Apocalypse 6:2

Apocalypse 6:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait avait un arc ; une couronne lui fut donnée, et il partit en vainqueur et pour vaincre.
• Bible Segond 21 (S21)Je regardai et je vis apparaître un cheval blanc. Celui qui le montait avait un arc; une couronne lui fut donnée et il partit en vainqueur et pour remporter la victoire.
• Bible du Semeur (BDS)Et je vis venir un cheval blanc. Son cavalier était armé d’un arc. Une couronne lui fut donnée, et il partit en vainqueur et pour vaincre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardai, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait avait un arc; une couronne lui fut donnée, et il partit en vainqueur et pour vaincre.

Contexte de Apocalypse 6:2

1*Et je vis, lorsque l’Agneau ouvrit l’un des sept sceaux, et j’entendis l’un des quatre Êtres vivants dire comme une voix de tonnerre : Viens ! Et je vis : voici un cheval blanc ; celui qui le montait avait un arc ; une couronne lui fut donnée, et il sortit en vainqueur et pour vaincre. 3Lorsqu’il ouvrit le deuxième sceau, j’entendis le deuxième Être vivant dire : Viens ! 4Alors sortit un autre cheval, roux. À celui qui le montait, il fut donné d’ôter la paix de la terre, et [de faire] que les hommes s’entretuent ; et une grande épée lui fut donnée.

Apocalypse 6:2 mot à mot

Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκὸς καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων τόξον. καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.¶Lire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• visὁράωhoraō · voirG3708
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• chevalἵπποςhippos · chevalG2462
• blancλευκόςleukos · blancG3022
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• montaitκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• montaitἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
• arcτόξονtoxon · arcG5115
• couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
• donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• vainqueurνικάωnikaō · vaincreG3528
• pourἵναhina · afin queG2443

Références croisées de Apocalypse 6:2

• Apocalypse 19:11Alors je vis le ciel ouvert : et voici un cheval blanc, et celui qui le montait, appelé Fidèle et Véritable ; il juge et combat en justice.
• Zacharie 1:8Je vis de nuit ; et voici un homme monté sur un cheval roux, et il se tenait parmi les myrtes qui étaient dans le fond, et, après lui, il y avait des chevaux roux, bais, et blancs.
• Zacharie 6:3et au troisième char, des chevaux blancs ; et au quatrième char, des chevaux tachetés, vigoureux.
• Psaumes 45:3Tu es plus beau que les fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres : c’est pourquoi Dieu t’a béni à toujours.
• Psaumes 76:7Quand tu les as réprimandés, ô Dieu de Jacob ! chars et chevaux se sont endormis profondément.
• Apocalypse 14:14Puis je vis : voici une nuée blanche, et sur la nuée [quelqu’un était] assis, semblable au Fils de l’homme ; il avait sur la tête une couronne d’or et dans la main une faucille tranchante.
• Apocalypse 19:12Ses yeux sont une flamme de feu ; sur sa tête il y a de nombreux diadèmes ; il porte un nom écrit que personne ne connaît sinon lui seul ;
• Zacharie 6:11tu prendras, [dis-je], de l’argent et de l’or, oui, prends des couronnes, et tu [les] mettras sur la tête de Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur ;
• Matthieu 28:18Alors Jésus s’approcha et leur parla ainsi : Toute autorité m’a été donnée dans le ciel et sur la terre.
• Apocalypse 11:15Le septième ange sonna de la trompette ; il y eut dans le ciel de grandes voix qui disaient : Le royaume du monde de notre Seigneur✶ et de son Christ est venu, et il régnera aux siècles des siècles.
• Apocalypse 15:2Je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient remporté la victoire sur la Bête, sur son image et sur le nombre de son nom : ils se tenaient debout sur la mer de verre, avec des harpes de Dieu.
• Apocalypse 17:14Ceux-là combattront contre l’Agneau ; et l’Agneau les vaincra – car il est Seigneur des seigneurs et Roi des rois – et avec lui ceux qui sont appelés, élus et fidèles.
• Psaumes 98:1Psaume. Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ! Car il a fait des choses merveilleuses : sa [main] droite et le bras de sa sainteté l’ont délivré.
• Psaumes 110:2L’Éternel enverra de Sion le sceptre de ta force : Domine au milieu de tes ennemis !
• Ésaïe 25:8Il engloutira la mort pour toujours ; le Seigneur, l’Éternel, essuiera les larmes de tous les visages, et il ôtera de toute la terre l’opprobre de son peuple ; car l’Éternel a parlé.
• Romains 15:18Car je n’oserai rien mentionner que Christ n’ait accompli par mon moyen pour l’obéissance des nations, par parole et par œuvre,

Commentaires sur Apocalypse 6:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un cheval blanc - Censé représenter le système de l'Évangile et en souligner l'excellence, la rapidité et la pureté. Celui qui était assis sur lui - Censé représenter Jésus-Christ. Un arc - La prédication de l'Évangile, qui fait naître la conviction dans le cœur des pécheurs. Une couronne - L'emblème du royaume que le Christ doit établir sur la terre. Conquérir, et conquérir - Vaincre et confondre les Juifs d'abord, et ensuite les païens ; répandre de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et je vis, et voici - On s'est interrogé sur le mode de représentation utilisé ici : ce que Jean a vu dans ces visions était-il une série d'images, dessinées sur des parties successives du volume à mesure qu'un sceau était brisé après l'autre ; ou bien la description des chevaux et des événements était-elle écrite sur le volume, de sorte que Jean la lisait lui-même ou l'entendait lire par un autre ; ou bien l'ouverture du sceau était-elle simplement…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ, l'Agneau, ouvre le premier sceau. Analysons ce qui apparut : Un cavalier sur un cheval blanc. L’allure de ce cheval blanc semble indiquer un temps de paix, ou de premier progrès de la religion chrétienne ; ce cheminement s’effectue dans la pureté, au temps où son Fondateur céleste, envoyant les apôtres enseigner toutes les nations, annonçait : « voici ! Je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde ». La « Religion divine » est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Bien que certains aient interprété le cavalier sur le cheval blanc comme représentant le Christ, à l'image de 19.11, la seule similitude entre ces deux images est le cheval. Les quatre cavaliers symbolisent un monde destructeur et chaotique, sans aucune dimension rédemptrice. • L'arc représente un équipement militaire typique de l'époque gréco-romaine et sert de symbole de guerre. • partit en vainqueur et pour vaincre : La double utilisation du mot grec…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le symbole des chevaux de diverses couleurs est emprunté à Zacharie Zacharie 1.8 et suivants ; Zacharie 6.1-8. Dans la vision de Jean leur nombre est nettement limité à quatre, ils ont des cavaliers et le cheval blanc paraît le premier. Les généraux qui faisaient à Rome leur entrée triomphale montaient un cheval blanc et portaient une couronne. On en a conclu que ce premier cavalier représentait Rome victorieuse du monde. Mais le triomphe de l'empire…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 6:2

• Animaux
• Cheval
• Couleurs
• Couronne
• Inclinez-vous
• Vision

Dans les dictionnaires

• Cheval
• Couleurs
• Dan
• Victoire
• Couronne
• Ange
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings