Revised Literal Translation
Acts 21:1-18
1τὴνtēnG3588AndδὲdeG1161it came to passἐγένετοegenetoG1096,that afterὩςHōsG5613weG1473were gottenἀποσπασθένταςapospasthentasG645fromἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶν,autōnG846,and had launchedἀναχθῆναιanachthēnaiG321,we cameἤλθομενēlthomenG2064with a straight courseεὐθυδρομήσαντεςeuthudromēsantesG2113untoεἰςeisG1519CoosΚῶ, τῇKō tēaG3588G2972,andδὲdeG1161theG1836dayfollowingG1836untoεἰςeisG1519Rhodesτὴν Ῥόδον,tēn RhodonG3588G4499,and from thenceG2547untoεἰςeisG1519PataraΠάταρα.PataraG3959:
3NowδὲdeG1161when we had discoveredἀναφάναντεςanaphanantesG398Cyprusτὴν Κύπρονtēn KupronG3588G2954,weκαὶkaiG2532leftκαταλιπόντεςkatalipontesG2641itαὐτὴνautēnG846on the left handεὐώνυμονeuōnumonG2176,and sailedἐπλέομενepleomenG4126intoεἰςeisG1519SyriaΣυρίανSurianG4947,andκαὶkaiG2532landedG2609atεἰςeisG1519TyreΤύρον·TuronG5184:forγὰρgarG1063thereἐκεῖσεekeiseG1566the shipτὸ πλοῖονto ploionG3588G4143wasἦνēnG1510to unladeἀποφορτιζόμενονapophortizomenonG670her burdenτὸν γόμον.¶ton gomonG3588G1117.
4AndG2532findingἈνευρόντεςAneurontesG429disciplesτοὺς μαθητὰςtous mathētasG3588G3101,we tarriedἐπεμείναμενepemeinamenG1961thereαὐτοῦautouG847sevenἑπτά,heptaG2033daysἡμέραςhēmerasG2250:whoοἵτινεςoitinesG3748saidἔλεγονelegonG3004to Paulτῷ Παύλῳtō PaulōG3588G3972throughδιὰdiaG1223the Spiritτοῦ πνεύματοςtou pneumatosG3588G4151,that he shouldG305notμὴmēG3361go upG305toεἰςeisG1519JerusalemG2419.
5AndδὲdeG1161whenὅτεhoteG3753weG1473hadἐγένετοegenetoG1096accomplishedἐξαρτίσαιexartisaiG1822those daysτὰς ἡμέρας,tas hēmerasG3588G2250,we departedἐξελθόντεςexelthontesG1831and went our wayἐπορευόμεθαeporeuomethaG4198;and they allπάντωνpantōnG3956broughtG4311usG1473on our wayG4311,withσὺνsunG4862wivesγυναιξὶνgunaixinG1135andκαὶkaiG2532childrenτέκνοιςteknoisG5043,tillἕωςhe'ōsG2193we wereout ofἔξωexōG1854the cityτῆς πόλεως,tēs poleōsG3588G4172:andκαὶkaiG2532we kneeledθέντεςthentesG5087downτὰ γόναταta gonataG3588G1119onἐπὶepiG1909the shoreτὸν αἰγιαλὸνton aigialonG3588G123,and prayedπροσευξάμενοιproseuxamenoiG4336.
7AndδὲdeG1161when weG1473had finishedδιανύσαντεςdianusantesG1274ourcourseτὸν πλοῦνton plounG3588G4144fromἀπὸapoG575TyreΤύρουTurouG5184,we cameκατηντήσαμενkatēntēsamenG2658toεἰςeisG1519PtolemaisΠτολεμαΐδα,PtolemaidaG4424,andκαὶkaiG2532salutedἀσπασάμενοιaspasamenoiG782the brethrenτοὺς ἀδελφοὺςtous adelphousG3588G80,and abodeἐμείναμενemeinamenG3306withπαρ᾽par᾽G3844themαὐτοῖς.¶autoisG846oneμίανmianG1520dayἡμέρανhēmeranG2250.
8AndδὲdeG1161the nextἐπαύριονepaurionG3588G1887daywe that wereG3588ofG4012Paul’s companyG3588G3972departedἐξελθόντεςexelthontesG1831,and cameἤλθομενēlthomenG2064untoεἰςeisG1519CæsareaΚαισάρειαν,KaisareianG2542:andκαὶkaiG2532we enteredεἰσελθόντεςeiselthontesG1525intoεἰςeisG1519the houseοἶκονoikonG3588G3624of PhilipΦιλίππουPhilippouG5376the evangelistεὐαγγελιστοῦeuangelistouG3588G2099,which wasὄντοςontosG3588G1510oneofἐκekG1537the sevenἑπτὰheptaG3588G2033;and abodeἐμείναμενemeinamenG3306withπαρ᾽par᾽G3844himαὐτῷ.autōG846.
11τὴνtēnG3588τοῦtouG3588AndκαὶkaiG2532when he was comeἐλθὼνelthōnG2064untoπρὸςprosG4314usG1473,καὶkaiG2532he tookἄραςarasG142Paul’sΠαύλου, τοὺςPaulou tousG3588G3972girdleζώνην τὰςzōnēn tasG3588G2223,andG5037boundG1210his ownG846handsχεῖρας τὸcheiras toG3588G5495andκαὶkaiG2532feetπόδας τὸpodas toG3588G4228,and saidλέγειlegeiG3004,ThusτάδεtadeG3592saithG3004the Holyἅγιον·hagionG40Ghostπνεῦμα τὸνpneuma tonG3588G4151,SoοὕτωςhoutōsG3779shallG1210the JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453atἐνenG1722JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419bindG1210the manἄνδρα ἡandra hēG3588G435thatοὗhouG3739ownethἐστινestinG1510thisαὕτη,hautēG3778girdleζώνη οἱzōnē hoiG3588G2223,andκαὶkaiG2532shall deliverπαραδώσουσινparadōsousinG3860himintoεἰςeisG1519the handsχεῖραςcheirasG5495of the Gentilesἐθνῶν.ethnōnG1484.
12οἱhoiG3588AndδὲdeG1161whenὡςhōsG5613we heardἠκούσαμενēkousamenG191these thingsταῦτα,tautaG3778,bothτεteG5037weG1473,andκαὶkaiG2532theyτοῦtouG3588of that placeἐντόπιοιentopioiG1786,besoughtπαρεκαλοῦμενparekaloumenG3870himαὐτὸνautonG846notμὴmēG3361toεἰςeisG1519go upἀναβαίνεινanabaineinG305to JerusalemἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419.
13ThenG1161Paulὁ Παῦλος·ho PaulosG3588G3972answeredἀπεκρίθηapekrithēG611,WhatτίtiG5101mean yeποιεῖτεpoieiteG4160to weepκλαίοντεςklaiontesG2799andκαὶkaiG2532to breakσυνθρύπτοντέςsunthruptontesG4919mineG1473heartτὴν καρδίαν;tēn kardianG3588G2588?forγὰρgarG1063IG1473amἔχωechōG2192readyἑτοίμωςhetoimōsG2093notοὐouG3756to be boundδεθῆναιdethēnaiG1210onlyG3440,butἀλλὰallaG235alsoκαὶkaiG2532to dieἀποθανεῖνapothaneinG599atεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419forὑπὲρhuperG5228the nameτοῦ ὀνόματοςtou onomatosG3588G3686of the Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588G2962JesusἸησοῦ.IēsouG2424.
16ThereδὲdeG1161wentσυνῆλθονsunēlthonG4905withσὺνsunG4862usG1473alsoκαὶkaiG2532certainof the disciplesτῶν μαθητῶνtōn mathētōnG3588G3101ofἀπὸapoG575CæsareaΚαισαρείαςKaisareiasG2542,and brought with themἄγοντεςagontesG71oneτινιtiniG5100MnasonΜνάσωνίMnasōniG3416of CyprusΚυπρίῳ,KupriōG2953,an oldἀρχαίῳarchaiōG744discipleμαθητῇ.¶mathētēaG3101,withπαρ᾽par᾽G3844whomᾧhōG3739we should lodgeξενισθῶμεν,xenisthōmenG3579.
Commentaries on Acts 21
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries