Bible Darby
1 Corinthiens 14:6
6Et maintenant, frères, si je viens à vous et que je parle en langues, en quoi vous profiterai-je, à moins que je ne vous parle par révélation, ou par connaissance, ou par prophétie, ou par doctrine ?
1 Corinthiens 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, frères, de quelle utilité vous serais-je, si je venais à vous parlant en langues, et si je ne vous parlais pas par révélation, ou par connaissance, ou par prophétie, ou par doctrine ?
- Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, frères et sœurs, en quoi vous serais-je utile si je venais chez vous en parlant en langues au lieu de vous apporter une parole de révélation, de connaissance, de prophétie ou d'enseignement?
- Bible du Semeur (BDS)Supposez, frères et sœurs, que je vienne chez vous et que je m’exprime exclusivement dans ces langues inconnues, sans vous apporter aucune révélation, aucune connaissance nouvelle, aucune prophétie, aucun enseignement. Quel profit tireriez-vous de ma présence ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, frères, de quelle utilité vous serais-je, si je venais à vous en parlant en langues, et si je ne vous parlais pas par révélation, ou par connaissance, ou par prophétie, ou par doctrine?
Contexte de 1 Corinthiens 14:6
4Celui qui parle en langue s’édifie lui-même ; mais celui qui prophétise édifie l’assemblée. 5Or je désire que tous vous parliez en langues, mais surtout que vous prophétisiez ; mais celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, à moins qu’il n’interprète, afin que l’assemblée reçoive de l’édification. Et maintenant, frères, si je viens à vous et que je parle en langues, en quoi vous profiterai-je, à moins que je ne vous parle par révélation, ou par connaissance, ou par prophétie, ou par doctrine ? 7De même les choses inanimées qui rendent un son, soit une flûte, soit une harpe, si elles ne rendent pas des sons distincts, comment connaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe ? 8Car aussi, si la trompette rend un son confus, qui se préparera pour le combat ?
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:6 mot à mot
Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- siἐάνean · siG1437
- viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- quoiτίςtis · lequel ?G5101
- profiteraiὠφελέωōpheleō · aiderG5623
- neμήmē · ne pasG3361
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- ·ἤē · ouG2228
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- révélationἀποκάλυψιςapokalupsis · révélationG602
- connaissanceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
- prophétieπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
- doctrineδιδαχήdidachē · enseignementG1322
Références croisées de 1 Corinthiens 14:6
- 1 Corinthiens 10:33comme moi aussi je complais à tous en toutes choses, ne cherchant pas mon avantage propre, mais celui du grand nombre, afin qu’ils soient sauvés.
- 1 Corinthiens 12:7Or à chacun est donnée la manifestation de l’Esprit en vue de l’utilité.
- 1 Corinthiens 13:3Et quand je distribuerais en aliments tous mes biens, et que je livrerais mon corps afin que je sois brûlé, mais que je n’aie pas l’amour, cela ne me profite de rien.
- 1 Samuel 12:21et ne vous détournez point, car [ce serait vous en aller] après des choses de néant, qui ne profitent pas et ne délivrent pas, car ce sont des choses de néant.
- Jérémie 16:19Éternel, ma force, et ma forteresse, et mon refuge au jour de la détresse ! à toi les nations viendront des bouts de la terre, et elles diront : Certainement nos pères ont hérité le mensonge, la vanité ; et dans ces choses il n’y a point de profit.
- Jérémie 23:32Voici, dit l’Éternel, j’en veux à ceux qui prophétisent des songes faux, et qui les récitent, et font errer mon peuple par leurs mensonges et par leurs vanteries ; et moi je ne les ai pas envoyés, et je ne leur ai pas donné de commandement ; et ils ne profiteront de rien à ce peuple, dit l’Éternel.
- Matthieu 16:26Car que profitera-t-il à un homme s’il gagne le monde entier, et qu’il fasse la perte de son âme ; ou que donnera un homme en échange de son âme ?
- 2 Timothée 2:14Remets ces choses en mémoire, protestant devant le Seigneur qu’on n’ait pas de disputes de mots, [ce qui est] sans aucun profit, [et] pour la subversion des auditeurs.
- Hébreux 13:9Ne soyez pas séduits par des doctrines diverses et étrangères, car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, non par les viandes, lesquelles n’ont pas profité à ceux qui y ont marché.
- 1 Corinthiens 14:26Qu’est-ce donc, frères ? Quand vous vous réunissez, chacun de vous a un psaume, a un enseignement, a une langue, a une révélation, a une interprétation : que tout se fasse pour l’édification.
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus répondit et dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants.
- Matthieu 16:17Et Jésus, répondant, lui dit : Tu es bienheureux, Simon Barjonas, car la chair et le sang ne t’ont pas révélé [cela], mais mon Père qui est dans les cieux.
- 2 Corinthiens 12:1Il est vrai qu’il est sans profit pour moi de me glorifier, car j’en viendrai à des visions et à des révélations du Seigneur.
- Éphésiens 1:17afin que le Dieu de notre seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne [l’]esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance,
- Philippiens 3:15Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons ce sentiment ; et si en quelque chose vous avez un autre sentiment, cela aussi Dieu vous le révélera ;
- 1 Corinthiens 12:8Car à l’un est donnée, par l’Esprit, la parole de sagesse ; et à un autre la parole de connaissance, selon le même Esprit ;
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Parler en langues - Sans interpréter. A quoi vous servirai-je ? - c'est-à-dire que je ne vous profiterai pas ; Si je ne vous parle, soit par révélation, de quelque chose de secret, soit par connaissance, de quelque mystère, soit par prophétie, en annonçant quelque événement futur, soit par doctrine, en vous instruisant de ce qu'il faut croire et pratiquer. - Voir Whitby. Ces quatre mots sont pris dans des acceptions différentes par les hommes savants. Le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Maintenant, frères, si je viens à vous - La vérité que l'apôtre avait illustrée d'une manière abstraite, il l'illustre en se l'appliquant à lui-même. S'il venait au milieu d'eux en parlant des langues étrangères, cela ne servirait à rien s'il ne leur était pas interprété. Parler en langues - Parler des langues étrangères, c'est-à-dire les parler "seulement", sans interprète. Paul avait le pouvoir de parler des langues étrangères 1 Corinthiens 14:18; mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Même un apôtre ne peut pas édifier l’assemblée, s’il ne parle pas de façon à être compris par ses auditeurs. Il est complètement vain de prononcer des paroles qui n’ont aucune signification pour ceux qui les reçoivent. On ne peut donner d’avis critique à un discours, si ce dernier n’est pas compris : il n’y a alors aucune communication utile entre l’orateur et les auditeurs. Dans les assemblées chrétiennes, les services religieux doivent se dérouler de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Après avoir souligné l'importance suprême de l'amour (ch. 13), Paul revient au sujet des dons spirituels. Leur valeur est relative aux bénéfices qu'ils apportent aux autres, ce qui cadre bien avec l'amour (ch. 13). Dans cette optique, Paul établit un contraste entre le don surestimé des langues et celui de la prophétie, qui est plus bénéfique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires