Bible Darby
1 Corinthiens 6
1Quelqu’τιςtisG5100un devousG5216G4771, lorsqu’ilaἔχωνechōnG2192uneaffaireπρᾶγμαpragmaG4229avecπρὸςprosG4314unτὸνtonG3588autreἕτερονheteronG2087,oseΤολμᾷTolmaG5111-t-il entrer enprocèsκρίνεσθαιkrinesthaiG2919devantἐπὶepiG1909lesτῶνtōnG3588injustesἀδίκωνadikōnG94etκαὶkaiG2532nonοὐχὶouchiG3780devantἐπὶepiG1909lesτῶνtōnG3588saintsἁγίων;hagiōnG40?
2NesavezG1492-vouspasοὐκoukG3756queὅτιhotiG3754lessaintsἅγιοιhagioiG40jugerontκρινοῦσιν;krinousinG2919lemondeκόσμονkosmonG2889?EtκαὶkaiG2532siεἰeiG1487lemondeκόσμος,kosmosG2889estjugéκρίνεταιkrinetaiG2919parἐνenG1722vousG5213G4771,êtesἐστεesteG1510-vousindignesἀνάξιοίanaxioiG370des pluspetitsἐλαχίστων;elachistōnG1646jugementsκριτηρίωνkritēriōnG2922?
4SiἐὰνeanG1437doncοὖνounG3767vousavezἔχητε,echēteG2192desprocèsκριτήριαkritēriaG2922pour les affaires de cettevieβιωτικὰbiōtikaG982,établissezκαθίζετε.kathizeteG2523ceux-làG5128G3778[pour juges] qui sont peuestimésἐξουθενημένουςexouthenēmenousG1848dansἐνenG1722l’G3588assembléeἐκκλησίᾳ,ekklēsiaG1577.
5Jeparleλέγω.legōG3004pourπρὸςprosG4314vousG5213G4771fairehonteἐντροπὴνentropēnG1791:ainsiοὕτωςhoutōsG3779il n’yaἔνιeniG1762pasοὐκoukG3756d’[homme]sageσοφός,sophosG4680parmiἐνenG1722vousG5213G4771,pasG3761G3762même unseulG1520G3762,quiὃςhosG3739soitcapableδυνήσεταιdunēsetaiG1410dedéciderδιακρῖναιdiakrinaiG1252entreἀνὰ μέσονana mesonG303G3319sesτοῦ αὐτοῦ;tou autouG3588G846frèresἀδελφοῦadelphouG80?
7C’estἐστινestinG1510doncοὖνounG3767de toutemanièreὅλωςholōsG3654déjàἤδηēdēG2235unefauteἥττημαhēttēmaG2275envousG5213G4771,queὅτιhotiG3754vousayezἔχετεecheteG2192desprocèsκρίματαkrimataG2917entreμεθ᾽meth᾽G3326vousἑαυτῶν.he'autōnG1438.Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101ne supportez-vouspasοὐχὶouchiG3780plutôtμᾶλλονmallonG3123desinjusticesἀδικεῖσθε;adikeistheG91?pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101ne vous laissez-vouspasοὐχὶouchiG3780plutôtμᾶλλονmallonG3123fairetortἀποστερεῖσθε;apostereistheG650?
9NeἢēG2228savezG1492-vouspasοὐκoukG3756queὅτιhotiG3754lesinjustesἄδικοιadikoiG94n’hériterontκληρονομήσουσιν;¶klēronomēsousinG2816pointοὐouG3756duroyaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316? Ne vous ytrompezπλανᾶσθε·planastheG4105pasΜὴMēG3361:niοὔτεouteG3777fornicateursπόρνοιpornoiG4205,niοὔτεouteG3777idolâtresεἰδωλολάτραιeidōlolatraiG1496,niοὔτεouteG3777adultèresμοιχοὶmoichoiG3432,niοὔτεouteG3777efféminésμαλακοὶmalakoiG3120,niοὔτεouteG3777ceux qui abusent d’eux-mêmes avec deshommesἀρσενοκοῖταιarsenokoitaiG733,
10niG3777voleursκλέπταιkleptaiG2812,niG3777avaresπλεονέκταιpleonektaiG4123,niG3777G3756ivrognesμέθυσοιmethusoiG3183,niοὐouG3756outrageuxλοίδοροιloidoroiG3060,niοὐouG3756ravisseursἅρπαγεςharpagesG727,n’οὐχouchG3756hériterontκληρονομήσουσιν.klēronomēsousinG2816duroyaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316.
11EtκαὶkaiG2532quelques-unsτινεςtinesG5100de vous, vousétiezἦτε·ēteG1510telsG5023G3778;maisἀλλ᾽all᾽G235vous avez étélavésἀπελούσασθεapelousastheG628,maisἀλλ᾽all᾽G235vous avez étésanctifiésἡγιάσθητεhēgiasthēteG37,maisἀλλ᾽all᾽G235vous avez étéjustifiésἐδικαιώθητεedikaiōthēteG1344auἐν τῷen tōG1722G3588nomὀνόματιonomatiG3686duτοῦtouG3588seigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424,etκαὶkaiG2532parἐνenG1722l’τῷtōG3588EspritπνεύματιpneumatiG4151denotreτοῦtouG3588G2257G3165DieuθεοῦtheouG2316.
12ToutesΠάνταPantaG3956chosesmeG3427G3165sontpermisesἔξεστινexestinG1832,maisἀλλ᾽all᾽G235toutesπάνταpantaG3956choses ne sontpasοὐouG3756avantageusesσυμφέρει·sumphereiG4851;toutesπάνταpantaG3956chosesmeG3427G3165sontpermisesἔξεστινexestinG1832,maisἀλλ᾽all᾽G235jeneοὐκoukG3756me laisserai,moiἐγὼegōG1473,asservirἐξουσιασθήσομαιexousiasthēsomaiG1850parὑπόhupoG5259aucuneτινος.tinosG5100.
13LesG3588viandesβρώματαbrōmataG1033pourl’G3588estomacκοιλίᾳkoiliaG2836,etκαὶkaiG2532l’G3588estomacκοιλίαkoiliaG2836pourlesG3588viandesβρώμασιν·brōmasinG1033;maisδὲdeG1161DieuθεὸςtheosG2316mettra ànéantκαταργήσει.katargēseiG2673etκαὶkaiG2532celui-ciG3778etκαὶkaiG2532celles-làG5023G3778.OrδὲdeG1161leG3588corpsσῶμαsōmaG4983n’estpasοὐouG3756pourlaG3588fornicationπορνείᾳporneiaG4202,maisἀλλὰallaG235pourleG3588Seigneurκυρίῳ,kuriōG2962,etκαὶkaiG2532leG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962pourleG3588corpsσώματι·sōmatiG4983.
15NesavezG1492-vouspasΟὐκOukG3756queὅτιhotiG3754vosτὰtaG3588G5216G4771corpsσώματαsōmataG4983sontἐστιν;estinG1510desmembresμέληmelēG3196deChristΧριστοῦChristouG5547?PrendraiἄραςarasG142-jedoncοὖνounG3767lesτὰtaG3588membresμέληmelēG3196duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦChristouG5547pour enfaireποιήσωpoiēsōG4160lesmembresμέλη;melēG3196d’uneprostituéeπόρνηςpornēsG4204? Qu’ainsin’μὴmēG3361advienneγένοιτο.genoitoG1096!
16NeἢēG2228savezG1492-vouspasοὐκoukG3756queὅτιhotiG3754celuiὁhoG3588qui estuniκολλώμενοςkollōmenosG2853àuneτῇtēaG3588prostituéeπόρνῃpornēG4204estἐστιν;estinG1510unseulἓνhenG1520corpsσῶμάsōmaG4983[avec elle] ? «CarγάρgarG1063lesοἱhoiG3588deuxδύοduoG1417,ditφησινphēsinG5346-il,serontἔσονταιesontaiG1510εἰςeisG1519uneseuleμίαν·mianG1520chairσάρκαsarkaG4561» ;
18FuyezΦεύγετεPheugeteG5343laτὴνtēnG3588fornicationπορνείαν.porneianG4202:quelqueπᾶνpanG3956péchéἁμάρτημαhamartēmaG265queὃhoG3739l’hommeἄνθρωπος,anthrōposG444commetteἐὰν ποιήσῃean poiēsēG1437G4160, ilestἐστιν·estinG1510horsἐκτὸςektosG1622duτοῦtouG3588corpsσώματόςsōmatosG4983,maisδὲdeG1161leὁhoG3588fornicateurπορνεύωνporneuōnG4203pècheἁμαρτάνει.hamartaneiG264contreεἰςeisG1519sonτὸtoG3588propreἴδιονidionG2398corpsσῶμαsōmaG4983.
19NeἢēG2228savezG1492-vouspasοὐκoukG3756queὅτιhotiG3754votreτὸtoG3588G5216G4771corpsσῶμαsōmaG4983estἐστινestinG1510letempleναὸςnaosG3485duSaintἁγίουhagiouG40EspritπνεύματόςpneumatosG4151quiτοῦtouG3588estenἐνenG1722vousG5213G4771, etqueοὗhouG3739vousavezἔχετεecheteG2192deἀπὸapoG575Dieuθεοῦ,theouG2316?EtκαὶkaiG2532vous n’êtesἐστὲesteG1510pasοὐκoukG3756àvous-mêmesἑαυτῶν;he'autōnG1438;
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires