Revised Literal Translation

Galatians 5

1Stand fastστήκετεstēketeG4739thereforeοὖνounG3767inthe libertyτῇ ἐλευθερίᾳtēa eleutheriaG3588 G1657wherewithG3739ChristΧριστὸςChristosG5547hath madeG1659usG1473freeἠλευθέρωσεν·ēleutherōsenG1659,andκαὶkaiG2532beG1758notμὴmēG3361entangledG1758againπάλινpalinG3825withthe yokeζυγῷzugōG2218of bondageδουλείαςdouleiasG1397.

2BeholdG3708,IἐγὼegōG1473PaulΠαῦλοςPaulosG3972sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,thatὅτιhotiG3754ifἐὰνeanG1437ye be circumcisedπεριτέμνησθε,peritemnēstheG4059,ChristΧριστὸςChristosG5547shall profitὠφελήσει·ōphelēseiG5623youὑμᾶςhumasG4771nothingοὐδὲνoudenG3762.

3ForδὲdeG1161I testifyμαρτύρομαιmarturomaiG3143againπάλινpalinG3825to everyπαντὶpantiG3956manἀνθρώπῳanthrōpōG444that is circumcisedπεριτεμνομένῳperitemnomenōG4059,thatὅτιhotiG3754he isἐστὶνestinG1510a debtorὀφειλέτηςopheiletēsG3781to doποιῆσαι.poiēsaiG4160theG3588 G3551wholeὅλονholonG3650lawνόμονnomonG3588 G3551.

4ChristΧριστοῦChristouG3588 G5547is becomeG2673ofἀπὸapoG575no effect unto youG2673,whosoeverοἵτινεςoitinesG3748of you are justifiedδικαιοῦσθε,dikaioustheG1344byἐνenG1722the lawνόμῳnomōG3551;ye are fallen fromἐξεπέσατε.exepesateG1601graceχάριτοςcharitosG3588 G5485.

5ForγὰρgarG1063weG1473through the SpiritπνεύματιpneumatiG4151wait forἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethaG553the hopeἐλπίδαelpidaG1680of righteousnessδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343byἐκekG1537faithπίστεωςpisteōsG4102.

6ForγὰρgarG1063inἐνenG1722JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστῷChristōG5547neitherοὔτεouteG3777circumcisionπεριτομήperitomēG4061availethἰσχύειischueiG2480anyτιtiG5100thing,norοὔτεouteG3777uncircumcisionἀκροβυστίαakrobustiaG203;butἀλλὰallaG235faithπίστιςpistisG4102which workethἐνεργουμένη.energoumenēG1754byδι᾽di᾽G1223loveἀγάπηςagapēsG26.

7Ye did runἐτρέχετεetrecheteG5143wellκαλῶς·kalōsG2573;whoτίςtisG5101did hinderG348youὑμᾶςhumasG4771that ye shouldG3982notμὴmēG3361obeyπείθεσθαι;peithesthaiG3982the truthτῇ ἀληθείᾳtēa alētheiaG3588 G225?

8ThisἡhēG3588persuasionπεισμονὴpeismonēG3988comethnotοὐκoukG3756ofἐκekG1537him thatτοῦtouG3588callethκαλοῦντοςkalountosG2564youὑμᾶς.humasG4771.

9A littleμικρὰmikraG3398leavenζύμηzumēG2219leavenethζυμοῖ.zumoiG2220theG3588 G5445wholeὅλονholonG3650lumpφύραμαphuramaG3588 G5445.

10IἐγὼegōG1473have confidenceπέποιθαpepoithaG3982inεἰςeisG1519youὑμᾶςhumasG4771throughἐνenG1722the LordκυρίῳkuriōG2962,thatὅτιhotiG3754ye will beG5426noneοὐδὲνoudenG3762otherwiseἄλλοalloG243mindedG5426:butδὲdeG1161he thatὁhoG3588troublethταράσσωνtarassōnG5015youὑμᾶςhumasG4771shall bearβαστάσειbastaseiG941hisτὸtoG3588judgmentκρίμαkrimaG2917,ὅστιςhostisG3748whosoeverG302he beᾖ.¶ēG1510.

11Andδέ,deG1161IἘγὼEgōG1473,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,ifεἰeiG1487IG2784yetἔτιetiG2089preachG2784circumcisionπεριτομὴνperitomēnG4061,whyτίtiG5101do IG1377yetἔτιetiG2089suffer persecutionG1377?thenἄραaraG686isG2673the offenceτὸ σκάνδαλονto skandalonG3588 G4625of the crossτοῦ σταυροῦ.tou staurouG3588 G4716ceasedG2673.

12I wouldὄφελονophelonG3785they wereG609evenκαὶkaiG2532cut offG609whichοἱhoiG3588troubleἀναστατοῦντεςanastatountesG387youὑμᾶς.humasG4771.

13ForγὰρgarG1063,brethrenἀδελφοί·adelphoiG80,yeὑμεῖςhumeisG4771have been calledἐκλήθητε,eklēthēteG2564untoἐπ᾽ep᾽G1909libertyἐλευθερίᾳeleutheriaG1657;onlyG3440usenotμὴmēG3361libertyτὴν ἐλευθερίανtēn eleutherianG3588 G1657forεἰςeisG1519an occasionἀφορμὴνaphormēnG874to the fleshτῇ σαρκί,tēa sarkiG3588 G4561,butἀλλὰallaG235byδιὰdiaG1223loveτῆς ἀγάπηςtēs agapēsG3588 G26serveδουλεύετεdouleueteG1398one anotherἀλλήλοις.allēloisG240.

14ForγὰρgarG1063allπᾶςpasG3956the lawνόμοςnomosG3551is fulfilledπεπλήρωται,peplērōtaiG4137inἐνenG1722oneἑνὶheniG1520wordλόγῳlogōG3056, eveninἐνenG1722thisὁhoG3588;Thou shalt loveἀγαπήσειςagapēseisG25thyG4771neighbourπλησίονplēsionG4139asὡςhōsG5613thyselfG1438.τῷtōG3588τὸνtonG3588

15ButδὲdeG1161ifεἰeiG1487ye biteδάκνετεdakneteG1143andκαὶkaiG2532devourκατεσθίετε,katesthieteG2719one anotherἀλλήλουςallēlousG240,take heedβλέπετεblepeteG991that ye beG355notμὴmēG3361consumedG355oneἀλλήλωνallēlōnG240ofὑπ᾽hup᾽G5259anotherG240.

16ThisI sayΛέγωLegōG3004thenδέ,deG1161,WalkπεριπατεῖτεperipateiteG4043in the SpiritπνεύματιpneumatiG4151,andκαὶkaiG2532ye shallG5055notοὐouG3756μὴmēG3361fulfilG5055the lustἐπιθυμίανepithumianG1939of the fleshσαρκὸςsarkosG4561.

17ForG1063the fleshσὰρξsarxG4561lustethἐπιθυμεῖepithumeiG1937againstκατὰkataG2596the Spiritἡ πνεύματοςhē pneumatosG3588 G4151,andG1161the SpiritπνεῦμαpneumaG4151againstκατὰkataG2596the fleshτοῦ σαρκός·tou sarkosG3588 G4561:andG1161theseταῦταtautaG3778are contraryἀντίκειται,antikeitaiG480the one to the otherἀλλήλοιςallēloisG240:so thatἵναinaG2443yeG4160cannotμὴmēG3361doG4160the thingsταῦταtautaG3778thatἃhaG3739G302ye wouldθέλητε,thelēteG2309.τὸtoG3588τῆςtēsG3588

18ButδὲdeG1161ifεἰeiG1487ye be ledἄγεσθε,agestheG71of the SpiritπνεύματιpneumatiG4151,ye areἐστὲesteG1510notοὐκoukG3756underὑπὸhupoG5259the lawνόμον.nomonG3551.

19NowδέdeG1161the worksτὰ ἔργαta ergaG3588 G2041of the fleshτῆς σαρκὸςtēs sarkosG3588 G4561areἐστινestinG1510manifestφανερὰphaneraG5318,whichἅτινάhatinaG3748areἐστινestinG1510these;AdulteryG3430,fornicationπορνεία,porneiaG4202,uncleannessἀκαθαρσία,akatharsiaG167,lasciviousnessἀσέλγεια,aselgeiaG766,

20Idolatryεἰδωλολατρία,eidōlolatriaG1495,witchcraftφαρμακεία,pharmakeiaG5331,hatredἔχθραι,echthraiG2189,varianceἔρις,erisG2054,emulationsζῆλος,zēlosG2205,wrathθυμοί,thumoiG2372,strifeἐριθεῖαι,eritheiaiG2052,seditionsδιχοστασίαι,dichostasiaiG1370,heresiesαἱρέσεις,haireseisG139,

21Envyingsφθόνοι,phthonoiG5355,murdersG5408,drunkennessμέθαι,methaiG3178,revellingsκῶμοι,kōmoiG2970,andG2532suchτούτοις·toutoisG3778likeὅμοιαhomoiaG3664:of the whichἃhaG3739I tellG4302youὑμῖνhuminG4771beforeG4302,asκαθὼςkathōsG2531I haveG4302alsoG2532toldG4302you in time past,thatὅτιhotiG3754they whichτὰtaG3588doπράσσοντεςprassontesG4238such thingsτοιαῦταtoiautaG5108shallG2816notοὐouG3756inheritκληρονομήσουσιν.klēronomēsousinG2816the kingdomβασιλείανbasileianG932of GodθεοῦtheouG2316.οἱhoiG3588τὰtaG3588

22ButδὲdeG1161the fruitκαρπὸςkarposG2590of the Spiritὁ πνεύματόςho pneumatosG3588 G4151isἐστινestinG1510loveἀγάπη,agapēG26,joyχαρά,charaG5479,peaceεἰρήνη,eirēnēG1515,longsufferingμακροθυμία,makrothumiaG3115,gentlenessχρηστότης,chrēstotēsG5544,goodnessἀγαθωσύνη,agathōsunēG19,faithπίστις,pistisG4102,τοῦtouG3588

23Meeknessπραΰτης,prautēsG4240,temperanceἐγκράτεια·egkrateiaG1466:againstκατὰkataG2596suchτοιούτωνtoioutōnG5108there isἔστινestinG1510noοὐκoukG3756lawνόμος.nomosG3551.τῶνtōnG3588

24AndδὲdeG1161they that areοἱhoiG3588Christ’sτοῦ Χριστοῦtou ChristouG3588 G5547have crucifiedἐσταύρωσανestaurōsanG4717the fleshτὴν σάρκαtēn sarkaG3588 G4561withσὺνsunG4862the affectionsτοῖς παθήμασινtois pathēmasinG3588 G3804andκαὶkaiG2532lustsταῖς ἐπιθυμίαις.tais epithumiaisG3588 G1939.

25IfεἰeiG1487we liveζῶμενzōmenG2198in the Spiritπνεύματι,pneumatiG4151,let usG4748alsoκαὶkaiG2532walkστοιχῶμεν.stoichōmenG4748in the SpiritπνεύματιpneumatiG4151.

26Let usG1096notμὴmēG3361beG1096desirous of vain gloryκενόδοξοι,kenodoxoiG2755,provokingπροκαλούμενοι,prokaloumenoiG4292one anotherἀλλήλουςallēlousG240,envyingφθονοῦντες.¶phthonountesG5354one anotherἀλλήλοιςallēloisG240.

Commentaries on Galatians 5