Hébreux 2:4

Hébreux 2:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, et divers miracles, et par les dons du Saint-Esprit distribués selon sa volonté.
• Bible Segond 21 (S21)Dieu a appuyé leur témoignage par des signes, des prodiges et divers miracles, ainsi que par les dons du Saint-Esprit distribués conformément à sa volonté.
• Bible du Semeur (BDS)et Dieu a authentifié leur témoignage en y ajoutant le sien, c’est-à-dire, en accomplissant toutes sortes de signes miraculeux, d’actes extraordinaires, de manifestations diverses de sa puissance et en accordant à ces témoins, selon sa propre volonté, de recevoir chacun sa juste part de l’Esprit Saint.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, et divers miracles, et par les dons du Saint-Esprit distribués selon sa volonté.

Contexte de Hébreux 2:4

2Car si la parole annoncée par le moyen des anges a été ferme, et si toute transgression et désobéissance a reçu une juste rétribution, 3comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut, qui a commencé d’être annoncé par le Seigneur et nous a été confirmé par ceux qui l’avaient entendu, Dieu y ajoutant son témoignage par des signes et des prodiges, par divers miracles et par des distributions de l’Esprit Saint, selon sa propre volonté ? 5En effet, ce n’est pas aux anges qu’il a assujetti le monde habité à venir dont nous parlons ; 6mais quelqu’un a rendu ce témoignage quelque part : « Qu’est-ce que l’homme, que tu te souviennes de lui, ou le fils de l’homme que tu le visites ?

Hébreux 2:4 mot à mot

συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν.Lire en interlinéaire

• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• témoignageσυνεπιμαρτυρέωsunepimartureō · témoigner avecG4901
• signesσημεῖονsēmeion · signeG4592
• etτεte · et/tant... queG5037
• ·καίkai · etG2532
• prodigesτέραςteras · prodigesG5059
• diversποικίλοςpoikilos · diversG4164
• miraclesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• distributionsμερισμόςmerismos · divisionG3311
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• Saintἅγιοςhagios · saintG40
• selonκατάkata · selonG2596
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• propreαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• volontéθέλησιςthelēsis · volontéG2308

Références croisées de Hébreux 2:4

• Marc 16:20Quant à eux, ils allèrent prêcher partout, le Seigneur coopérant avec eux et confirmant la Parole par les signes qui l’accompagnaient.
• Jean 15:26Quand sera venu le Consolateur que je vous enverrai d’auprès du Père, l’Esprit de vérité, qui procède du Père, celui-là rendra témoignage de moi.
• Actes 2:32Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité : nous en sommes tous témoins.
• Actes 3:15vous avez mis à mort le Prince de la vie, lui que Dieu a ressuscité d’entre les morts : nous en sommes témoins.
• Actes 4:10sachez, vous tous et tout le peuple d’Israël, que c’est par le nom de Jésus Christ le Nazaréen, lui que vous, vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité d’entre les morts ; c’est, [dis-je], par ce [nom] que cet homme est ici devant vous plein de santé.
• Actes 14:3Ils séjournèrent donc là assez longtemps, parlant hardiment, [appuyés] sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et accordait que des miracles et des prodiges se produisent par leurs mains.
• Actes 19:11Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,
• Romains 15:18Car je n’oserai rien mentionner que Christ n’ait accompli par mon moyen pour l’obéissance des nations, par parole et par œuvre,
• 1 Corinthiens 12:4Or il y a diversité de dons de grâce, mais le même Esprit ;
• Éphésiens 4:8C’est pourquoi il dit : « Étant monté en haut, il a emmené captive la captivité, et a donné des dons aux hommes ».
• Éphésiens 1:5nous ayant prédestinés pour nous adopter pour lui par Jésus Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,

Commentaires sur Hébreux 2:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Dieu leur rend aussi témoignage - Il n'a pas laissé la confirmation de ces grandes vérités au témoignage des hommes ; il leur a rendu son propre témoignage par des signes, des prodiges, divers miracles et des distributions du Saint-Esprit, . ' . Et il a été prouvé que tout cela venait de lui-même ; car aucun homme ne pouvait faire ces miracles à son gré, mais le pouvoir de les accomplir était donné selon la volonté même de Dieu ; ou plutôt, Dieu lui-même…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Dieu leur rend aussi témoignage - Par des miracles. En leur donnant la sanction de son autorité, ou en montrant qu'ils ont été envoyés par lui. Aucun homme ne peut faire un miracle par sa propre force. Lorsque les morts ressuscitent, que les sourds entendent et que les aveugles voient par une parole, c'est la puissance de Dieu seule qui le fait. Il devient ainsi un "témoin" de la nomination divine de celui par l'intermédiaire duquel le miracle est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le chapitre précédent ayant prouvé que Christ est supérieur aux anges, ce texte applique donc cette doctrine. Notre esprit et notre mémoire ressemblent à un « récipient » qui fuit, ne retenant pas correctement son contenu, sauf si l’on prend maintes précautions. Ce phénomène provient de la corruption de notre nature, des tentations, des attraits du monde et de ses plaisirs. Pécher contre l’Évangile, revient à négliger le grand salut qui nous est offert…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Dieu lui-même a confirmé la validité du message du Christ et de ses disciples par des signes, des prodiges et divers miracles et dons du Saint-Esprit (voir Ac 2.22 ; Rm 15.19 ; 2Co 12.12).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 2:4

• Miracles
• Saint-Esprit

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Saint-Esprit
• Zacharie (livre de)
• Foi
• Nouveau Testament (interprétation du)
• Hébreux (épître aux)
• Charisme
• Jésus-Christ
• Miracle
• Propitiation

Commentaires sur Hébreux 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings