Bible Darby révisée
Actes 21:1-18
1AprèsὩςHōsG5613nousG2248G3165êtrearrachésἀποσπασθένταςapospasthentasG645àἀπ᾽ap᾽G575euxαὐτῶν,autōnG846, nousavonsἐγένετοegenetoG1096gagné lelargeἀναχθῆναιanachthēnaiG321; voguant en lignedroiteεὐθυδρομήσαντεςeuthudromēsantesG2113, nous sommesarrivésἤλθομενēlthomenG2064àεἰςeisG1519CosΚῶ,KōG2972,δὲdeG1161leG3588jourἑξῆςhexēsG1836suivantàεἰςeisG1519RhodesῬόδον,RhodonG4499,etδὲdeG1161delàG2547G2532àεἰςeisG1519PataraΠάταρα.PataraG3959.
3ArrivésδὲdeG1161envueἀναφάναντεςanaphanantesG398deChypreΚύπρονKupronG2954etκαὶkaiG2532l’αὐτὴνautēnG846ayantlaisséeκαταλιπόντεςkatalipontesG2641sur notregaucheεὐώνυμονeuōnumonG2176, nous avonsnaviguéἐπλέομενepleomenG4126versεἰςeisG1519laSyrieΣυρίανSurianG4947etκαὶkaiG2532abordéG2609G2718àεἰςeisG1519TyrΤύρον·TuronG5184:γὰρgarG1063c’étaitἦνēnG1510làἐκεῖσεekeiseG1566queleG3588navireπλοῖονploionG4143devaitdéchargerἀποφορτιζόμενονapophortizomenonG670saG3588cargaisonγόμον.¶gomonG1117.
4G2532NousyαὐτοῦautouG847avonstrouvéἈνευρόντεςAneurontesG429lesdisciplesμαθητὰςmathētasG3101et nous sommesrestésἐπεμείναμενepemeinamenG1961septἑπτά,heptaG2033joursἡμέραςhēmerasG2250.IlsοἵτινεςoitinesG3748disaientἔλεγονelegonG3004àPaulΠαύλῳPaulōG3972,parδιὰdiaG1223l’G3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151, de nepasμὴmēG3361monterG305G1910àεἰςeisG1519JérusalemG2419.
5MaisδὲdeG1161, autermeἐξαρτίσαιexartisaiG1822deὅτεhoteG3753cesτὰςtasG3588joursἡμέρας,hēmerasG2250,nousG2248G3165sommesἐγένετοegenetoG1096repartisἐξελθόντεςexelthontesG1831et nous avonsreprisἐπορευόμεθαeporeuomethaG4198notre voyage :tousπάντωνpantōnG3956nousG2248G3165ontaccompagnésπροπεμπόντωνpropempontōnG4311avecσὺνsunG4862femmesγυναιξὶνgunaixinG1135etκαὶkaiG2532enfantsτέκνοιςteknoisG5043jusqu’ἕωςhe'ōsG2193endehorsἔξωexōG1854delaτῆςtēsG3588villeπόλεως,poleōsG4172;καὶkaiG2532nous nous sommesmisθέντεςthentesG5087àτὰtaG3588genouxγόναταgonataG1119surἐπὶepiG1909leτὸνtonG3588rivageαἰγιαλὸνaigialonG123et nous avonspriéπροσευξάμενοιproseuxamenoiG4336.
7δὲdeG1161Quant ànousG2249G3165,achevantδιανύσαντεςdianusantesG1274notreτὸνtonG3588traverséeπλοῦνplounG4144, nous sommesarrivésκατηντήσαμενkatēntēsamenG2658deἀπὸapoG575TyrΤύρουTurouG5184àεἰςeisG1519PtolémaïsΠτολεμαΐδα,PtolemaidaG4424;aprèsκαὶkaiG2532avoirsaluéἀσπασάμενοιaspasamenoiG782lesτοὺςtousG3588frèresἀδελφοὺςadelphousG80, nous sommesrestésἐμείναμενemeinamenG3306unμίανmianG1520jourἡμέρανhēmeranG2250auprèsπαρ᾽par᾽G3844d’euxαὐτοῖς.¶autoisG846.
8δὲdeG1161RepartisἐξελθόντεςexelthontesG1831leG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887, nous sommesvenusἤλθομενēlthomenG2064àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειαν,KaisareianG2542,etκαὶkaiG2532entrésεἰσελθόντεςeiselthontesG1525dansεἰςeisG1519laG3588maisonοἶκονoikonG3624dePhilippeΦιλίππουPhilippouG5376l’G3588évangélisteεὐαγγελιστοῦeuangelistouG2099quiétaitὄντοςontosG1510[l’unἐκekG1537] desseptἑπτὰheptaG2033, nous avonsdemeuréἐμείναμενemeinamenG3306chezπαρ᾽par᾽G3844luiαὐτῷ.autōG846.
11καὶkaiG2532ilvintἐλθὼνelthōnG2064nousG2248G3165trouverπρὸςprosG4314,καὶkaiG2532pritἄραςarasG142laG3588ceintureζώνηνzōnēnG2223dePaulΠαύλου,PaulouG3972,G5037s’enliaδήσαςdēsasG1210lesG846G3588G1438piedsπόδαςpodasG4228etκαὶkaiG2532lesG3588mainsχεῖραςcheirasG5495etdéclaraλέγειlegeiG3004:L’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151Saintἅγιον·hagionG40ditεἶπεν·eipenG2036ceciτάδεtadeG3592:L’G3588hommeἄνδραandraG435àquiοὗhouG3739appartientἐστινestinG1510cetteαὕτη,hautēG3588G3778ceintureζώνηzōnēG2223,lesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453àἐνenG1722JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419lelierontδήσουσινdēsousinG1210ainsiοὕτωςhoutōsG3779etκαὶkaiG2532lelivrerontπαραδώσουσινparadōsousinG3860entreεἰςeisG1519lesmainsχεῖραςcheirasG5495desnationsἐθνῶν.ethnōnG1484.
12δὲdeG1161QuandὡςhōsG5613nous avonsentenduἠκούσαμενēkousamenG191celaG5023G3778,nousG2249G3165etτεteG5037καὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588de l’endroitἐντόπιοιentopioiG1786, nousl’αὐτὸνautonG846avonssuppliéπαρεκαλοῦμενparekaloumenG3870deτοῦtouG3588nepasμὴmēG3361monterἀναβαίνεινanabaineinG305àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419.
13MaisG5037PaulΠαῦλος·PaulosG3972réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:QueτίtiG5101faitesποιεῖτεpoieiteG4160-vous àpleurerκλαίοντεςklaiontesG2799etκαὶkaiG2532àmeG3450G3165briserσυνθρύπτοντέςsunthruptontesG4919leG3588cœurκαρδίαν;kardianG2588?γὰρgarG1063PourmoiἐγὼegōG1473, jesuisἔχωechōG2192prêtἑτοίμωςhetoimōsG2093,nonοὐouG3756seulementG3440à êtreliéδεθῆναιdethēnaiG1210,maisἀλλὰallaG235encoreκαὶkaiG2532àmourirἀποθανεῖνapothaneinG599àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419pourὑπὲρhuperG5228leG3588nomὀνόματοςonomatosG3686duG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦ.IēsouG2424.
16δὲdeG1161PlusieursτῶνtōnG3588disciplesμαθητῶνmathētōnG3101deἀπὸapoG575CésaréeΚαισαρείαςKaisareiasG2542sontaussiκαὶkaiG2532venusσυνῆλθονsunēlthonG4905avecσὺνsunG4862nousG2254G3165, enamenantἄγοντεςagontesG71MnasonΜνάσωνίMnasōniG3416,ChyprioteΚυπρίῳ,KupriōG2953,discipleμαθητῇ.¶mathētēaG3101deἀρχαίῳarchaiōG744longue date,chezπαρ᾽par᾽G3844quiᾧhōG3739nous devionslogerξενισθῶμεν,xenisthōmenG3579.
Commentaires sur Actes 21
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires