Strong G3875παράκλητος
conseiller
- Translittération
- paraklētos
- Prononciation
- par-ak'-lay-tos
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- convoqué, appelé aux côtés, appelé à l'aide.
- celui qui plaide la cause d'un autre, un juge, un plaideur, un conseil pour la défense, un assistant légal, un avocat.
- celui qui plaide avec un autre, un intercesseur.
- Christ dans son élévation à la droite de Dieu, plaidant à Dieu le Père pour le pardon de nos péchés.
- dans un sens plus large, un aide, un assistant, un adjoint.
- le Saint Esprit destiné à prendre la place de Christ avec les apôtres (après son ascension au Père), pour les conduire à une plus profonde connaissance de la vérité de l'évangile, et leur donner, de la part du royaume divin, une force divine les rendant capables de vaincre les épreuves et persécutions.
Définition détaillée
παρά-κλητος, -ον
(παρακαλεω), [dans Aq., Th.: Job.16:2 * ;]
appelé à l'aide de quelqu'un dans une cause judiciaire (Dion. Cass.) ; d'où, le plus souvent comme subst., ὁ π., un avocat, défenseur, intercesseur (Dem., al. ; de même dans la littérature rabbinique, פְּרַקְלִיטָא), « un ami de l'accusé, appelé à témoigner de son caractère ou à susciter autrement la sympathie en sa faveur » (Field, Notes, 102). Dans le NT, spécif., ὁ π.,
__(a) à propos du Christ, 1Jn.2:1 (voir ICC, Jo. Epp., 23 ff.) ;
__(b) du Saint-Esprit (AV, consolateur ; mais voir l'avis opposé), Jhn.14:16, 26 15:26 16:7 (cf. aussi Abbott, Essays, 86, 97 ; Deiss., LAE, 339 f. ; MM, xviii ; Westc., Jo., ii, 188)
(AS)
(παρακαλεω), [dans Aq., Th.: Job.16:2 * ;]
appelé à l'aide de quelqu'un dans une cause judiciaire (Dion. Cass.) ; d'où, le plus souvent comme subst., ὁ π., un avocat, défenseur, intercesseur (Dem., al. ; de même dans la littérature rabbinique, פְּרַקְלִיטָא), « un ami de l'accusé, appelé à témoigner de son caractère ou à susciter autrement la sympathie en sa faveur » (Field, Notes, 102). Dans le NT, spécif., ὁ π.,
__(a) à propos du Christ, 1Jn.2:1 (voir ICC, Jo. Epp., 23 ff.) ;
__(b) du Saint-Esprit (AV, consolateur ; mais voir l'avis opposé), Jhn.14:16, 26 15:26 16:7 (cf. aussi Abbott, Essays, 86, 97 ; Deiss., LAE, 339 f. ; MM, xviii ; Westc., Jo., ii, 188)
(AS)
Dans la Bible
Strong G3875 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- consolateur4
- avocat1
Premiers versets
- Jean 14:16Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu’il demeure éternellement avec vous,
- Jean 14:26Mais le consolateur, l’Esprit-Saint, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
- Jean 15:26Quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l’Esprit de vérité, qui vient du Père, il rendra témoignage de moi ;
- Jean 16:7Cependant je vous dis la vérité : il vous est avantageux que je m’en aille, car si je ne m’en vais pas, le consolateur ne viendra pas vers vous ; mais, si je m’en vais, je vous l’enverrai.
- 1 Jean 2:1Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point. Et si quelqu’un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus-Christ le juste.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
παρά-κλητος, ον,
appelé à l'aide, devant un tribunal : comme substantif, assistant juridique, avocat, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.1, IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator « fragment » 102, etc.)]
2 convoqués, δοῦλοι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 46.20, comparer « BGU » 601.12 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II intercesseur, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.520 : d'où, dans le « NT », Παράκλητος)], en parlant du Saint-Esprit, [NT (NT.John.14.16, cf. NT.1John.2.1.)]
appelé à l'aide, devant un tribunal : comme substantif, assistant juridique, avocat, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.1, IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator « fragment » 102, etc.)]
2 convoqués, δοῦλοι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 46.20, comparer « BGU » 601.12 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II intercesseur, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.520 : d'où, dans le « NT », Παράκλητος)], en parlant du Saint-Esprit, [NT (NT.John.14.16, cf. NT.1John.2.1.)]