Bible Darby révisée

Actes 10:1-22

1*OrδέdeG1161,G1510àἐνenG1722CésaréeΚαισαρείᾳKaisareiaG2542,unτιςtisG5100hommeἈνὴρAnērG435nomméὀνόματιonomatiG3686CorneilleΚορνήλιος,KornēliosG2883,centurionἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543deἐκekG1537lacohorteσπείρηςspeirēsG4686appeléeκαλουμένηςkaloumenēsG2564ItaliqueἸταλικῆς,ItalikēsG2483,

2pieuxεὐσεβὴςeusebēsG2152etκαὶkaiG2532craignantφοβούμενοςphoboumenosG5399DieuθεὸνtheonG2316avecσὺνsunG4862touteπαντὶpantiG3956saαὐτοῦ,autouG3588 G846maisonοἴκῳoikōG3624,faisaitποιῶνpoiōnG4160beaucoupπολλὰςpollasG4183d’aumônesἐλεημοσύναςeleēmosunasG1654auG3588peupleλαῷlaōG2992etκαὶkaiG2532priaitδεόμενοςdeomenosG1189DieuθεοῦtheouG2316continuellementδιὰ παντός·dia pantosG1223 G3956.

3IlvitεἶδενeidenG1492clairementφανερῶςphanerōsG5320enἐνenG1722visionὁράματιhoramatiG3705,versὡσεὶhōseiG5616laneuvièmeἐνάτηνenatēnG1766heureὥρανhōranG5610dujourἡμέραςhēmerasG2250, unangeἄγγελονangelonG32deDieuθεοῦtheouG2316quientraitεἰσελθόνταeiselthontaG1525chezπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846etκαὶkaiG2532luidisaitεἰπόνταeipontaG2036:αὐτῷ·autōG846CorneilleΚορνήλιε.KornēlieG2883!

4δὲdeG1161Fixant lesyeuxἀτενίσαςatenisasG816sur [l’αὐτῷautōG846ange],etκαὶkaiG2532touteffrayéἔμφοβοςemphobosG1719, ilditεἶπεν·eipenG2036:Qu’τίtiG5101estἐστιν,estinG1510-ce,Seigneurκύριε;kurieG2962?δὲdeG1161[L’ange]luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:TesG3588 G4675 G4771prièresπροσευχαίproseuchaiG4335etκαὶkaiG2532tesG3588 G4675 G4771aumônesἐλεημοσύναιeleēmosunaiG1654sontmontéesἀνέβησανanebēsanG305enεἰςeisG1519souvenirμνημόσυνονmnēmosunonG3422devantG1799 G1715Dieuθεοῦ.theouG2316.

5EtκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568,envoieπέμψονpempsonG3992deshommesἄνδραςandrasG435àεἰςeisG1519JoppéἸόππηνIoppēnG2445etκαὶkaiG2532faisvenirμετάπεμψαιmetapempsaiG3343SimonΣίμωνάSimōnaG4613quiG3588 G5100estsurnomméἐπικαλεῖταιepikaleitaiG1941PierreΠέτρος·PetrosG4074;

6ilοὗτοςhoutosG3778estlogéξενίζεταιxenizetaiG3579chezπαράparaG3844uncertainτινιtiniG5100SimonΣίμωνιSimōniG4613,tanneurβυρσεῖ,burseiG1038,quiᾧhōG3739aἐστινestinG1510samaisonοἰκίαoikiaG3614aubordπαρὰparaG3844de lamerθάλασσανthalassanG2281.

7δὲdeG1161QuandὩςHōsG5613l’ὁhoG3588angeἄγγελοςangelosG32quiὁhoG3588luiparlaitλαλῶνlalōnG2980s’en futalléἀπῆλθενapēlthenG565,CorneilleG2883 G846appelaφωνήσαςphōnēsasG5455deuxδύοduoG1417desesαὐτῷ, τῶνautō tōnG3588 G846domestiquesοἰκετῶνoiketōnG3610etκαὶkaiG2532unsoldatστρατιώτηνstratiōtēnG4757pieuxεὐσεβῆeusebēG2152parmiceuxτῶνtōnG3588qui se tenaienttoujoursπροσκαρτερούντωνproskarterountōnG4342auprès deluiαὐτῷ,autōG846;

8aprèsκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς,autoisG846avoirtoutἅπανταhapantaG537racontéἐξηγησάμενοςexēgēsamenosG1834, illesαὐτοὺςautousG846envoyaἀπέστειλενapesteilenG649àεἰςeisG1519JoppéἸόππην.¶IoppēnG2445.

9LeΤῇTēaG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887,commeδὲdeG1161ilsG1565étaient encheminὁδοιπορούντωνhodoiporountōnG3596etκαὶkaiG2532approchaientἐγγιζόντων,engizontōnG1448delaτῇtēaG3588villeπόλειpoleiG4172,PierreΠέτροςPetrosG4074montaἀνέβηanebēG305surἐπὶepiG1909laτὸtoG3588terrasseδῶμαdōmaG1430pourprierπροσεύξασθαιproseuxasthaiG4336,versπερὶperiG4012lasixièmeἕκτην.hektēnG1623heureὥρανhōranG5610.

10δὲdeG1161IleutG1096trèsfaimπρόσπεινος,prospeinosG4361etκαὶkaiG2532voulutἤθελενēthelenG2309mangerγεύσασθαι.geusasthaiG1089;pendantδὲdeG1161qu’G1565 G846on luipréparaitπαρασκευαζόντωνparaskeuazontōnG3903un repas, illuiG846survintἐπ᾽ep᾽G1968 G1909 G1096uneextaseἔκστασις,ekstasisG1611:

11G2532ilvoitθεωρεῖtheōreiG2334leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772ouvertἀνεῳγμένονaneōgmenonG455,etG2532unτιtiG5100objetσκεῦόςskeuosG4632qui endescendaitκαταβαῖνονkatabainonG2597,semblableὡςhōsG5613à unegrandeμεγάληνmegalēnG3173toileὀθόνηνothonēnG3607, [liéeG1210] par lesquatreτέσσαρσινtessarsinG5064coinsἀρχαῖςarchaisG746etG2532quidévalaitκαθιέμενονkathiemenonG2524surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς·gēsG1093;

12ils’ἐνenG1722yᾧhōG3739trouvaitὑπῆρχενhupērchenG5225tousπάνταpantaG3956lesG3588quadrupèdesτετράποδαtetrapodaG5074G2532 G2342etG2532lesG3588reptilesἑρπετὰherpetaG2062de laterreγῆςgēsG1093etG2532lesG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071duG3588cielοὐρανοῦ.ouranouG3772.

13καὶkaiG2532UnevoixφωνὴphōnēG5456s’adressaἐγένετοegenetoG1096àπρὸςprosG4314luiαὐτόν·autonG846:LèveἀναστὰςanastasG450-toi,PierreΠέτρε,PetreG4074,tueθῦσονthusonG2380etκαὶkaiG2532mangeφάγε.phageG5315.

14MaisδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074ditεἶπεν·eipenG2036: Nonpasμηδαμῶς,mēdamōsG3365,Seigneurκύριε·kurieG2962;carὅτιhotiG3754jamaisοὐδέποτεoudepoteG3763je n’airienπᾶνpanG3956mangéἔφαγονephagonG5315desouilléκοινὸνkoinonG2839niG2228 G2532d’impurἀκάθαρτον.akathartonG169.

15καὶkaiG2532UnevoixφωνὴphōnēG5456[s’adressa]encoreπάλινpalinG3825àπρὸςprosG4314luiαὐτόν·autonG846,pourἐκekG1537ladeuxièmeδευτέρουdeuterouG1208fois : CequeἃhaG3739DieuθεὸςtheosG2316apurifiéἐκαθάρισεν,ekatharisenG2511,toiσὺsuG4771, ne le considèrepasμὴmēG3361commesouilléκοίνου.koinouG2840.

16δὲdeG1161CelaG5124 G3778eutlieuἐγένετοegenetoG1096parἐπὶepiG1909troisτρίς,trisG5151fois,etκαὶkaiG2532aussitôtG3825 G2112l’τὸtoG3588objetσκεῦοςskeuosG4632futenlevéἀνελήμφθηanelēmphthēG353versεἰςeisG1519leτὸνtonG3588cielοὐρανόν.ouranonG3772.

17CommeὡςhōsG5613PierreΠέτροςPetrosG4074,δὲdeG1161perplexeδιηπόρειdiēporeiG1280,ἐνenG1722seἑαυτῷhe'autōG1438demandait cequeτίtiG5101pouvaitbienἂνanG302signifierεἴηeiēG1510lavisionὅραμαhoramaG3705qu’ὃhoG3739il avaiteueεἶδεν,eidenG1492,G2532voiciἰδοὺidouG2400, leshommesἄνδρεςandresG435envoyésἀπεσταλμένοιapestalmenoiG649parG575 G5259CorneilleΚορνηλίουKornēliouG2883, qui s’étaientenquisδιερωτήσαντεςdierōtēsantesG1331de lamaisonοἰκίανoikianG3614deSimonΣίμωνος,SimōnosG4613, setenaientἐπέστησανepestēsanG2186àἐπὶepiG1909laporteπυλῶνα·pulōnaG4440;

18ilsappelèrentφωνήσαντεςphōnēsantesG5455etκαὶkaiG2532demandèrentἐπυνθάνοντοepunthanontoG4441siεἰeiG1487c’était bienlàἐνθάδεenthadeG1759quelogeaitξενίζεται.¶xenizetaiG3579SimonΣίμωνSimōnG4613,surnomméἐπικαλούμενοςepikaloumenosG1941PierreΠέτροςPetrosG4074.

19PendantδὲdeG1161quePierreΠέτρουPetrouG4074méditaitG1760 G6018surπερὶperiG4012laG3588visionὁράματοςhoramatosG3705,l’G3588Espritπνεῦμα·pneumaG4151luiαὐτῷautōG846ditG3004:VoiciἰδοὺidouG2400troishommesἄνδρεςandresG435quiteG4571 G4771cherchentζητοῦντέςzētountesG2212;

20lèveἀναστὰςanastasG450-toidoncἀλλ᾽all᾽G235,descendsκατάβηθιkatabēthiG2597,etκαὶkaiG2532vaπορεύουporeuouG4198avecσὺνsunG4862euxαὐτοῖςautoisG846sansμηδὲνmēdenG3367hésiterδιακρινόμενος,diakrinomenosG1252,parceG1360 G3754que c’estmoiἐγὼegōG1473quilesαὐτούς.autousG846aienvoyésἀπέσταλκαapestalkaG649.

21δὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074descenditκαταβὰςkatabasG2597versπρὸςprosG4314lesG3588hommesἄνδραςandrasG435etditεἶπεν·eipenG2036: MevoiciἰδοὺidouG2400;jeἐγώegōG1473suisεἰμιeimiG1510celuiG3739que vouscherchezζητεῖτε·zēteiteG2212;pourδι᾽di᾽G1223quelτίςtisG5101motifαἰτίαaitiaG156êtes-vousvenusπάρεστε;paresteG3918?

22δὲdeG1161IlsG3588répondirentεἶπαν·eipanG2036: Lecenturionἑκατοντάρχης,hekatontarchēsG1543CorneilleΚορνήλιοςKornēliosG2883,hommeἀνὴρanērG435justeδίκαιοςdikaiosG1342,καὶkaiG2532craignantφοβούμενοςphoboumenosG5399DieuθεὸνtheonG2316,etτεteG5037qui a un [bon]témoignageμαρτυρούμενόςmarturoumenosG3140deὑπὸhupoG5259touteὅλουholouG3650laG3588nationἔθνουςethnousG1484juiveἸουδαίων,IoudaiōnG3588 G2453, a été avertidivinementἐχρηματίσθηechrēmatisthēG5537parὑπὸhupoG5259unsaintἁγίουhagiouG40angeἀγγέλουangelouG32deteG4571 G4771fairevenirμεταπέμψασθαίmetapempsasthaiG3343dansεἰςeisG1519saαὐτοῦautouG3588 G846maisonοἶκονoikonG3624etκαὶkaiG2532d’entendreἀκοῦσαιakousaiG191desparolesῥήματαrhēmataG4487deπαρὰparaG3844taG4675 G4771part.

Lire Actes 10 en entier

Commentaires sur Actes 10