Apocalypse 22:15

Apocalypse 22:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dehors les chiens, les enchanteurs, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge !
• Bible Segond 21 (S21)Dehors les chiens, les sorciers, ceux qui vivent dans l’immoralité sexuelle, les meurtriers, les idolâtres et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge!
• Bible du Semeur (BDS)Mais dehors les hommes ignobles, ceux qui pratiquent la magie, les débauchés, les meurtriers, ceux qui adorent des idoles et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dehors les chiens, les magiciens, les débauchés, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge!

Contexte de Apocalypse 22:15

13Moi, je suis l’alpha et l’oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin. 14Heureux ceux qui lavent leur robe, afin qu’ils aient droit à l’arbre de vie et qu’ils entrent par les portes dans la cité. Dehors les chiens, les magiciens, les fornicateurs, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge ! 16Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour vous rendre témoignage de ces choses dans les assemblées. Moi, je suis la racine et la postérité de David, l’Étoile brillante du matin. 17Et l’Esprit et l’Épouse disent : Viens. Que celui qui entend dise : Viens. Que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut prenne gratuitement de l’eau de la vie.

Apocalypse 22:15 mot à mot

Ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.¶Lire en interlinéaire

• Dehorsἔξωexō · dehorsG1854
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• chiensκύωνkuōn · chienG2965
• ·καίkai · etG2532
• magiciensφάρμακοςpharmakos · sorcierG5333
• fornicateursπόρνοςpornos · fornicateurG4205
• meurtriersφονεύςphoneus · meurtrierG5406
• idolâtresεἰδωλολάτρηςeidōlolatrēs · idolâtreG1496
• quiconqueπᾶςpas · toutG3956
• aimeφιλέωphileō · aimerG5368
• pratiqueποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• mensongeψεῦδοςpseudos · mensongeG5579

Références croisées de Apocalypse 22:15

• Apocalypse 9:20Le reste des hommes qui n’avaient pas été tués par ces plaies ne se repentirent pas des œuvres de leurs mains pour cesser de rendre hommage aux démons et aux idoles d’or, d’argent, de bronze, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher ;
• Apocalypse 21:8Mais quant aux lâches, aux incrédules, aux dépravés, aux meurtriers, aux fornicateurs, aux magiciens, aux idolâtres et à tous les menteurs, leur part sera dans l’étang brûlant de feu et de soufre, qui est la seconde mort.
• 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront pas du royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni efféminés, ni les hommes qui couchent avec des hommes,
• Galates 5:19Or les œuvres de la chair sont évidentes ; ce sont : la fornication, l’impureté, la débauche,
• Éphésiens 5:3Mais que ni la fornication, ni aucune forme d’impureté ou de cupidité ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints,
• Colossiens 3:6à cause de cela, la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance ;
• Philippiens 3:2Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde à la fausse circoncision ;
• Apocalypse 9:21et ils ne se repentirent pas de leurs meurtres, ni de leur magie, ni de leur fornication, ni de leurs vols.
• Apocalypse 18:23La lumière de la lampe ne brillera plus au milieu de toi ; la voix de l’époux et de l’épouse, on ne l’entendra plus au milieu de toi ; car tes marchands étaient les grands de la terre ; car, par ta magie, toutes les nations ont été égarées.
• Ésaïe 47:9Ces deux choses t’arriveront en un instant, en un seul jour, la privation d’enfants et le veuvage ; elles viendront sur toi de plein fouet, malgré la multitude de tes sorcelleries, malgré le grand nombre de tes sortilèges.
• Ésaïe 57:3Mais vous, approchez ici, fils de la devineresse, descendance de l’adultère et de la prostituée.
• Malachie 3:5Et je m’approcherai de vous en jugement, et je m’empresserai de témoigner contre les magiciens et contre les adultères, et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment l’ouvrier quant à son salaire, [ou] la veuve et l’orphelin, et qui portent atteinte [au droit] de l’étranger, et ne me craignent pas, dit l’Éternel des armées.
• Actes 8:11Ils s’attachaient à lui parce que, depuis longtemps, il les étonnait par ses [actes] de magie.
• Actes 13:6Après avoir traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain homme, magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus,
• Apocalypse 17:1*Puis l’un des sept anges qui avaient les sept coupes vint me parler et dit : Viens ici ; je te montrerai la sentence de la grande prostituée qui est assise sur de grandes eaux,
• 1 Rois 22:8Le roi d’Israël dit à Josaphat : Il y a encore un homme, par qui on pourrait consulter l’Éternel ; mais je le hais, car il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais du mal ; c’est Michée, fils de Jimla. Que le roi ne parle pas ainsi ! dit Josaphat.

Commentaires sur Apocalypse 22:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Sans sont des chiens - Tous ceux qui sont incirconcis de cœur. Les Juifs appellent tous les incirconcis des chiens. "Qui est un chien ? Réponse : celui qui n'est pas circoncis." Pirkey Elieser, chap. 29. Et les sorciers - Voir la note sur Apocalypse 21:8.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car dehors il y a des chiens - Les méchants, les dépravés, les vils : car de tels caractères, les chiens, animal impur chez les Juifs, étaient considérés comme un symbole, Deutéronome 23:18. Sur le sens de cette expression, voir les notes sur Philémon 3:2. Le mot "sans" signifie qu'ils ne seront pas admis dans la cité céleste, la nouvelle Jérusalem, Apocalypse 21:8, Apocalypse 21:27. Et les sorciers, - Tous ces personnages sont spécifiés dans Apocalypse…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le Seigneur Jésus, par la voix de l'ange, confirme solennellement le contenu de ce livre, avec en particulier, cette dernière vision. Il est le Seigneur Dieu, fidèle et véritable. Cela est confirmé également par ses messagers : les saints anges ont révélé ces contenus prophétiques au peuple de Dieu. Ce sont des évènements qui doivent arriver bientôt ; Christ va revenir rapidement, cela ne fait aucun doute ; l'intégrité de cet ange, interprète de l'apôtre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Ce verset énumère à nouveau ceux qui ne sont pas acceptés, en contraste avec ceux qui ont été accueillis au verset 22.14 (voir 21.8, 27 ; 22.11). Ces pécheurs impénitents restent en dehors de la ville. Il s'agit d'une nouvelle mise en garde, adressée à ceux qui ne se repentent pas, sur le fait qu'ils ne seront pas autorisés à entrer dans la ville de Dieu (22.14). • Le fait de qualifier les pécheurs de chiens était une désignation juive courante pour…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Les impurs. (Philippiens 3.2 ; Matthieu 7.6) Comparer Apocalypse 21.8, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 22:15

• Adultère
• Chien (Sodomite ?)
• Ciel
• Faux-semblant
• Homicide
• Idolâtrie
• Lectures, Sélectionner
• Putain

Dans les dictionnaires

• Chien
• Vœux
• Ville
• Guerre
• Crible
• Culte
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings