Bible Darby
1 Corinthiens 14:23
23Si donc l’assemblée tout entière se réunit ensemble1, et que tous parlent en langues, et qu’il entre des hommes simples ou des incrédules, ne diront-ils pas que vous êtes fous ?
1 Corinthiens 14:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si donc, dans une assemblée de l’Église entière, tous parlent en langues, et qu’il survienne des hommes du peuple ou des non-croyants, ne diront-ils pas que vous êtes fous ?
- Bible Segond 21 (S21)Si donc, alors que l'Eglise entière est rassemblée, tous parlent en langues et qu’il entre de simples auditeurs ou des non-croyants, ne diront-ils pas que vous êtes fous?
- Bible du Semeur (BDS)En effet, imaginez que l’Eglise se réunisse tout entière, et que tous parlent en des langues inconnues : si des personnes non averties ou des incroyants surviennent, ne diront-ils pas que vous avez perdu la raison ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si donc, dans une assemblée de l'Eglise entière, tous parlent en langues, et qu'il entre de simples auditeurs ou des non-croyants, ne diront-ils pas que vous êtes fous?
Contexte de 1 Corinthiens 14:23
21Il est écrit dans la loi : « C’est en d’autres langues et par des lèvres étrangères que je parlerai à ce peuple ; et même ainsi, ils ne m’écouteront pas, dit le ✶Seigneur ». 22De sorte que les langues sont pour signe, non à ceux qui croient, mais aux incrédules ; mais la prophétie [est un signe], non aux incrédules, mais à ceux qui croient. Si donc l’assemblée tout entière se réunit ensemble, et que tous parlent en langues, et qu’il entre des hommes simples ou des incrédules, ne diront-ils pas que vous êtes fous ? 24Mais si tous prophétisent, et qu’il entre quelque incrédule ou quelque homme simple, il est convaincu par tous, [et] il est jugé par tous : 25les secrets de son cœur sont rendus manifestes ; et ainsi, tombant sur sa face, il rendra hommage à Dieu, publiant que Dieu est véritablement parmi vous.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:23 mot à mot
ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;Lire en interlinéaire
- Siἐάνean · siG1437
- doncοὖνoun · doncG3767
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- entièreὅλοςholos · tout entierG3650
- réunitσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- ensembleἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ensembleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- parlentλαλέωlaleō · parlerG2980
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- etδέde · alorsG1161
- entreεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- simplesἰδιώτηςidiōtēs · sans instructionG2399
- ouἤē · ouG2228
- incrédulesἄπιστοςapistos · incroyantG571
- dirontἐρῶereō · direG2046
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- fousμαίνομαιmainomai · délirerG3105
Références croisées de 1 Corinthiens 14:23
- 1 Corinthiens 11:18Car d’abord, quand vous vous réunissez en assemblée, j’entends dire qu’il y a des divisions parmi vous, et je le crois en partie ;
- Osée 9:7Ils arrivent, les jours de la visitation ; ils arrivent, les jours de la récompense ! Israël le saura. Le prophète est insensé, l’homme inspiré est fou, à cause de la grandeur de ton iniquité et de la grandeur de ton hostilité.
- Jean 10:20et plusieurs d’entre eux disaient : Il a un démon, et il est fou ; pourquoi l’écoutez-vous ?
- Actes 2:13Et d’autres, se moquant, disaient : Ils sont pleins de vin doux.
- Actes 26:24Et comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix : Tu es hors de sens, Paul ; ton grand savoir te met hors de sens.
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ne diront-ils pas que vous êtes fous ? - Ils le pourraient bien, en trouvant toute une assemblée de gens parlant des langues que ceux qui avaient le plus besoin d'instruction ne pouvaient comprendre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23S'assemblent en un seul lieu - Pour le culte public. Et tous parlent en langues - Tous parlent avec une variété de langues inconnues ; tous parlent des langues étrangères. L'idée est que l'église parlait habituellement la même langue que les gens parmi lesquels elle habitait ; et si elle se servait de langues étrangères inintelligibles pour ses visiteurs, cela donnerait l'impression que l'église était une maison de fous. Et il entre - ceux qui sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Il ne peut pas y avoir d’adhésion spirituelle aux prières en public, si elles sont exprimées dans une langue étrangère. Un véritable serviteur de Dieu cherchera davantage à édifier spirituellement les âmes, plutôt que d’obtenir une grande renommée. Cette attitude prouvera qu’il est véritablement au service de Christ. Les enfants sont rapidement attirés par la nouveauté ; il ne faut pas agir comme eux. Les chrétiens, sur certains points, doivent être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Paul cite Es 28.11–12 pour démontrer que parler en langues est un signe, non pour les croyants, mais pour les non-croyants. Cependant, dans 1Co 14.23–25 , Paul soutient que même les non-croyants sont plus susceptibles d'être convaincus par une parole de prophétie que par le parler en langues. Il est donc d'avis que lors du culte public, le don de prophétie est d'une plus grande utilité que le don de langues.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:23
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 1 Corinthiens 14:23 ensemble, en un même lieu. ↩
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires