Apocalypse 6:15

Apocalypse 6:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les rois de la terre, les grands, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous les esclaves et les hommes libres, se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.
• Bible Segond 21 (S21)Les rois de la terre, les grands, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous les esclaves et les hommes libres se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.
• Bible du Semeur (BDS)Les rois de la terre et les hauts dignitaires, les chefs militaires, les riches et les puissants, tous les esclaves et tous les hommes libres, allèrent se cacher au fond des cavernes et parmi les rochers des montagnes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les rois de la terre, les grands, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous les esclaves et les hommes libres, se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.

Contexte de Apocalypse 6:15

13les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme un figuier jette loin ses figues tardives quand il est agité par un grand vent. 14Le ciel se retira comme un livre qui s’enroule, toute montagne et toute île furent transportées de leur place. Et les rois de la terre, les grands, les chefs d’armée, les riches, les puissants, tout esclave et [tout] homme libre se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes. 16Et ils disent aux montagnes et aux rochers : Tombez sur nous et tenez-nous cachés loin de la face de celui qui est assis sur le trône et de la colère de l’Agneau ; 17car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister ?

Apocalypse 6:15 mot à mot

καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέωνLire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• roisβασιλεύςbasileus · roiG935
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• grandsμεγιστάνmegistanes · grand personnageG3175
• arméeχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
• richesπλούσιοςplousios · richeG4145
• puissantsἰσχυρόςischuros · fortG2478
• toutπᾶςpas · toutG3956
• esclaveδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• libreἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
• seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• cachèrentκρύπτωkruptō · cacherG2928
• dansεἰςeis · versG1519
• cavernesσπήλαιονspēlaion · caverneG4693
• rochersπέτραpetra · rocherG4073
• montagnesὄροςoros · montagneG3735

Références croisées de Apocalypse 6:15

• Apocalypse 18:9Les rois de la terre qui ont commis la fornication et qui ont vécu dans le luxe avec elle pleureront et se lamenteront sur elle, quand ils verront la fumée de son embrasement ;
• Apocalypse 19:13il est vêtu d’un vêtement teint dans le sang ; et son nom est : La Parole de Dieu.
• Job 34:19[Combien moins] à celui qui ne favorise pas la personne des princes, et qui n’a pas égard au riche plutôt qu’au pauvre ; car ils sont tous l’œuvre de ses mains.
• Psaumes 2:10Et maintenant, ô rois, soyez intelligents ; vous, juges de la terre, recevez instruction :
• Psaumes 49:1*Au chef de musique. Des fils de Coré. Psaume.
• Psaumes 76:12Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et acquittez-vous-en ; que tous ceux qui l’entourent apportent des présents au Redoutable.
• Psaumes 110:5Le Seigneur, à ta droite, brisera les rois au jour de sa colère.
• Ésaïe 24:21En ce jour-là, l’Éternel visitera l’armée d’en haut, en haut, et les rois de la terre, sur la terre.
• Josué 10:16Ces cinq rois s’enfuirent et se cachèrent dans la caverne, à Makkéda.
• Juges 6:2La main de Madian fut forte sur Israël. À cause de Madian, les fils d’Israël aménagèrent les crevasses qui sont dans les montagnes, ainsi que les cavernes et les lieux forts.
• 1 Samuel 13:6Les hommes d’Israël se virent dans la détresse, car le peuple était serré de près ; le peuple se cacha dans les cavernes, dans les broussailles, et dans les rochers, dans les lieux forts, et dans les fosses.
• Ésaïe 2:10Entre dans le rocher et cache-toi dans la poussière, de devant la terreur de l’Éternel et de devant la magnificence de sa majesté.
• Ésaïe 42:22Mais c’est ici un peuple pillé et dépouillé ; ils sont tous liés dans des fosses, et ils sont cachés dans des prisons ; ils sont devenus un butin, et il n’y a personne qui délivre, [ils sont devenus] une proie, et il n’y a personne qui dise : Restitue !
• Michée 7:17Elles lécheront la poussière comme le serpent ; comme les bêtes rampantes de la terre, elles sortiront en tremblant de leurs cachettes ; elles viendront avec frayeur vers l’Éternel, notre Dieu, et elles te craindront.
• Hébreux 11:38(eux dont le monde n’était pas digne), errant dans les déserts et les montagnes, les cavernes et les grottes de la terre.

Commentaires sur Apocalypse 6:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Les rois de la terre, etc. - Toutes les puissances séculières qui s'étaient efforcées de soutenir le culte païen par leur autorité, leur influence, leurs richesses, leur sagesse politique et leur habileté militaire ; et tous les esclaves - tous les esclaves qui étaient dépendants de leurs maîtres ou de leurs propriétaires pour leur vie et leur intégrité physique. Et tous les affranchis - Ceux qui avaient été expulsés, communément appelés affranchis, et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-17Versets 12-17 Et je regardai quand il ouvrit le sixième sceau - Voir les notes d'Apocalypse 5:1; Apocalypse 6:1. Et voici, il y eut un grand tremblement de terre - Avant de chercher à savoir à quoi le sixième sceau était destiné, il convient, comme dans les cas précédents, de fournir une explication particulière de la signification des symboles. Tous les symboles représentés dans l'ouverture de ce sceau dénotent la consternation, l'agitation, les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quand le sixième sceau fut ouvert, il y eut un grand tremblement de terre, à tel point, que les fondations des églises et des différents états furent terriblement ébranlées. On trouve en abondance, dans les prophéties de l'Écriture, des descriptions aussi claires des changements futurs ; ces événements sont des figures symboliques qui annoncent la fin du monde et le jour du Jugement. La crainte et la terreur saisiront les hommes de tous rangs. Ni la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-17se cachèrent : Face au jugement de Dieu, ceux qui ne sont pas rachetés seront remplis de terreur et chercheront en vain un refuge, comme le montrent les prophètes (Es 2.19–21 ; Ez 38.20 ; Os 10.8 ; Lc 23.30). Les prophètes ont averti à plusieurs reprises qu'un jour de colère et de jugement allait advenir (Es 13.6–11 ; Jl 1.15 ; Am 5.18 ; So 1.14–15). • La question ultime liée au jugement de Dieu est celle de savoir qui pourra y survivre (Ml 3.2). Les…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 6:15

• Densité
• Jugement
• Le découragement
• Méchants (Les gens)
• Évasion

Dans les dictionnaires

• Cheval
• Dan
• Roc, rocher
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings