Strong G5387φιλόστοργος
affectueux
- Translittération
- philostorgos
- Prononciation
- fil-os'-tor-gos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- l'amour mutuel des parents et enfants, des maris et épouses.
- amour affectueux, promptitude à aimer, aimer tendrement.
- se dit surtout de la tendresse réciproque des parents et enfants.
Définition détaillée
φιλόστοργος, -ον
(στοργή, affection familiale), [dans la LXX : 4Ma.15:13 * ;]
aimant tendrement, affectueux (Xen., Plut., al.) : à propos des chrétiens, Rom.12:10.†
(AS)
(στοργή, affection familiale), [dans la LXX : 4Ma.15:13 * ;]
aimant tendrement, affectueux (Xen., Plut., al.) : à propos des chrétiens, Rom.12:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5387 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- affection1
Premiers versets
- Romains 12:10Par amour fraternel, soyez pleins d’affection les uns pour les autres ; par honneur, usez de prévenances réciproques.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
φῐλόστοργ-ος, ον,
(στέργω, στοργή) aimant tendrement, affectueux, fréquemment employé à propos de l'affection familiale, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.2, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 18.13, etc.)]; à propos d'une nourrice, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.88)]; à propos de chevaux, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 611a12; γένος ἀετῶν πρὸς τοὺς τρέφοντας φ. 2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 2.40)]; titre de deux reines nommées Athénaïs, [NT+1st c.AD+ (“IG” 22.3426.3, 3428.5; φ. εἰς ἀλλήλους NT.Rom.12.10; περί τινα 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cleomenes” 1 (_construction_ incertaine); φ. πρὸς τὰ τηλικαῦτα [auteur préc.] 2.608c)]: comparatif, nihil -ότερον[Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus “Epistulae ad Atticum” 13.9.1)]: superlatif, -οτάτη διαφερόντως πρός τινα [Refs 5th c.BC+ (“OGI” 331.46 (Pergam., 2nd c.BC):—τὸ φ., ={φιλοστοργία}, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Agesilaus” 8.1, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Solon” 7; τὸ ποτὶ τὰν πατρίδα φ. “Abh.Berl.Akad.” 1925(5).28 (Cyrene, 1st c.BC-1st c.AD))]. adverbe -γως[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 621a29; εὐσεβῶς τὰ πρὸς τοὺς θεοὺς διακείμενος καὶ φ. πρὸς τοὺς γονεῖς “OGI” 229.6 (Smyrna, 3rd c.BC), comparer “BMus.Inscription” 925b12 (Branchidae, 1st c.BC), 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Fabius Maximus” 21)]; φ. ἔχειν πρός.. [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 4.6.8)]; literae φ. scriptae, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus “Epistulae ad Atticum” 15.17.2)]: comparatif -ότερον[Refs (“Geoponica” 16.21.6)]: superlatif -ότατα[Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Iamblichus Philosophus “de vita Pythagorica” 7.34.)]
(στέργω, στοργή) aimant tendrement, affectueux, fréquemment employé à propos de l'affection familiale, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.2, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 18.13, etc.)]; à propos d'une nourrice, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.88)]; à propos de chevaux, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 611a12; γένος ἀετῶν πρὸς τοὺς τρέφοντας φ. 2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 2.40)]; titre de deux reines nommées Athénaïs, [NT+1st c.AD+ (“IG” 22.3426.3, 3428.5; φ. εἰς ἀλλήλους NT.Rom.12.10; περί τινα 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cleomenes” 1 (_construction_ incertaine); φ. πρὸς τὰ τηλικαῦτα [auteur préc.] 2.608c)]: comparatif, nihil -ότερον[Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus “Epistulae ad Atticum” 13.9.1)]: superlatif, -οτάτη διαφερόντως πρός τινα [Refs 5th c.BC+ (“OGI” 331.46 (Pergam., 2nd c.BC):—τὸ φ., ={φιλοστοργία}, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Agesilaus” 8.1, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Solon” 7; τὸ ποτὶ τὰν πατρίδα φ. “Abh.Berl.Akad.” 1925(5).28 (Cyrene, 1st c.BC-1st c.AD))]. adverbe -γως[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 621a29; εὐσεβῶς τὰ πρὸς τοὺς θεοὺς διακείμενος καὶ φ. πρὸς τοὺς γονεῖς “OGI” 229.6 (Smyrna, 3rd c.BC), comparer “BMus.Inscription” 925b12 (Branchidae, 1st c.BC), 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Fabius Maximus” 21)]; φ. ἔχειν πρός.. [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 4.6.8)]; literae φ. scriptae, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus “Epistulae ad Atticum” 15.17.2)]: comparatif -ότερον[Refs (“Geoponica” 16.21.6)]: superlatif -ότατα[Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Iamblichus Philosophus “de vita Pythagorica” 7.34.)]