Bible Darby révisée
Hébreux 2
1C’estG1223 pourquoiG5124G3778 nousG2248G3165 devonsG1163 porter une plus grandeG4056 attentionG4337 à ceG3588 que nous avons entenduG191, de peurG3379G3361 que nous n’allions à la dériveG3901. 2CarG1063 siG1487 laG3588 paroleG3056 annoncéeG2980 parG1223 le moyen des angesG321 a étéG1096 fermeG949, etG2532 si touteG3956 transgressionG3847 etG2532 désobéissanceG3876 a reçuG2983 une justeG1738 rétributionG3405, 3commentG4459 échapperonsG1628-nous, si nousG2249G3165 négligeonsG2722 un si grandG5082 salutG4991, quiG3748 aG2983 commencéG746 d’être annoncéG2980 parG1223 leG3588 SeigneurG2962 etG1519 nousG2248G3165 a été confirméG950 parG5259 ceuxG3588 qui l’avaient entenduG191, 4DieuG2316 y ajoutant son témoignageG4901 par des signesG4592 etG5037 des prodigesG5059, par diversG4164 miraclesG1411 etG2532 par des distributionsG3311 de l’EspritG4151 SaintG403, selonG2596 saG3588 propreG846 volontéG2308 ?
5En effetG1063, ce n’est pasG3756 aux angesG32 qu’il a assujettiG5293 leG3588 monde habitéG3625 à venirG3195 dontG4012G3739 nous parlonsG2980 ; 6maisG1161 quelqu’G5100un a rendu ce témoignageG1263 quelque partG4225 : « Qu’G5101estG1510-ce que l’hommeG444, queG3754 tu te souviennesG3403 de luiG846, ouG2228 le filsG5207 de l’hommeG444 queG3754 tu leG846 visitesG1980 ? 7Tu l’G846as faitG1642 un peuG10244 moindreG5100 queG3844 les angesG32 ; tu l’G846as couronnéG4737 de gloireG1391 etG2532 d’honneurG5092, et tu l’as établi sur les œuvres de tes mains5 ; 8tu as toutG3956 assujettiG5293 sousG5270 sesG3588G846 piedsG4228 »6 ; carG1063 enG1722 luiG846 assujettissantG5293 toutG3956, il n’a rienG3762 laisséG863 qui ne luiG846 soit assujettiG506. Or, maintenantG3568, nous ne voyonsG3708 pasG1161 encoreG3768 que toutG3956 luiG846 soit assujettiG5293 ; 9maisG1161 nous voyonsG991 JésusG2424, qui a été faitG1642 un peuG51007 moindreG1024 queG3844 les angesG32 à causeG1223 de laG3588 souffranceG3804 de laG3588 mortG22888, couronnéG4737 de gloireG1391 etG2532 d’honneurG5092, en sorteG3704 que, par la grâceG5485 de DieuG2316, il goûtâtG1089 la mortG2288 pourG5228 toutG39569. 10CarG1063 il convenaitG4241 pourG846 Dieu10, deG1223 quiG3739 toutG3956 procèdeG3588 etG2532 parG1223 quiG3739 toutG3956 subsiste, que, amenantG71 de nombreuxG4183 filsG5207 àG1519 la gloireG1391, il rende accompliG504811 leG3588 chefG74712 de leurG3588G846 salutG4991 parG1223 des souffrancesG3804. 11En effetG1063, etG5037 celuiG3588 qui sanctifieG37 etG2532 ceuxG3588 qui sont sanctifiésG37 sont tousG3956 d’G1537unG152013 ; c’G3739est pourquoiG1223G156 il n’a pasG3756 honteG1870 de lesG846 appelerG2564 frèresG80 12quand il ditG3004 : « J’annonceraiG518 tonG3588G4675G4771 nomG3686 à mesG3588G3450G3165 frèresG80 ; auG1722 milieuG3319 de l’assembléeG1577 je chanterai tesG4571G4771 louangesG5214 »14. 13EtG2532 encoreG3825 : « MoiG1473, je me confieraiG1510G3982 enG1909 luiG846 »15. EtG2532 encoreG3825 : « Me voiciG2400, moiG1473, etG2532 lesG3588 enfantsG3813 queG3739 DieuG2316 m’G3427G3165a donnésG1325 »16. 14AinsiG3767, puisqueG1893 lesG3588 enfantsG3813 ont eu partG2841 au sangG129 etG2532 à la chairG456117, luiG846 aussiG2532 semblablementG3898 yG846 a participéG3348, afinG2443 que, parG1223 laG3588 mortG2288, il rende impuissantG2673 celuiG3588 qui avaitG2192 leG3588 pouvoirG290418 de laG3588 mortG2288, c’G5124G3778est-à-direG1510 leG3588 diableG1228, 15etG2532 qu’il délivreG525 tous ceuxG5128G3778 quiG3745, par la crainteG5401 de la mortG2288, étaientG1510, pendantG1223 touteG3956 leurG3588 vieG2198, tenusG1777 en esclavageG1397. 16CarG1063, assurémentG1222G1211, il ne prendG194919 pasG3756 les angesG32, maisG235 il prendG1949 la descendanceG4690 d’AbrahamG11. 17C’est pourquoiG3606 il dutG3784, àG2596 tousG3956 égards, être rendu semblableG3666 à sesG3588 frèresG80, afinG2443 qu’il soitG1096 un miséricordieuxG1655 etG2532 fidèleG4103 souverain sacrificateurG749 dans les chosesG3588 qui concernentG4314 DieuG2316, en vue de faire propitiationG2433 pourG1519 lesG3588 péchésG266 duG3588 peupleG2992. 18CarG1063, du faitG1722 qu’G3739il a souffertG3958 lui-mêmeG846, étant tentéG398520, il est à mêmeG1410 de secourirG997 ceuxG3588 qui sont tentésG3985.
Notes
- 1. Hébreux 2:2 c.-à-d. : la loi de Moïse (voir Exode 20. 1-17 ; Actes 7. 53 ; Galates 3. 19). ↩
- 2. Hébreux 2:3 ou : méprisons, tenons pour rien. ↩
- 3. Hébreux 2:4 voir 1 Corinthiens 12. 11. ↩
- 4. Hébreux 2:7 on peut comprendre aussi : pour un peu de temps. ↩
- 5. Hébreux 2:7 certains mss. omettent : et tu l’as établi… mains. ↩
- 6. Hébreux 2:8 citation de Psaume 8. 5-7. ↩
- 7. Hébreux 2:9 on peut comprendre aussi : pour un peu de temps. ↩
- 8. Hébreux 2:9 ou : la passion de la mort (c.-à-d. : le fait de souffrir la mort). On peut lier : à cause de, avec : fait un peu moindre que les anges, ou avec : couronné. ↩
- 9. Hébreux 2:9 ou : pour chacun. ↩
- 10. Hébreux 2:10 litt. : pour lui. ↩
- 11. Hébreux 2:10 Dans cette épître, rendre accompli, ou rendre parfait, c’est faire tout ce qui est nécessaire pour rendre propre à remplir une fonction. ↩
- 12. Hébreux 2:10 ou : l’auteur, l’initiateur. ↩
- 13. Hébreux 2:11 Christ associe à lui-même ceux qui sont ainsi sanctifiés (comp. Jean 20. 17 et 1 Jean 4. 17). ↩
- 14. Hébreux 2:12 citation de Psaume 22. 23. ↩
- 15. Hébreux 2:13 citation d’Ésaïe 8. 17. ↩
- 16. Hébreux 2:13 citation d’Ésaïe 8. 18. ↩
- 17. Hébreux 2:14 c.-à-d. : ont eu (et ont) en part commune la condition humaine. ↩
- 18. Hébreux 2:14 plus litt. : la force. ↩
- 19. Hébreux 2:16 dans le sens de : prendre en main la cause de quelqu’un pour lui venir en aide, pour le délivrer (Jérémie 31. 32). ↩
- 20. Hébreux 2:18 comp. 4. 15. ↩
Commentaires sur Hébreux 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires