Bible Darby
1 Corinthiens 14:20
20Frères, ne soyez pas des enfants dans vos entendements, mais, pour la malice, soyez de petits enfants ; mais, dans vos entendements, soyez des hommes faits.
1 Corinthiens 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Frères, ne soyez pas des enfants sous le rapport du jugement ; mais pour la malice, soyez enfants, et, à l’égard du jugement, soyez des hommes faits.
- Bible Segond 21 (S21)Frères et sœurs, ne raisonnez pas comme des enfants. Au contraire, pour le mal, soyez des bébés, mais par rapport au raisonnement, soyez des adultes.
- Bible du Semeur (BDS)Frères et sœurs, ne soyez pas des enfants dans votre façon de juger des choses. Pour le mal, soyez des petits enfants, mais dans le domaine du jugement, montrez-vous adultes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Frères, ne soyez pas des enfants sous le rapport du jugement; mais pour la méchanceté, soyez des enfants, et, à l'égard du jugement, soyez des hommes faits.
Contexte de 1 Corinthiens 14:20
18Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous ; 19mais, dans l’assemblée, j’aime mieux prononcer cinq paroles avec mon intelligence, afin que j’instruise aussi les autres, que 10 000 paroles en langue. Frères, ne soyez pas des enfants dans vos entendements, mais, pour la malice, soyez de petits enfants ; mais, dans vos entendements, soyez des hommes faits. 21Il est écrit dans la loi : « C’est en d’autres langues et par des lèvres étrangères que je parlerai à ce peuple ; et même ainsi, ils ne m’écouteront pas, dit le ✶Seigneur ». 22De sorte que les langues sont pour signe, non à ceux qui croient, mais aux incrédules ; mais la prophétie [est un signe], non aux incrédules, mais à ceux qui croient.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:20 mot à mot
Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.Lire en interlinéaire
- Frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
- pasμήmē · ne pasG3361
- enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- entendementsφρήνphrēn · penséeG5424
- maisἀλλάalla · maisG235
- maliceκακίαkakia · malG2549
- enfantsνηπιάζωnēpiazō · être comme un enfantG3515
- maisδέde · alorsG1161
- faitsτέλειοςteleios · parfaitG5046
Références croisées de 1 Corinthiens 14:20
- 1 Corinthiens 3:1Et moi, frères, je n’ai pas pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants en Christ.
- 1 Corinthiens 13:11Quand j’étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant ; quand je suis devenu homme, j’en ai fini avec ce qui était de l’enfant.
- Psaumes 119:99J’ai plus d’intelligence que tous ceux qui m’enseignent, parce que je médite tes préceptes.
- Ésaïe 11:3Et son plaisir sera la crainte de l’Éternel ; et il ne jugera pas d’après la vue de ses yeux, et ne reprendra pas selon l’ouïe de ses oreilles ;
- Romains 16:19Car votre obéissance est venue à [la connaissance de] tous. Je me réjouis donc à votre sujet ; mais je désire que vous soyez sages quant au bien, et simples quant au mal.
- Éphésiens 4:14afin que nous ne soyons plus de petits enfants, ballottés et emportés çà et là par tout vent de doctrine dans la tromperie des hommes, dans leur habileté à user de voies détournées pour égarer ;
- Philippiens 1:9Et je demande ceci dans mes prières, que votre amour abonde encore de plus en plus en connaissance et toute intelligence,
- Hébreux 5:12Car lorsque vous devriez être des docteurs, vu le temps, vous avez de nouveau besoin qu’on vous enseigne quels sont les premiers rudiments des oracles de Dieu, et vous êtes devenus tels, que vous avez besoin de lait et non de nourriture solide ;
- Hébreux 6:1C’est pourquoi, laissant la parole du commencement du Christ, avançons vers l’état d’hommes faits, ne posant pas de nouveau [le] fondement de la repentance des œuvres mortes et de la foi en Dieu,
- 2 Pierre 3:18mais croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ. À lui la gloire, et maintenant et jusqu’au jour d’éternité ! Amen.
- Psaumes 131:1Cantique des degrés. De David. Éternel ! mon cœur n’est pas hautain, et mes yeux ne s’élèvent pas ; et je n’ai pas marché en des choses trop grandes et trop merveilleuses pour moi.
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus répondit et dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants.
- Matthieu 18:3et dit : En vérité, je vous dis : si vous ne vous convertissez et ne devenez comme les petits enfants, vous n’entrerez point dans le royaume des cieux.
- Matthieu 19:4Et lui, répondant, leur dit : N’avez-vous pas lu que celui qui les a faits, dès le commencement les a faits mâle et femelle,
- Marc 10:15En vérité, je vous dis : quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera point.
- 1 Pierre 2:2désirez ardemment, comme des enfants nouveau-nés, le pur lait intellectuel, afin que vous croissiez par lui à salut,
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ne soyez pas des enfants dans l'intelligence - Il y a ici trois mots auxquels nous devons nous efforcer d'apposer le sens propre. 1. signifie les enfants en général, mais particulièrement ceux qui sont adultes, de manière à être aptes à être envoyés à l'école pour y recevoir l'instruction 2. , de , pas, et , je parle, signifie un nourrisson ; celui qui ne peut pas encore parler, et qui est dans l'état le plus bas de l'enfance ; 3. , de , je complète ou je…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Frères, ne soyez pas des enfants dans l'intelligence - Ne soyez pas puérils ; ne vous comportez pas comme des petits enfants. Ils admirent et s'étonnent de ce qui est frappant, nouveau, et de ce qui peut être sans utilité réelle. Ils sont satisfaits de tout ce qui peut les amuser, et des petites choses qui leur procurent du jeu et du divertissement. Ainsi, l'admiration que vous portez à une langue étrangère et à la capacité de la parler est d'une valeur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Il ne peut pas y avoir d’adhésion spirituelle aux prières en public, si elles sont exprimées dans une langue étrangère. Un véritable serviteur de Dieu cherchera davantage à édifier spirituellement les âmes, plutôt que d’obtenir une grande renommée. Cette attitude prouvera qu’il est véritablement au service de Christ. Les enfants sont rapidement attirés par la nouveauté ; il ne faut pas agir comme eux. Les chrétiens, sur certains points, doivent être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Pour avoir une compréhension mature de ces choses, il faut prendre en compte le but des dons spirituels et ne pas les traiter comme une fin en soi pour son propre plaisir.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires