Bible Darby révisée
Apocalypse 6:8
8Et je vis : voici un cheval livide1 ; le nom de celui qui le montait est : la Mort ; Hadès venait à sa suite ; et pouvoir lui fut donné sur le quart de la terre, pour tuer avec l’épée, par la famine, par la peste2, et par les bêtes sauvages de la terre3.
Apocalypse 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai, et voici, parut un cheval d’une couleur pâle. Celui qui le montait se nommait la mort, et le séjour des morts l’accompagnait. Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes par l’épée, par la famine, par la mortalité, et par les bêtes sauvages de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Je regardai et je vis un cheval verdâtre. Celui qui le montait avait pour nom «la Mort», et le séjour des morts l'accompagnait. Ils reçurent le pouvoir, sur le quart de la terre, de faire mourir les hommes par l'épée, par la famine, par la peste et par les bêtes sauvages de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Et je vis venir un cheval blême. Son cavalier s’appelle « La Mort » et il était suivi du séjour des morts. Il leur fut donné le pouvoir sur le quart de la terre de faire périr les hommes par l’épée, la famine, les épidémies et les bêtes féroces.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardai, et voici, parut un cheval d'une couleur verdâtre. Celui qui le montait se nommait la mort, et le séjour des morts l'accompagnait. Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes par l'épée, par la famine, par la mortalité, et par les bêtes sauvages de la terre.
Contexte de Apocalypse 6:8
6Et j’entendis comme une voix, au milieu des quatre Êtres vivants, qui disait : Une mesure de froment pour un denier, trois mesures d’orge pour un denier ; mais ne nuis pas à l’huile ni au vin. 7Lorsqu’il ouvrit le quatrième sceau, j’entendis la voix du quatrième Être vivant dire : Viens ! Et je vis : voici un cheval livide ; le nom de celui qui le montait est : la Mort ; Hadès venait à sa suite ; et pouvoir lui fut donné sur le quart de la terre, pour tuer avec l’épée, par la famine, par la peste, et par les bêtes sauvages de la terre. 9Lorsqu’il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été mis à mort pour la parole de Dieu et pour le témoignage qu’ils avaient [rendu]. 10Elles criaient d’une voix forte : Jusqu’à quand, ô Souverain, saint et véritable, ne juges-tu pas et ne venges-tu pas notre sang sur ceux qui habitent sur la terre ?
Lire Apocalypse 6 en entierApocalypse 6:8 mot à mot
καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρὸς καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ θάνατος. καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ᾽ αὐτοῦ. καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.¶Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- visὁράωhoraō · voirG3708
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- chevalἵπποςhippos · chevalG2462
- livideχλωρόςchlōros · vertG5515
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- montaitκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- montaitἐπάνωepanō · au-dessusG1883
- Mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- Hadèsᾍδηςhadēs · enfer : HadèsG86
- venaitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- quartτέταρτοςtetartos · quatrièmeG5067
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- tuerἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- épéeῥομφαίαrhomphaia · épéeG4501
- famineλιμόςlimos · faimG3042
- parὑπόhupo · parG5259
- sauvagesθηρίονthērion · animal sauvageG2342
Références croisées de Apocalypse 6:8
- Zacharie 6:3et au troisième char, des chevaux blancs ; et au quatrième char, des chevaux tachetés, vigoureux.
- Apocalypse 20:13La mer rendit les morts qui étaient en elle ; la mort et le hadès rendirent les morts qui étaient en eux, et [les morts] furent jugés, chacun selon ses œuvres.
- Ésaïe 25:8Il engloutira la mort pour toujours ; le Seigneur, l’Éternel, essuiera les larmes de tous les visages, et il ôtera de toute la terre l’opprobre de son peuple ; car l’Éternel a parlé.
- Osée 13:14Je les délivrerai de la main du shéol, je les rachèterai de la mort. Ô mort, où sont tes pestes ? Ô shéol, où est ta destruction ? Le repentir est caché à mes yeux.
- Habacuc 2:5Et bien plus, le vin est perfide ; [cet] homme est arrogant et ne se tient pas tranquille, lui qui élargit son désir comme le shéol, et est comme la mort, et ne peut pas être rassasié ; et il rassemble vers lui toutes les nations, et recueille vers lui tous les peuples.
- 1 Corinthiens 15:55« Où est, ô mort, ton aiguillon ? où est, ô mort, ta victoire ? »
- Apocalypse 8:7*Le premier sonna de la trompette : il y eut alors de la grêle et du feu, mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre ; le tiers de la terre fut brûlé ; le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.
- Apocalypse 9:15Alors les quatre anges qui étaient préparés pour l’heure, le jour, le mois et l’année furent déliés, afin de tuer le tiers des hommes.
- Apocalypse 12:4sa queue entraîne le tiers des étoiles du ciel, et elle les jeta sur la terre. Le Dragon se tenait devant la femme qui allait enfanter, afin de dévorer son enfant, lorsqu’elle aurait enfanté.
- Lévitique 26:22et j’enverrai contre vous les bêtes des champs, qui vous raviront vos enfants, et détruiront votre bétail, et vous réduiront à un petit nombre ; et vos chemins seront déserts.
- Jérémie 15:2Et il arrivera que, s’ils te disent : Où sortirons-nous ? tu leur diras : Ainsi dit l’Éternel : Ceux qui sont [destinés] à la mort, vers la mort ; et ceux qui sont [destinés] à l’épée, vers l’épée ; et ceux qui sont [destinés] à la famine, vers la famine ; et ceux qui sont [destinés] à la captivité, vers la captivité.
- Jérémie 16:4Ils mourront de maladies douloureuses ; ils ne seront pas pleurés, et ne seront pas enterrés ; ils seront du fumier à la surface du sol, et ils seront consumés par l’épée et par la famine, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre.
- Jérémie 43:11et il viendra, et frappera le pays d’Égypte : celui qui est [destiné] à la mort, [ira] à la mort, et celui qui est [destiné] à la captivité, [ira] en captivité, et celui qui est [destiné] à l’épée, [mourra] par l’épée.
- Ézéchiel 5:15Et l’opprobre et l’insulte seront une instruction et un étonnement pour les nations qui sont autour de toi, quand j’exécuterai sur toi des jugements, avec colère, et avec fureur, et par des châtiments de fureur. Moi, l’Éternel, j’ai parlé.
- Ézéchiel 14:13Fils d’homme, si un pays pèche contre moi en commettant une infidélité, et que j’étende ma main sur lui, et que je lui brise le bâton du pain, et y envoie la famine, et retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes,
Commentaires sur Apocalypse 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Un cheval pâle - Le symbole de la mort. Pallida mors, mort pâle, était une épithète poétique très habituelle ; ce symbole ne fait aucun doute, car il est dit immédiatement : Le nom de celui qui le montait était la Mort. Et l'enfer le suivait - Le tombeau, ou l'état des morts, recevait les morts. Il s'agit là d'une très élégante prosopopée, ou personnification. Sur le quart de la terre - Un quart de l'humanité devait ressentir les effets dévastateurs de ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je regardai, et voici un cheval pâle - - ἵ ὸ hippos chlōrosSur le cheval, comme emblème, voir les notes sur Apocalypse 6:2. Le caractère unique de cet emblème consiste dans la couleur du cheval, du cavalier, et de la puissance qui lui a été donnée. Il y a là une harmonie totale, et il ne peut y avoir que peu de difficultés dans l'explication et l'application. La couleur du cheval était " pâle " - ὸ chlōrosCe mot signifie proprement " vert pâle, vert…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ, l'Agneau, ouvre le premier sceau. Analysons ce qui apparut : Un cavalier sur un cheval blanc. L’allure de ce cheval blanc semble indiquer un temps de paix, ou de premier progrès de la religion chrétienne ; ce cheminement s’effectue dans la pureté, au temps où son Fondateur céleste, envoyant les apôtres enseigner toutes les nations, annonçait : « voici ! Je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde ». La « Religion divine » est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le quatrième sceau présente un cheval effrayant de couleur vert pâle, une teinte symbolisant la mort dans l'Antiquité, évoquant la pâleur d'un cadavre. • le séjour des morts : Dans la pensée grecque, le séjour des morts désignait un domaine souterrain où résidaient les êtres privés de corps. Cette conception rejoint celle de l'Ancien Testament, où le séjour des morts est le lieu où résident les défunts (1S 28.15). • Le massacre de « seulement » un quart…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le quatrième cavalier, qui monte un cheval livide (ou jaunâtre, de couleur cadavérique) et qui se nomme la Mort, représente, suivant plusieurs, la peste. La version des Septante traduit souvent par la mort le terme hébreu qui désigne ce fléau. Pour d'autres, Jean aurait en vue la Mort personnifiée et opérant par les moyens de destruction énumérés dans la suite du verset. Cette explication est plus naturelle. (Esaïe 51.19,Ezéchiel 5.12,17 ; 14.21…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 6:8
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Apocalypse 6:8 ou : verdâtre. ↩
- 2. Apocalypse 6:8 litt. : la mort, ou : mortalité, au sens, fréquent dans l’A.T., d’épidémies dévastatrices. ↩
- 3. Apocalypse 6:8 comp. Deutéronome 32. 24-25 ; Ézéchiel 14. 21. ↩
Commentaires sur Apocalypse 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires