Bible Darby révisée

Psaumes 30

1Psaumeמִזְמ֡וֹרmiz.MorH4210.Cantiqueשִׁיר־shir-H7892dedédicaceחֲנֻכַּ֖תcha.nu.KatH2598de lamaisonהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004. DeDavidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732.

2ÉternelH3068! je t’exalteraiאֲרוֹמִמְךָ֣'a.ro.mi.KhaH7311parceכִּ֣יkiH3588que tu m’asdélivréדִלִּיתָ֑נִיdi.li.Ta.niH1802, et que tu n’aspasוְלֹא־ve.lo'-H3808réjouiשִׂמַּ֖חְתָּsi.Mach.taH8055mesennemisאֹיְבַ֣י'o.ye.VaiH341à mon sujet.

3ÉternelH3068, monDieuאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH430! j’aicriéשִׁוַּ֥עְתִּיshi.Va'.tiH7768àאֵ֝לֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413toi et tu m’asguériוַתִּרְפָּאֵֽנִי׃va.tir.pa.'E.niH7495.

4ÉternelH3068! tu as faitremonterהֶֽעֱלִ֣יתָhe.'e.Li.taH5927monâmeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315duמִן־min-H4480shéolשְׁא֣וֹלshe.'olH7585; tu m’as rendu lavieחִ֝יִּיתַ֗נִיchi.yi.Ta.niH2421, loin de ceux quidescendentמִיָּֽרְדִיmi.yor.dei-H3381dans lafosseבֽוֹר׃vorH953.

5Chantezזַמְּר֣וּza.me.RuH2167à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, vous sesfidèlesחֲסִידָ֑יוcha.si.DavH2623, etcélébrezוְ֝הוֹד֗וּve.ho.DuH3034lesouvenirלְזֵ֣כֶרle.Ze.kherH2143de sasaintetéקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944.

6Carכִּ֤יkiH3588il n’y a qu’unmomentרֶ֨גַע׀Re.ga'H7281dans sacolèreבְּאַפּוֹ֮be.'a.PoH639, [mais toute] unevieחַיִּ֪יםchai.YimH2416dans safaveurבִּרְצ֫וֹנ֥וֹbir.Tzo.NoH7522; lesoirבָּ֭עֶרֶבBa.'e.revH6153lespleursבֶּ֗כִיBe.khiH1065viennentlogerיָלִ֥יןya.LinH3885[avec nous], et lematinוְלַבֹּ֥קֶרve.la.Bo.kerH1242il y a un chant dejoieרִנָּֽה׃ri.NahH7440.

7Etmoiוַ֭אֲנִיVa.'a.niH589, j’aiditאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH559dans maprospéritéבְשַׁלְוִ֑יve.shal.ViH7959: Jeneבַּל־bal-H1077seraijamaisלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769ébranléאֶמּ֥וֹט'e.MotH4131.

8ÉternelH3068! par tafaveurבִּרְצוֹנְךָ֮bir.tzon.KhaH7522, tu as donné lastabilitéהֶעֱמַ֪דְתָּהhe.'e.Mad.tahH5975et laforceעֹ֥ז'ozH5797à mamontagneלְֽהַרְרִ֫יle.ha.RiH2042… Tu ascachéהִסְתַּ֥רְתָּhis.Tar.taH5641tafaceפָנֶ֗יךָfa.Nei.khaH6440, j’aiהָיִ֥יתִיha.Yi.tiH1961étéépouvantéנִבְהָֽל׃niv.HalH926.

9Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068! j’aicriéאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121àH413toi et j’aisuppliéאֶתְחַנָּֽן׃'et.cha.NanH2603leH413Seigneurאֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiH136:

10Quelמַה־mah-H4100profitבֶּ֥צַעBe.tza'H1215y a-t-il à ce que jemeureבְּדָמִי֮be.da.MiH1818, à ce que jedescendeבְּרִדְתִּ֪יbe.rid.TiH3381dansאֶ֫ל־'El-H413latombeשָׁ֥חַתSha.chatH7845?Laהֲיוֹדְךָ֥ha.yod.KhaH3034poussièreעָפָ֑ר'a.FarH6083te célébrera-t-elle ?Annonceraהֲיַגִּ֥ידha.ya.GidH5046-t-elle tavéritéאֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te.khaH571?

11Écouteשְׁמַע־she.ma'-H8085, ôÉternelיְהוָ֥הYah.wehH3068! et use degrâceוְחָנֵּ֑נִיve.cho.Ne.niH2603envers moi ;Éternelיְ֝הוָהYah.wehH3068,soisהֱֽיֵה־heyeh-H1961-moi enaideעֹזֵ֥ר'o.ZerH5826.

12Tu aschangéהָפַ֣כְתָּha.Fakh.taH2015mondeuilמִסְפְּדִי֮mis.pe.DiH4553enallégresseלְמָח֪וֹלle.ma.CholH4234, tu asdétachéפִּתַּ֥חְתָּpi.Tach.taH6605monsacשַׂקִּ֑יsa.KiH8242et tu m’asceintוַֽתְּאַזְּרֵ֥נִיva.te.'a.ze.Re.niH247dejoieשִׂמְחָֽה׃sim.ChahH8057;

13Afin que [mon]âmeכָ֭בוֹדKha.VodH3519te loue par descantiquesיְזַמֶּרְךָ֣ye.za.mer.KhaH2167et ne setaiseיִדֹּ֑םyi.DomH1826pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808.Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068,monלְמַ֤עַן׀le.Ma.'anH4616Dieuאֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiH430! je tecélébreraiאוֹדֶֽךָּ׃'o.De.kaH3034àtoujoursלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769.

Commentaires sur Psaumes 30