Bible hébraïque et grecque

Luc 4:12-30

12ΚαὶKaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhoti:G3754εἴρηται·eirētaiditG2046οὐκoukpointG3756ἐκπειράσειςekpeiraseistenterasG1598κύριονkurionSeigneurG2962τὸνtonleG3588θεόνtheonDieuG2316σου.soutu, vousG4771

13καὶkaiAprèsG2532συντελέσαςsuntelesastentéG4931πάνταpantatoutesG3956πειρασμὸνpeirasmonmanièresG3986ὁholeG3588διάβολοςdiabolosdiableG1228ἀπέστηapestēéloignaG868ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦautouluiG846ἄχριachrijusqu’G891καιροῦ.¶kairoumomentG2540

14ΚαὶKaiEtG2532ὑπέστρεψενhupestrepsenretournaG5290ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐνenrevêtuG1722τῇtēaleG3588δυνάμειdunameipuissanceG1411τοῦtouleG3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588Γαλιλαίαν,GalilaianGaliléeG1056καὶkaietG2532φήμηphēmērenomméeG5345ἐξῆλθενexēlthenrépanditG1831καθ᾽kath᾽dansG2596ὅληςholēstoutG3650τῆςtēsleG3588περιχώρουperichōroupaysG4066περὶperialentourG4012αὐτοῦ.autouil/elle/celaG846

15καὶkaiEtG2532αὐτὸςautosIlG846ἐδίδασκενedidaskenenseignaitG1321ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864αὐτῶνautōnleursG846δοξαζόμενοςdoxazomenosglorifiéG1392ὑπὸhupoparG5259πάντων.¶pantōntousG3956

16ΚαὶKaiEtG2532ἦλθενēlthenrenditG2064εἰςeisàG1519ΝαζαρὰNazaraNazarethG3478οὗhouoùG3757ἦνēnavaitG1510τεθραμμένος,tethrammenosélevéG5142καὶkaietG2532εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525κατὰkataselonG2596τὸtosaG3588εἰωθὸςeiōthoscoutumeG1486αὐτῷautōsaG846ἐνenauG1722τῇtēalaG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250τῶνtōnleG3588σαββάτωνsabbatōnsabbatG4521εἰςeisdansG1519τὴνtēnduG3588συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864καὶkaietG2532ἀνέστηanestēlevaG450ἀναγνῶναι.anagnōnailectureG314

17καὶkaietG2532ἐπεδόθηepedothēremitG1929αὐτῷautōluiG846βιβλίονbiblionlivreG975τοῦtouduG3588προφήτουprophētouprophèteG4396Ἠσαΐου·ĒsaiouÉsaïeG2268καὶkaietG2532ἀναπτύξαςanaptuxasdérouléG380τὸtoL’G3588βιβλίονbiblionlivreG975εὗρενheurentrouvaG2147τὸνtonl’G3588τόπονtoponendroitG5117οὗhouoùG3757ἦνēnétaitG1510γεγραμμένονgegrammenonécritG1125

18πνεῦμαpneumaEspritG4151κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐπ᾽ep᾽surG1909ἐμέ,emeje/nousG1473οὗhouL’G3739εἵνεκενeinekenParceG1752ἔχρισένechrisenointG5548μεmem’G3165εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthainouvelleG2097πτωχοῖς,ptōchoispauvresG4434ἀπέσταλκένapestalkenenvoyéG649μεmem’G3165κηρύξαιkēruxaiproclamerG2784αἰχμαλώτοιςaichmalōtoiscaptifsG164ἄφεσινaphesindélivranceG859καὶkaiEtG2532τυφλοῖςtuphloisaveuglesG5185ἀνάβλεψιν,anablepsinvueG309ἀποστεῖλαιaposteilairenvoyerG649τεθραυσμένουςtethrausmenousopprimésG2352ἐνenceuxG1722ἀφέσει,apheseilibresG859

19κηρύξαιkēruxaipublierG2784ἐνιαυτὸνeniautonannéeG1763κυρίουkuriouSeigneurG2962δεκτόν.dektongrâceG1184

20καὶkaiEnsuiteG2532πτύξαςptuxasroulaG4428τὸtoleG3588βιβλίονbiblionlivreG975ἀποδοὺςapodousremitG591τῷtōauG3588ὑπηρέτῃhupēretēserviteurG5257ἐκάθισεν,ekathisenassitG2523καὶkaietG2532πάντωνpantōnTousG3956οἱhoilaG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiregardsG3788ἐνendansG1722τῇtēalesG3588συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864ἦσανēsanavaientG1510ἀτενίζοντεςatenizontesfixésG816αὐτῷ.autōluiG846

21ἤρξατοērxatoêtre le premierG757δὲdeAlorsG1161λέγεινlegeindireG3004πρὸςprosàG4314αὐτοὺςautousleurG846ὅτιhotiqueG3754σήμερονsēmeronAujourd’huiG4594πεπλήρωταιpeplērōtaiaccomplieG4137ἡhēleG3588γραφὴgraphēÉcritureG1124αὕτηhautēcetteG3778ἐνenqueG1722τοῖςtoisleG3588ὠσὶνōsinentendreG3775ὑμῶν.humōntu, vousG4771

22καὶkaiEtG2532πάντεςpantestousG3956ἐμαρτύρουνemarturountémoignageG3140αὐτῷautōluiG846καὶkaietG2532ἐθαύμαζονethaumazonétonnésG2296ἐπὶepidesG1909τοῖςtoisleG3588λόγοιςlogoisparolesG3056τῆςtēsleG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἐκπορευομένοιςekporeuomenoissortaientG1607ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588στόματοςstomatosboucheG4750αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532ἔλεγον·elegondisaientG3004οὐχὶouchinon !G3780υἱόςhuiosfilsG5207ἐστινestinestG1510ἸωσὴφIōsēphJosephG2501οὗτος;houtosceG3778

23καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846πάντωςpantōsdouteG3843ἐρεῖτέereitedireG4483μοιmoimeG3165τὴνtēnleG3588παραβολὴνparabolēnproverbeG3850ταύτην·tautēnceG3778ἰατρέ,iatreMédecinG2395θεράπευσονtherapeusonguérisG2323σεαυτόν·seautontu, vousG4771ὅσαhosaceG3745ἠκούσαμενēkousamenapprisG191γενόμεναgenomenafaitG1096εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588Καφαρναούμ,KapharnaoumCapernaümG2584ποίησονpoiēsonFaisG4160καὶkaiaussiG2532ὧδεhōdeiciG5602ἐνendansG1722τῇtēaleG3588πατρίδιpatridipatrieG3968σου.¶soutu, vousG4771

24ΕἶπενEipenajoutaG2036δέ·deMaisG1161ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqu’G3754οὐδεὶςoudeisaucunG3762προφήτηςprophētēsprophèteG4396δεκτόςdektosreçuG1184ἐστινestinestG1510ἐνendansG1722τῇtēasaG3588πατρίδιpatridipatrieG3968αὐτοῦ.autousaG846

25ἐπ᾽ep᾽enG1909ἀληθείαςalētheiasvéritéG225δὲdeEtG1161λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771πολλαὶpollaiplusieursG4183χῆραιchēraiveuvesG5503ἦσανēsanavaitG1510ἐνenenG1722ταῖςtaisleG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250ἨλίουĒliouÉlieG2243ἐνenduG1722τῷtōleG3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474ὅτεhotelorsqueG3753ἐκλείσθηekleisthēferméG2808ὁholeG3588οὐρανὸςouranoscielG3772ἐπὶepisur/vers/contreG1909ἔτηetēansG2094τρίαtriatroisG5140καὶkaietG2532μῆναςmēnasmoisG3376ἕξ,hexsixG1803ὡςhōsetG5613ἐγένετοegenetoeutG1096λιμὸςlimosfamineG3042μέγαςmegasgrandeG3173ἐπὶepisurG1909πᾶσανpasantouteG3956τὴνtēnleG3588γῆν·gēnterreG1093

26καὶkaicependantG2532πρὸςprosversG4314οὐδεμίανoudemianaucuneG3762αὐτῶνautōnellesG846ἐπέμφθηepemphthēenvoyéG3992ἨλίαςĒliasÉlieG2243εἰeisiG1487μὴmēn’G3361εἰςeisdansG1519ΣάρεπταSareptaSareptaG4558τῆςtēsleG3588ΣιδωνίαςSidōniasSidonienG4606πρὸςprosversG4314γυναῖκαgunaikafemmeG1135χήραν.chēranveuveG5503

27καὶkaiaussiG2532πολλοὶpolloiplusieursG4183λεπροὶleproilépreuxG3015ἦσανēsanavaitG1510ἐνenenG1722τῷtōleG3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474ἐπὶepitempsG1909ἘλισαίουElisaiouÉliséeG1666τοῦtouleG3588προφήτου·prophētouprophèteG4396καὶkaicependantG2532οὐδεὶςoudeisaucunG3762αὐτῶνautōneuxG846ἐκαθαρίσθηekatharisthēpurifiéG2511εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ΝαιμὰνNaimanNaamanG3497ὁholeG3588Σύρος.¶SurosSyrienG4948

28ΚαὶKaiAlorsG2532ἐπλήσθησανeplēsthēsanremplisG4130πάντεςpantestousG3956θυμοῦthumoucolèreG2372ἐνendansG1722τῇtēalaG3588συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864ἀκούοντεςakouontesentendirentG191ταῦτα·tautailG3778

29καὶkaiEtG2532ἀναστάντεςanastanteslevésG450ἐξέβαλονexebalonchassèrentG1544αὐτὸνautonleG846ἔξωexōhorsG1854τῆςtēslaG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172καὶkaietG2532ἤγαγονēgagonmenèrentG71αὐτὸνautonleG846ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ὀφρύοςophruossommetG3790τοῦtoulaG3588ὄρουςorousmontagneG3735ἐφ᾽eph᾽surG1909οὗhoulaquelleG3739ἡhēleurG3588πόλιςpolisvilleG4172ᾠκοδόμητοōkodomētobâtieG3618αὐτῶνautōnleurG846ὥστεhōstede sorte queG5620κατακρημνίσαιkatakrēmnisaiprécipiterG2630αὐτόν.autonleG846

30αὐτὸςautosJésusG846δὲdeMaisG1161διελθὼνdielthōnpassantG1330διὰdiaauG1223μέσουmesoumilieuG3319αὐτῶνautōneuxG846ἐπορεύετο.¶eporeuetoallaG4198

Lire Luc 4 en entier

Commentaires sur Luc 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0