Strong G4879συναπάγω
entraîner avec soi
- Translittération
- sunapagō
- Prononciation
- soon-ap-ag'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- conduire au loin avec ou ensemble.
- métaphorique être entraîné avec.
- d'une chose, c'est à dire par une chose, comme pour éprouver avec les autres la force de ce qui nous entraîne.
- céder ou de soumettre aux choses, conditions, emplois les plus humbles : ne pas éluder leur pouvoir.
Définition détaillée
συν-απ-άγω
[dans la LXX : Exo.14:6 (לָקַח) * ;]
emmener avec soi ou ensemble (Ex, l. avec). Au passif, métaphoriquement (comme συμπεριφέρομαι, voir LS, voir ce mot), être entraîné avec: avec le datif, Gal.2:13, 2Pe.3:17 ; pour le fait de s'accommoder à (EV, condescendre à) des choses ou des personnes (sur le sens, voir ICC, in I. ; Field, Notes, 163), Rom.12:16.†
(AS)
[dans la LXX : Exo.14:6 (לָקַח) * ;]
emmener avec soi ou ensemble (Ex, l. avec). Au passif, métaphoriquement (comme συμπεριφέρομαι, voir LS, voir ce mot), être entraîné avec: avec le datif, Gal.2:13, 2Pe.3:17 ; pour le fait de s'accommoder à (EV, condescendre à) des choses ou des personnes (sur le sens, voir ICC, in I. ; Field, Notes, 163), Rom.12:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4879 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- attirer1
- entraîner1
- entraîné1
Premiers versets
- Romains 12:16Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N’aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux.
- Galates 2:13Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.
- 2 Pierre 3:17Vous donc, bien-aimés, qui êtes avertis, mettez-vous sur vos gardes, de peur qu’entraînés par l’égarement des impies, vous ne veniez à déchoir de votre fermeté.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συναπάγω [ᾰγ],
emmener avec ou ensemble, τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.23 : _absolument_, [auteur préc.] “HG” 5.1.23.)]
2 emporter avec, οἱ γλυκεῖς οἶνοι.. οὐ συναπάγουσιν ἑαυτοῖς τοὺς χολώδεις χυμούς [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.638.)]
II passif, τοὺς συναπαχθέντας ἡμῖν γεωργούς arrêtés avec nous, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 640.14 (IIIe s. av. J.-C.).)]
II.2 au sens figuré, être entraîné de même, [NT (NT.Gal.2.13, NT.2Pet.3.17.)]
II.3 ={συμπεριφέρομαι} (συμπεριφέρω [NT (11.3), NT.Rom.12.16.)]
emmener avec ou ensemble, τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.23 : _absolument_, [auteur préc.] “HG” 5.1.23.)]
2 emporter avec, οἱ γλυκεῖς οἶνοι.. οὐ συναπάγουσιν ἑαυτοῖς τοὺς χολώδεις χυμούς [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.638.)]
II passif, τοὺς συναπαχθέντας ἡμῖν γεωργούς arrêtés avec nous, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 640.14 (IIIe s. av. J.-C.).)]
II.2 au sens figuré, être entraîné de même, [NT (NT.Gal.2.13, NT.2Pet.3.17.)]
II.3 ={συμπεριφέρομαι} (συμπεριφέρω [NT (11.3), NT.Rom.12.16.)]