Bible hébraïque et grecque

Actes 21:1-18

1ὩςHōsaprèsG5613δὲde,G1161ἐγένετοegenetoavonsG1096ἀναχθῆναιanachthēnaiembarquâmesG321ἡμᾶςhēmasmeG3165ἀποσπασθένταςapospasthentasséparésG645ἀπ᾽ap᾽d’G575αὐτῶν,autōneuxG846εὐθυδρομήσαντεςeuthudromēsantesdirectementG2113ἤλθομενēlthomenallâmesG2064εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588Κῶ,KōCosG2972τῇtēaleG3588δὲdeetG1161ἑξῆςhexēslendemainG1836εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588Ῥόδον,RhodonRhodesG4499κἀκεῖθενkakeithenekeithenet de làG2532 G1564εἰςeisàG1519Πάταρα.PataraPataraG3959

2καὶkaiEtG2532εὑρόντεςheurontestrouvéG2147πλοῖονploionnavireG4143διαπερῶνdiaperōntraverséeG1276εἰςeisversG1519ΦοινίκηνPhoinikēnPhénicieG5403ἐπιβάντεςepibantesmontâmesG1910ἀνήχθημεν.anēchthēmenpartîmesG321

3ἀναφάναντεςanaphanantesvueG398δὲdeArrivésG1161τὴνtēnleG3588ΚύπρονKupronChypreG2954καὶkaietG2532καταλιπόντεςkataliponteslaissâmesG2641αὐτὴνautēnlaG846εὐώνυμονeuōnumongaucheG2176ἐπλέομενepleomenrouteG4126εἰςeiscôtéG1519ΣυρίανSurianSyrieG4947καὶkaietG2532κατήλθομενkatēlthomendescendreG2718εἰςeisàG1519Τύρον·TuronTyrG5184ἐκεῖσεekeiseoùG1566γὰρgarcarG1063τὸtoleG3588πλοῖονploionbâtimentG4143ἦνēndevaitG1510ἀποφορτιζόμενονapophortizomenondéchargerG670τὸνtonleG3588γόμον.¶gomoncargaisonG1117

4ἈνευρόντεςAneurontestrouvâmesG429δὲdealorsG1161τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101ἐπεμείναμενepemeinamenrestâmesG1961αὐτοῦautoulàG847ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἑπτά,heptaseptG2033οἵτινεςoitinesdisciplesG3748τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972ἔλεγονelegondisaientG3004διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151μὴmēpasG3361ἐπιβαίνεινepibaineinmonter surG1910εἰςeisàG1519Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJérusalemG2414

5ὅτεhotelorsqueG3753δὲdeMaisG1161ἐγένετοegenetofûmesG1096ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐξαρτίσαιexartisaitermeG1822τὰςtasdesG3588ἡμέρας,hēmerasjoursG2250ἐξελθόντεςexelthontespartirG1831ἐπορευόμεθαeporeuomethaacheminâmesG4198προπεμπόντωνpropempontōnaccompagnèrentG4311ἡμᾶςhēmasmeG3165πάντωνpantōntousG3956σὺνsunavecG4862γυναιξὶνgunaixinfemmesG1135καὶkaietG2532τέκνοιςteknoisenfantsG5043ἕωςhe'ōsjusqueG2193ἔξωexōhorsG1854τῆςtēslaG3588πόλεως,poleōsvilleG4172καὶkaietG2532θέντεςthentesmîmesG5087τὰtaàG3588γόναταgonatagenouxG1119ἐπὶepisurG1909τὸνtonleG3588αἰγιαλὸνaigialonrivageG123προσευξάμενοιproseuxamenoipriâmesG4336

6ἀπησπασάμεθαapēspasamethacongéG782ἀλλήλουςallēlousautresG240καὶkaiPuisG2532ἀνέβημενanebēmenmonterG305εἰςeissurG1519τὸtoleG3588πλοῖον,ploionnavireG4143ἐκεῖνοιekeinoiilsG1565δὲdeetG1161ὑπέστρεψανhupestrepsanretournèrentG5290εἰςeischezG1519τὰtaeuxG3588ἴδια.idiaeuxG2398

7ἡμεῖςhēmeismeG3165δὲdeEtG1161τὸνtonnotreG3588πλοῦνplounnavigationG4144διανύσαντεςdianusantesAchevantG1274ἀπὸapodeG575ΤύρουTurouTyrG5184κατηντήσαμενkatēntēsamenallâmesG2658εἰςeisàG1519Πτολεμαΐδα,PtolemaidaPtolémaïsG4424καὶkaioùG2532ἀσπασάμενοιaspasamenoisaluâmesG782τοὺςtouslesG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80ἐμείναμενemeinamenpassâmesG3306ἡμέρανhēmeranjourG2250μίανmianunG1520παρ᾽par᾽avecG3844αὐτοῖς.¶autoiseuxG846

8ΤῇTēaleG3588δὲdeEtG1161ἐπαύριονepaurionlendemainG1887ἐξελθόντεςexelthontespartîmesG1831ἤλθομενēlthomenarrivâmesG2064εἰςeisàG1519Καισάρειαν,KaisareianCésaréeG2542καὶkai.G2532εἰσελθόντεςeiselthontesentrésG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκονoikonmaisonG3624ΦιλίππουPhilippouPhilippeG5376τοῦtouleG3588εὐαγγελιστοῦeuangelistouévangélisteG2099ὄντοςontosétaitG1510ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἐμείναμενemeinamenlogeâmesG3306παρ᾽par᾽chezG3844αὐτῷ.autōluiG846

9τούτῳtoutōceciG3778δὲdeOrG1161ἦσανēsanavaitG1510θυγατέρεςthugateresfillesG2364τέσσαρεςtessaresquatreG5064παρθένοιparthenoiviergesG3933προφητεύουσαι.¶prophēteuousaiprophétisaientG4395

10ἘπιμενόντωνEpimenontōnétionsG1961δὲdeEtG1161ἡμέραςhēmerasjoursG2250πλείουςpleiousbeaucoupG4183κατῆλθένkatēlthendescenditG2718τιςtisunG5100ἀπὸapodeG575τῆςtēslaG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449προφήτηςprophētēsprophèteG4396ὀνόματιonomatinomméG3686Ἅγαβος,HagabosAgabusG13

11καὶkaietG2532ἐλθὼνelthōnvintG2064πρὸςprostrouverG4314ἡμᾶςhēmasmeG3165καὶkaietG2532ἄραςaraspritG142τὴνtēnleG3588ζώνηνzōnēnceintureG2223τοῦtouleG3588Παύλου,PaulouPaulG3972δήσαςdēsasliaG1210ἑαυτοῦhe'autousoi-mêmeG1438τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228καὶkaietG2532τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainsG5495εἶπεν·eipenditG2036τάδεtadeVoiciG3592λέγειlegeidéclareG3004τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιον·hagionSaintG40τὸνtonleG3588ἄνδραandrahommeG435οὗhouquiG3739ἐστινestinappartientG1510ἡhēleG3588ζώνηzōnēceintureG2223αὕτη,hautēcetteG3778οὕτωςhoutōsmanièreG3779δήσουσινdēsousinlierontG1210ἐνenàG1722ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453καὶkaietG2532παραδώσουσινparadōsousinlivrerontG3860εἰςeisentreG1519χεῖραςcheirasmainsG5495ἐθνῶν.ethnōnpaïensG1484

12ὡςhōsQuandG5613δὲdeEtG1161ἠκούσαμενēkousamenentendîmesG191ταῦτα,tautailG3778παρεκαλοῦμενparekaloumenpriâmesG3870ἡμεῖςhēmeismeG3165τεteetG5037καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588ἐντόπιοιentopioiendroitG1786τοῦtoudeG3588μὴmēpasG3361ἀναβαίνεινanabaineinmonterG305αὐτὸνautonPaulG846εἰςeisàG1519Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJérusalemG2419

13τότεtotealorsG5119ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ὁholeG3588Παῦλος·PaulosPaulG3972τίtiQueG5101ποιεῖτεpoieitefaitesG4160κλαίοντεςklaiontespleurantG2799καὶkaietG2532συνθρύπτοντέςsunthruptontesbrisantG4919μουmoumeG3165τὴνtēnleG3588καρδίαν;kardiancœurG2588ἐγὼegōJeG1473γὰρgarCarG1063οὐounonG3756μόνονmononseulG3441δεθῆναιdethēnailiéG1210ἀλλὰallaencoreG235καὶkaimaisG2532ἀποθανεῖνapothaneinmourirG599εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419ἑτοίμωςhetoimōsprêtG2093ἔχωechōsuisG2192ὑπὲρhuperpourG5228τοῦtouleG3588ὀνόματοςonomatosnomG3686τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424

14μὴmēpasG3361πειθομένουpeithomenoupersuaderG3982δὲdeEtG1161αὐτοῦautouseG846ἡσυχάσαμενhēsuchasameninsistâmesG2270εἰπόντες·eipontesdîmesG2036τοῦtoulaG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962τὸtoduG3588θέλημαthelēmavolontéG2307γινέσθω.¶ginesthōfasseG1096

15ΜετὰMetaAprèsG3326δὲdeEtG1161τὰςtascesG3588ἡμέραςhēmerasjoursG2250ταύταςtautaslàG3778ἐπισκευασάμενοιepiskeuasamenoipréparatifsG643ἀνεβαίνομενanebainomenmontâmesG305εἰςeisàG1519Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJérusalemG2414

16συνῆλθονsunēlthonvinrentG4905δὲdeetG1161καὶkaiaussiG2532τῶνtōnQuelquesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101ἀπὸapodeG575ΚαισαρείαςKaisareiasCésaréeG2542σὺνsunavecG4862ἡμῖν,hēminmeG3165ἄγοντεςagontesconduisirentG71παρ᾽par᾽chezG3844ᾧhōquiG3739ξενισθῶμεν,xenisthōmenlogerG3579ΜνάσωνίMnasōniMnasonG3416τινιtininomméG5100Κυπρίῳ,KupriōChypreG2953ἀρχαίῳarchaiōancienG744μαθητῇ.¶mathētēadiscipleG3101

17ΓενομένωνGenomenōnarrivâmesG1096δὲdeÀG1161ἡμῶνhēmōnmeG3165εἰςeisàG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414ἀσμένωςasmenōsjoieG780ἀπεδέξαντοapedexantorecevoirG588ἡμᾶςhēmasmeG3165οἱhoileG3588ἀδελφοί.adelphoifrèresG80

18τῇtēaleG3588δὲdeEtG1161ἐπιούσῃepiousēlendemainG1966εἰσῄειeisēeirenditG1524ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972σὺνsunavecG4862ἡμῖνhēminmeG3165πρὸςproschezG4314Ἰάκωβον,IakōbonJacquesG2385πάντεςpantestousG3956τεteetG5037παρεγένοντοparegenontoréunirentG3854οἱhoileG3588πρεσβύτεροι.presbuteroianciensG4245

Lire Actes 21 en entier

Commentaires sur Actes 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0