Bible Darby
1 Corinthiens 14:8
8Car aussi, si la trompette rend un son confus, qui se préparera pour le combat ?
1 Corinthiens 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat ?
- Bible Segond 21 (S21)Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat?
- Bible du Semeur (BDS)Et qui se préparera pour la bataille si le signal que donne la trompette n’est pas parfaitement clair ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat?
Contexte de 1 Corinthiens 14:8
6Et maintenant, frères, si je viens à vous et que je parle en langues, en quoi vous profiterai-je, à moins que je ne vous parle par révélation, ou par connaissance, ou par prophétie, ou par doctrine ? 7De même les choses inanimées qui rendent un son, soit une flûte, soit une harpe, si elles ne rendent pas des sons distincts, comment connaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe ? Car aussi, si la trompette rend un son confus, qui se préparera pour le combat ? 9De même aussi vous, avec une langue, si vous ne prononcez pas un discours intelligible, comment saura-t-on ce qui est dit, car vous parlerez en l’air ? 10Il y a je ne sais combien de genres de voix dans le monde, et aucune d’elles n’est sans son distinct.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:8 mot à mot
καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον σάλπιγξ φωνὴν δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;Lire en interlinéaire
- Carγάρgar · carG1063
- aussiκαίkai · etG2532
- siἐάνean · siG1437
- trompetteσάλπιγξsalpigx · trompetteG4536
- rendδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- sonφωνήphōnē · bruitG5456
- confusἄδηλοςadēlos · peu clairG82
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- prépareraπαρασκευάζωparaskeuazō · préparerG3903
- pourεἰςeis · versG1519
- combatπόλεμοςpolēmos · guerreG4171
Références croisées de 1 Corinthiens 14:8
- Nombres 10:9Et quand, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous presse, alors vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez rappelés en mémoire devant l’Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
- Josué 6:4Et sept sacrificateurs porteront sept trompettes retentissantes devant l’arche ; et le septième jour, vous ferez le tour de la ville sept fois, et les sacrificateurs sonneront des trompettes.
- Juges 7:16Et il divisa les 300 hommes en trois corps, et il leur mit à tous des trompettes à la main, et des cruches vides, et des torches dans les cruches.
- Job 39:24Frémissant et agité, il dévore le sol, et ne peut se contenir quand sonne la trompette.
- Ésaïe 27:13Et il arrivera en ce jour-là qu’on sonnera de la grande trompette ; et ceux qui périssaient dans le pays d’Assyrie, et les exilés du pays d’Égypte, viendront et se prosterneront devant l’Éternel, en la montagne sainte, à Jérusalem.
- Amos 3:6Sonnera-t-on de la trompette dans une ville, et le peuple ne tremblera pas ? Y aura-t-il du mal dans une ville, et l’Éternel ne l’aura pas fait ?
- Éphésiens 6:11revêtez-vous de l’armure complète de Dieu, afin que vous puissiez tenir ferme contre les artifices du diable :
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Si la trompette donne un son incertain - Si, au moment où le soldat doit se préparer à la bataille, la trompette donne un son différent de celui qui est ordinairement employé dans ces occasions, le soldat n'est pas informé de ce qu'il doit faire, et par conséquent ne s'arme pas ; par conséquent, ce son vague, inintelligible de la trompette, n'est d'aucune utilité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car si la trompette donne un son incertain - La trompette était utilisée couramment à la guerre. C'est un instrument à vent bien connu, et elle était faite d'airain, d'argent, etc. Elle était utilisée à diverses fins dans la guerre - pour convoquer les soldats ; pour les animer dans leur marche ; pour les appeler au combat ; pour sonner la retraite ; et pour leur signifier ce qu'ils devaient faire dans la bataille, s'il fallait charger, avancer ou se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Même un apôtre ne peut pas édifier l’assemblée, s’il ne parle pas de façon à être compris par ses auditeurs. Il est complètement vain de prononcer des paroles qui n’ont aucune signification pour ceux qui les reçoivent. On ne peut donner d’avis critique à un discours, si ce dernier n’est pas compris : il n’y a alors aucune communication utile entre l’orateur et les auditeurs. Dans les assemblées chrétiennes, les services religieux doivent se dérouler de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Il faut qu'un message soit intelligible et clair pour qu'il serve à communiquer quelque chose.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires