Strong G1222δήπου
assurément
- Translittération
- dēpou
- Prononciation
- day'-poo
- Morphologie
- particule grecque
Définition
- utilisé pour affirmer quelque chose avec une certaine ironie, mais avec une certaine idée d'incertitude.
- peut-être.
- sans doute.
- véritablement.
- vraiment.
Définition détaillée
δή-που (WH, δή που),
adv. indéf.,
le plus souvent au sens de assurément, bien sûr, nous le savons: Heb.2:16 T (WH, δή που).†
(AS)
adv. indéf.,
le plus souvent au sens de assurément, bien sûr, nous le savons: Heb.2:16 T (WH, δή που).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1222 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- assurément1
Premiers versets
- Hébreux 2:16Car assurément ce n’est pas à des anges qu’il vient en aide, mais c’est à la postérité d’Abraham.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δήπου,
indéfini adverbe (mieux écrit δή που) peut-être, il se peut, ᾧ δή που ἀδελφεὸν ἔκτανε [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.736)] : dans la tragédie et en dialecte attique, généralement sans doute, je présume, οὐ δήπου τλητόν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1064; τῶν Ααΐου δ. τις ὠνομάζετο Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1042, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 491, 582, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.121, etc.)]; ἴστε γὰρ δή που, μέμνησθε γὰρ δή που, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.25, 19.113, comparer 18.249; σχεδὸν ἴσμεν ἅπαντες δή που [auteur précédent] 3.9; οὐδεὶς ἀγνοεῖ δή που [auteur précédent] 21.156.)]
II comme interrogatif impliquant une réponse affirmative, τὴν αἰχμάλωτον κάτοισθα δή πο; c’est-à-dire je présume que tu le sais, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 418; ἀνόμοιον δή που Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 159b)]; οὐ δή πο; ce n’est sûrement pas ainsi ? impliquant une réponse négative, comme dans [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 526, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Meno” 73c.)]
indéfini adverbe (mieux écrit δή που) peut-être, il se peut, ᾧ δή που ἀδελφεὸν ἔκτανε [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.736)] : dans la tragédie et en dialecte attique, généralement sans doute, je présume, οὐ δήπου τλητόν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1064; τῶν Ααΐου δ. τις ὠνομάζετο Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1042, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 491, 582, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.121, etc.)]; ἴστε γὰρ δή που, μέμνησθε γὰρ δή που, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.25, 19.113, comparer 18.249; σχεδὸν ἴσμεν ἅπαντες δή που [auteur précédent] 3.9; οὐδεὶς ἀγνοεῖ δή που [auteur précédent] 21.156.)]
II comme interrogatif impliquant une réponse affirmative, τὴν αἰχμάλωτον κάτοισθα δή πο; c’est-à-dire je présume que tu le sais, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 418; ἀνόμοιον δή που Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 159b)]; οὐ δή πο; ce n’est sûrement pas ainsi ? impliquant une réponse négative, comme dans [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 526, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Meno” 73c.)]