Bible Darby
1 Corinthiens 14:15
15Qu’est-ce donc ? Je prierai avec l’esprit, mais je prierai aussi avec l’intelligence ; je chanterai avec l’esprit, mais je chanterai aussi avec l’intelligence.
1 Corinthiens 14:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que faire donc ? Je prierai par l’esprit, mais je prierai aussi avec l’intelligence ; je chanterai par l’esprit, mais je chanterai aussi avec l’intelligence.
- Bible Segond 21 (S21)Que faire donc? Je prierai avec mon esprit, mais je prierai aussi avec mon intelligence; je chanterai avec mon esprit, mais je chanterai aussi avec mon intelligence.
- Bible du Semeur (BDS)Que ferai-je donc ? Je prierai avec mon esprit, mais je prierai aussi avec mon intelligence. Je chanterai les louanges de Dieu avec mon esprit, mais je chanterai aussi avec mon intelligence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que faire donc? Je prierai par l'esprit, mais je prierai aussi avec l'intelligence; je chanterai par l'esprit, mais je chanterai aussi avec l'intelligence.
Contexte de 1 Corinthiens 14:15
13C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour qu’il interprète. 14Car si je prie en langue, mon esprit prie, mais mon intelligence est sans fruit. Qu’est-ce donc ? Je prierai avec l’esprit, mais je prierai aussi avec l’intelligence ; je chanterai avec l’esprit, mais je chanterai aussi avec l’intelligence. 16Autrement, si tu as béni avec l’esprit, comment celui qui occupe la place d’un homme simple dira-t-il l’amen à ton action de grâces, puisqu’il ne sait ce que tu dis ? 17Car toi, il est vrai, tu rends bien grâces ; mais l’autre n’est pas édifié.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:15 mot à mot
τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ.Lire en interlinéaire
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- doncοὖνoun · doncG3767
- prieraiπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- maisδέde · alorsG1161
- aussiκαίkai · etG2532
- intelligenceνοῦςnous · espritG3563
- chanteraiψάλλωpsallō · chanter des louangesG5567
Références croisées de 1 Corinthiens 14:15
- 1 Corinthiens 10:19Que dis-je donc ? que ce qui est sacrifié à une idole soit quelque chose ? ou qu’une idole soit quelque chose ?
- Romains 3:5Mais si notre injustice constate la justice de Dieu, que dirons-nous ? Dieu est-il injuste quand il donne cours à la colère ? – Je parle selon l’homme.
- Romains 8:31Que dirons-nous donc à ces choses ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?
- Philippiens 1:18Quoi donc ? – Toutefois, de toute manière, soit comme prétexte, soit en vérité, Christ est annoncé ; et en cela je me réjouis et aussi je me réjouirai.
- 1 Corinthiens 14:19mais, dans l’assemblée, j’aime mieux prononcer cinq paroles avec mon intelligence, afin que j’instruise aussi les autres, que 10 000 paroles en langue.
- Jean 4:23Mais l’heure vient, et elle est maintenant, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car aussi le Père en cherche de tels qui l’adorent.
- Romains 1:9Car Dieu, que je sers dans mon esprit dans l’évangile de son Fils, m’est témoin que sans cesse je fais mention de vous,
- Éphésiens 5:17C’est pourquoi ne soyez pas sans intelligence, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
- Éphésiens 6:18priant par toutes sortes de prières et de supplications, en tout temps, par l’Esprit, et veillant à cela avec toute persévérance et des supplications pour tous les saints,
- Colossiens 3:16Que la parole du Christ habite en vous richement, – en toute sagesse vous enseignant et vous exhortant l’un l’autre, par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, chantant de vos cœurs à Dieu dans [un esprit de] grâce.
- Jude 1:20Mais vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, priant par le Saint Esprit,
- Psaumes 47:7Chantez Dieu, chantez ; chantez à notre roi, chantez ;
- Romains 12:1Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à présenter vos corps en sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, [ce qui est] votre service intelligent.
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Qu'en est-il alors ? - Que dois-je faire ? Quelle est la voie à suivre ? Quelle est ma pratique et mon désir ? Voir la même forme d'expression en Romains 3:9 et Romains 6:15. Elle indique la "conclusion" à laquelle le raisonnement l'a conduit, ou la voie qu'il suivrait compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire. Jeprierai avec l'esprit - Je m'efforcerai de "mélanger" tous les avantages que l'on peut tirer de la prière ; je "réunirai" tous les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Il ne peut pas y avoir d’adhésion spirituelle aux prières en public, si elles sont exprimées dans une langue étrangère. Un véritable serviteur de Dieu cherchera davantage à édifier spirituellement les âmes, plutôt que d’obtenir une grande renommée. Cette attitude prouvera qu’il est véritablement au service de Christ. Les enfants sont rapidement attirés par la nouveauté ; il ne faut pas agir comme eux. Les chrétiens, sur certains points, doivent être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Il est préférable à la fois d'adorer en esprit et d'utiliser des mots intelligibles dans la louange et le ministère, car le culte public doit toujours bénir à la fois Dieu et les participants. Parler en langues sans interprétation, bien que cela glorifie Dieu et édifie le locuteur (14.4), ne profite pas aux autres personnes présentes. • comment celui qui est dans les rangs de l’homme du peuple répondra-t-il Amen! À ton action de grâces : Amen était la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires