὥραhōraG5610iscomeἦλθενēlthenG2064:butδὲdeG1161whenὅτανhotanG3752sheG846is deliveredofγεννήσῃgennēsēG1080theG3588childπαιδίον,paidionG3813,sheG846rememberethnoG3765moreG3765theG3588anguishθλίψεωςthlipseōsG2347,forG1519theG3588joyχαράν,charanG5479thatὅτιhotiG3754amanἄνθρωποςanthrōposG444isbornἐγεννήθηegennēthēG1080intoG1519theG3588worldκόσμον.¶kosmonG2889.

22AndG2532yethereforeοὖνounG3767nowG1161havesorrowλύπηνlupēnG3077:butG1161IG2532willG2532seeὄψομαιopsomaiG3708youG5210againπάλινpalinG3825,andG2532yourG2192heartκαρδία,kardiaG2588shallG2532rejoiceχαρήσεταιcharēsetaiG5463,andG2532yourG2192joyχαρὰνcharanG5479noG3762oneοὐδεὶςoudeisG3762takethawayαἴρειaireiG142fromἀφ᾽aph᾽G575youG5210.

23AndG2532inG1722thatἐκείνῃekeinēG1565dayἡμέρᾳhēmeraG2250yeshallG2532askαἰτήσητεaitēsēteG154meG1325nothingοὐδέν.¶oudenG3762. Verily, verily,IἐμὲemeG1473sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,IfἄνanG302yeshallG2532askG154anythingτιtiG5100ofG2250theG3588FatherπατέραpateraG3962,heG2532willG2250giveδώσειdōseiG1325itG2532youG5210inG1722myG1722nameὀνόματίonomatiG3686.

24HithertohaveG1510yeaskedᾐτήσατεētēsateG154nothingοὐδὲνoudenG3762inG1722myG1722nameὀνόματίonomatiG3686:askαἰτεῖτεaiteiteG154,andG2532yeshallG2532receiveλήμψεσθε,lēmpsestheG2983,thatἵναinaG2443yourG2532joyχαρὰcharaG5479mayG2532beᾖēG1510fulfilledπεπληρωμένη.¶peplērōmenēG4137.

25TheseG3778thingsΤαῦταTautaG3778haveIG3778spokenλελάληκαlelalēkaG2980untoyouG5210inἐνenG1722proverbs:theG3588hourὥραhōraG5610cometh,whenὅτεhoteG3753IG3778shallG3778noG3765moreG3765speakλαλήσωlalēsōG2980untoyouG5210inἐνenG1722proverbs,butἀλλὰallaG235shallG3778tellἀπαγγελῶapangelōG518youG5210plainlyπαρρησίᾳparrēsiaG3954ofG3962theG3588FatherπατρὸςpatrosG3962.

26InG1722thatG3754dayἡμέρᾳhēmeraG2250yeshallG2532askαἰτήσεσθε·aitēsestheG154inG1722myG1722nameὀνόματίonomatiG3686:andG2532IG1473sayλέγωlegōG3004notοὐouG3756untoyouG5210,thatG3754IG1473willG2250praytheG3588FatherπατέραpateraG3962forG3754youG5210;

27forγὰρgarG1063theὁhoG3588FatherπατὴρpatērG3962himselfαὐτὸςautosG846lovethyouG5210,becauseὅτιhotiG3754ye havelovedG5368meἐμὲemeG1473,andκαὶkaiG2532havebelievedπεπιστεύκατεpepisteukateG4100thatὅτιhotiG3754IἐγὼegōG1473cameG1831forthἐξῆλθον.exēlthonG1831fromπαρὰparaG3844theτοῦtouG3588FatherG3962.

28IG2532cameἐλήλυθαelēluthaG2064outἐξῆλθονexēlthonG1831fromG1537theτοῦtouG3588FatherπατρὸςpatrosG3962,andG2532amG4198comeG2064intoεἰςeisG1519theτὸνtonG3588worldκόσμον·kosmonG2889:againπάλινpalinG3825,IG2532leaveἀφίημιaphiēmiG863theτὸνtonG3588worldκόσμονkosmonG2889,andG2532goπορεύομαιporeuomaiG4198untotheτὸνtonG3588Fatherπατέρα.¶pateraG3962.

29Hisαὐτοῦ·autouG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101sayG3004,LoἴδεideG2396,nowνῦνnunG3568speakest thouplainlyπαρρησίᾳparrēsiaG3954,andκαὶkaiG2532speakestnoοὐδεμίανoudemianG3762proverbπαροιμίανparoimianG3942.

30NowνῦνnunG3568knowG1492weG3778thatG3754thou knowestallπάνταpantaG3956thingsG3778,andκαὶkaiG2532needestnotοὐouG3756thatG3754anyG5100manG3778shouldG5100askἐρωτᾷ.erōtaG2065thee:byἐνenG1722thisG3778weG3778believeπιστεύομενpisteuomenG4100thatG3754thou camestforthἐξῆλθες.exēlthesG1831fromἀπὸapoG575GodθεοῦtheouG2316.

31JesusἸησοῦς·IēsousG2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611themαὐτοῖςautoisG846,DoG4100yenowἄρτιartiG737believeπιστεύετε;pisteueteG4100?

32BeholdἰδοὺidouG2400,theτὰtaG3588hourὥραhōraG5610cometh, yea,isG1510comeG2064,thatG3754yeshallG2532beG1510scatteredσκορπισθῆτεskorpisthēteG4650,everyG1538manG1538toεἰςeisG1519hisG3708ownἴδιαidiaG2398,andG2532shallG2532leaveἀφῆτε·aphēteG863meG1473aloneμόνονmononG3441:andG2532yetG2532IG1473amG1510notοὐκoukG3756aloneμόνος,monosG3441,becauseG3754theὁhoG3588FatherπατὴρpatērG3962isG1510withμετ᾽met᾽G3326meG1473.

33TheseG3778thingsταῦταtautaG3778haveIG1473spokenλελάληκαlelalēkaG2980untoyouG5210,thatG2443inG1722meG1473yemayG2443havepeaceεἰρήνηνeirēnēnG1515.InG1722theτῷtōG3588worldκόσμῳkosmōG2889ye havetribulationθλῖψινthlipsinG2347:butἀλλὰallaG235beG2192ofG1722good cheer;IG1473haveovercomeνενίκηκαnenikēkaG3528theτὸνtonG3588worldκόσμον.¶kosmonG2889.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on John 16