Bible hébraïque et grecque

Psaumes 40:1-10

1קַוֹּ֣הka.VohattendreH6960קִוִּ֣יתִיki.Vi.tiattendreH6960יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068וַיֵּ֥טvai.Yet& étendreH9001 H5186אֵ֝לַ֗י'e.Laivers meH413 H9030וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'& entendreH9001 H8085שַׁוְעָתִֽי׃shav.'a.Ticri monH7775 H9020

2וַיַּעֲלֵ֤נִי׀vai.ya.'a.Le.ni& monter meH9001 H5927 H9030מִבּ֥וֹרmi.Borde fosseH9006 H953שָׁאוֹן֮sha.'OnfracasH7588מִטִּ֪יטmi.Titde boueH9006 H2916הַיָּ֫וֵ֥ןhai.Ya.Ven[le] bourbierH9009 H3121וַיָּ֖קֶםvai.Ya.kem& se leverH9001 H6965עַל־'al-surH5921סֶ֥לַעSe.la'escarpementH5553רַגְלַ֗יrag.Laipied monH7272 H9020כּוֹנֵ֥ןko.NenfixerH3559אֲשֻׁרָֽי׃'a.shu.Raipas monH838 H9020

3וַיִּתֵּ֬ןvai.yi.Ten& placerH9001 H5414בְּפִ֨י׀be.Fidans lèvre monH9003 H6310 H9020שִׁ֥ירshirchantH7892חָדָשׁ֮cha.DashnouveauH2319תְּהִלָּ֪הte.hi.LahlouangeH8416לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּle.Lo.Hei.nuà Dieu notreH9005 H430 H9025יִרְא֣וּyir.'UvoirH7200רַבִּ֣יםra.BimnombreuxH7227וְיִירָ֑אוּve.yi.Ra.'uet craindreH9002 H3372וְ֝יִבְטְח֗וּve.yiv.te.Chuet se confierH9002 H982בַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehdans SEIGNEURH9003 H3068

4אַ֥שְֽׁרֵי'Ash.reiheureuxH835הַגֶּ֗בֶרha.Ge.ver[le] homme fortH9009 H1397אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׂ֣םsamétablirH7760יְ֭הֹוָהYah.wehÉternelH3068מִבְטַח֑וֹmiv.ta.Choconfiance sonH4009 H9023וְֽלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808פָנָ֥הfa.Nahse tournerH6437אֶל־'el-versH413רְ֝הָבִ֗יםre.ha.VimorgueilleuxH7295וְשָׂטֵ֥יve.sa.Teiet dévierH9002 H7750כָזָֽב׃kha.ZavmensongeH3577

5רַבּ֤וֹתra.BotnombreuxH7227עָשִׂ֨יתָ׀'a.Si.tafaireH6213אַתָּ֤ה׀'a.Tahtu (m.s.)H859יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהַי֮'e.lo.HaiDieu monH430 H9020נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָnif.le.'o.Tei.khas’étonner tonH6381 H9021וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָu.mach.she.vo.Tei.khaet projet tonH9002 H4284 H9021אֵ֫לֵ֥ינוּ'e.Lei.nuvers nousH413 H9035אֵ֤ין׀'einrienH369עֲרֹ֬ךְ'a.RokhdisposerH6186אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khavers teH413 H9031אַגִּ֥ידָה'a.Gi.dahdireH5046וַאֲדַבֵּ֑רָהva.'a.da.Be.rahet parlerH9002 H1696עָ֝צְמ֗וּ'a.tze.Muêtre immenseH6105מִסַּפֵּֽר׃mi.sa.Perde raconterH9006 H5608

6זֶ֤בַחZe.vachsacrificeH2077וּמִנְחָ֨ה׀u.min.Chahet offrandeH9002 H4503לֹֽא־lo'-ne pasH3808חָפַ֗צְתָּcha.Fatz.taprendre plaisir àH2654אָ֭זְנַיִם'A.ze.na.yimoreilleH241כָּרִ֣יתָka.Ri.tapercerH3738לִּ֑יLipour meH9005 H9030עוֹלָ֥הo.LahholocausteH5930וַ֝חֲטָאָ֗הva.cha.ta.'Ahet péchéH9002 H2401לֹ֣אlo'ne pasH3808שָׁאָֽלְתָּ׃sha.'A.le.tademanderH7592

7אָ֣ז'azalorsH227אָ֭מַרְתִּי'A.mar.tidireH559הִנֵּה־hi.neh-voiciH2009בָ֑אתִיVa.tivenirH935בִּמְגִלַּת־bim.gi.lat-dans rouleauH9003 H4039סֵ֝֗פֶרSe.ferlivreH5612כָּת֥וּבka.TuvécrireH3789עָלָֽי׃'a.Laisur meH5921 H9030

8לַֽעֲשֽׂוֹת־la.'a.sot-à agirH9005 H6213רְצוֹנְךָ֣re.tzon.Khaagrément tonH7522 H9021אֱלֹהַ֣י'e.lo.HaiDieu monH430 H9020חָפָ֑צְתִּיcha.Fa.tze.tiprendre plaisir àH2654וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ve.To.ra.te.khaet instruction tonH9002 H8451 H9021בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432מֵעָֽי׃me.'Aiventre monH4578 H9020

9בִּשַּׂ֤רְתִּיbi.Sar.tiannoncer une nouvelleH1319צֶ֨דֶק׀Tze.dekjusticeH6664בְּקָ֘הָ֤לbe.Ka.Haldans assembléeH9003 H6951רָ֗בRavnombreuxH7227הִנֵּ֣הhi.NehvoiciH2009שְׂ֭פָתַיSe.fa.tailèvres monH8193 H9020לֹ֣אlo'ne pasH3808אֶכְלָ֑א'ekh.La'retenirH3607יְ֝הוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068אַתָּ֥ה'a.Tahtu (m.s.)H859יָדָֽעְתָּ׃ya.Da.'e.taconnaîtreH3045

10צִדְקָתְךָ֬tzid.ka.te.Chajustice tonH6666 H9021לֹא־lo'-ne pasH3808כִסִּ֨יתִי׀khi.Si.ticouvrirH3680בְּת֬וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432לִבִּ֗יli.Bicœur monH3820 H9020אֱמוּנָתְךָ֣'e.mu.na.te.Khafidélité tonH530 H9021וּתְשׁוּעָתְךָ֣u.te.shu.'a.te.Khaet salut tonH9002 H8668 H9021אָמָ֑רְתִּי'a.Ma.re.tidireH559לֹא־lo'-ne pasH3808כִחַ֥דְתִּיkhi.Chad.ticacherH3582חַסְדְּךָ֥chas.de.Khabienveillance tonH2617 H9021וַ֝אֲמִתְּךָ֗va.'a.mi.te.khaet fidèle tonH9002 H571 H9021לְקָהָ֥לle.ka.Halà assembléeH9005 H6951רָֽב׃RavgrandeH7227

Lire Psaumes 40 en entier

Commentaires sur Psaumes 40

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0