Strong G4285προηγέομαι
préférer
- Translittération
- proēgeomai
- Prononciation
- pro-ay-geh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- aller devant et montrer le chemin, précéder et conduire, être à l'avant comme un chef.
Définition détaillée
προ-ηγέσμαι
[dans la LXX : Deut.20:9 (בְּרוֹשׁ), Prov.17:14 (פָּנִים), 2Ma.4:40, al. ;]
1. marcher devant comme chef (en grec classique, avec le génitif ou le datif) : Rom.12:10 (Chrys., Vg., al. ; voir ICC, ad loc.).
2. Dans un sens qui ne se trouve pas ailleurs, ἀλλήλους προηγούμενοι = ἀ. ἡγούμενοι ὑπερέχοντας : Ro, ad loc. (ICC, cf. 1Th.5:13, Php.2:3 et EV « préférant »).†
(AS)
[dans la LXX : Deut.20:9 (בְּרוֹשׁ), Prov.17:14 (פָּנִים), 2Ma.4:40, al. ;]
1. marcher devant comme chef (en grec classique, avec le génitif ou le datif) : Rom.12:10 (Chrys., Vg., al. ; voir ICC, ad loc.).
2. Dans un sens qui ne se trouve pas ailleurs, ἀλλήλους προηγούμενοι = ἀ. ἡγούμενοι ὑπερέχοντας : Ro, ad loc. (ICC, cf. 1Th.5:13, Php.2:3 et EV « préférant »).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4285 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- prévenance1
Premiers versets
- Romains 12:10Par amour fraternel, soyez pleins d’affection les uns pour les autres ; par honneur, usez de prévenances réciproques.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προηγ-έομαι,
aller le premier et montrer le chemin, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.48, 7.40, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 13.2, etc.)] ; τινι pour une personne, c'est-à-dire la guider, τῷ θεῷ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 1195, comparer 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.1)] ; π. τὴν [ὁδόν] [Refs ([auteur précédent] “An.” 6.5.10)] ; à propos de troupes, former l'avant-garde, [Refs ([auteur précédent] “Cyr.” 4.2.27)] ; π. πᾶσι [τοῖς ποσίν] avoir tout devant soi, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Incessu Animalium” 714a4.)]
b précéder logiquement, τινος [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 1.210.)]
2 avec le génitif, prendre la tête de, τῶν προόδων ἄλλους προόδους.. προηγεῖσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 4.5 ; π. τῆς πομπῆς 2nd c.BC: Polybius Historicus 12.13.11)] ; à propos des planètes en mouvement rétrograde, prendre de l'avance sur, ἀπλανῶν ἀστέρων [NT+1st c.BC+ (1st c.BC: Geminus Astronomicus 12.22 : plus tard avec l'_accusatif_, ἀλλήλους π. τῇ τιμῇ NT.Rom.12.10 :—avec)]infinitif, προήγημαι τὴν τούτων ἐπίδοσιν ποήσεσθαι avoir pris l'initiative de..., [Refs 1st c.BC+ (“BGU” 1193.11 (1st c.BC).)]
3 à propos de choses, τὸ πῦρ μὲν ἀπὸ τούτων τῶν ἱερῶν προηγεῖται va devant, précède, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 13.3 ; ῥάβδοι π. ἑκάστῳ 2nd c.BC: Polybius Historicus 6.53.8.)]
4 présent participe προηγούμενος, η, ον, allant le premier, τὸ π. στράτευμα l'avant-garde, par opposition à οὐρά, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Agesilaus” 2.2)] ; précédent, {προηγεμών}, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.94 W. ; γράμματα 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 45.)]
4.b dans les textes mathématiques, τὰ π. points antérieurs, c'est-à-dire ceux qui se trouvent du même côté du rayon vecteur d'une spirale que la direction de son mouvement, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ ἑλίκων” 11 “Def.” 6 ; ἁ π. εὐθεῖα [auteur précédent] “Spir.” 21,23.)]
4.c en astronomie, τὰ π. ζῴδια signes qui précèdent dans le mouvement quotidien des cieux, c'est-à-dire signes occidentaux, par opposition à ἑπόμενα, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Geminus Astronomicus 1.5, Theo Sm. p.147 H., etc.)]
4.d τὰ π. données initiales, prémisses, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 16.16.6, 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.20.1 ; σημεῖα 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 36 ; φαντασίαι 2nd c.AD: Marcus Antoninus Imperator 8.49)] ; π. οὐσία τοῦ ἀγαθοῦ donnée, c'est-à-dire extérieure à l'âme, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.7.6 ; τὸ π., par opposition à τὸ ἐπιγέννημα, [ouvrage précédent] 7)] ; τὰ π. originaux de peintures, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Mundo” 396b14.)]
4.e directeur, principal, κατὰ π. λόγον selon un principe directeur, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Zeno Citieus Stoicus 1.48)] ; ὁ π. λόγος, τὸ π. ἔργον, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.20.14, 2.5.4)] ; σύν τινι προηγουμένῳ conjointement avec un but, [Refs 2nd c.AD+ (4th c.AD: Iamblichus Philosophus “de vita Pythagorica” 27.131, comparer 3rd c.AD: Plotinus Philosophus 4.4.8 ; χειρὸς οὐσία μὲν ἡ σάρξ, προηγούμενα δὲ τὰ χειρὸς ἔργα 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.7.24, comparer 3.22.76 ; ὑπηρετικὰ ἄλλοις, οὐκ αὐτὰ π. [ouvrage précédent] 2.8.6)] ; de même dans les textes mathématiques, π. θεώρημα théorème directeur, par opposition à ἀντίστροφον, [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD: Proclus Philosophus “in primum Euclidis librum commentarius” p.254F.)]
4.f dans les textes médicaux, π. αἴτιον cause prédisposante, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Athenaeus Medicus cité dans 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.112, comparer 7.10, + autres)] ; π. αἰτίαι causes antécédentes, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Chrysippus Stoicus 2.264.)]
5 aoriste participe, ὁ -ησάμενος l'ancien ἡγεμών, [Refs 4th c.AD+ (“PLips.” 63.6 (4th c.AD), etc.)]
aller le premier et montrer le chemin, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.48, 7.40, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 13.2, etc.)] ; τινι pour une personne, c'est-à-dire la guider, τῷ θεῷ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 1195, comparer 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.1)] ; π. τὴν [ὁδόν] [Refs ([auteur précédent] “An.” 6.5.10)] ; à propos de troupes, former l'avant-garde, [Refs ([auteur précédent] “Cyr.” 4.2.27)] ; π. πᾶσι [τοῖς ποσίν] avoir tout devant soi, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Incessu Animalium” 714a4.)]
b précéder logiquement, τινος [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 1.210.)]
2 avec le génitif, prendre la tête de, τῶν προόδων ἄλλους προόδους.. προηγεῖσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 4.5 ; π. τῆς πομπῆς 2nd c.BC: Polybius Historicus 12.13.11)] ; à propos des planètes en mouvement rétrograde, prendre de l'avance sur, ἀπλανῶν ἀστέρων [NT+1st c.BC+ (1st c.BC: Geminus Astronomicus 12.22 : plus tard avec l'_accusatif_, ἀλλήλους π. τῇ τιμῇ NT.Rom.12.10 :—avec)]infinitif, προήγημαι τὴν τούτων ἐπίδοσιν ποήσεσθαι avoir pris l'initiative de..., [Refs 1st c.BC+ (“BGU” 1193.11 (1st c.BC).)]
3 à propos de choses, τὸ πῦρ μὲν ἀπὸ τούτων τῶν ἱερῶν προηγεῖται va devant, précède, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 13.3 ; ῥάβδοι π. ἑκάστῳ 2nd c.BC: Polybius Historicus 6.53.8.)]
4 présent participe προηγούμενος, η, ον, allant le premier, τὸ π. στράτευμα l'avant-garde, par opposition à οὐρά, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Agesilaus” 2.2)] ; précédent, {προηγεμών}, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.94 W. ; γράμματα 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 45.)]
4.b dans les textes mathématiques, τὰ π. points antérieurs, c'est-à-dire ceux qui se trouvent du même côté du rayon vecteur d'une spirale que la direction de son mouvement, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ ἑλίκων” 11 “Def.” 6 ; ἁ π. εὐθεῖα [auteur précédent] “Spir.” 21,23.)]
4.c en astronomie, τὰ π. ζῴδια signes qui précèdent dans le mouvement quotidien des cieux, c'est-à-dire signes occidentaux, par opposition à ἑπόμενα, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Geminus Astronomicus 1.5, Theo Sm. p.147 H., etc.)]
4.d τὰ π. données initiales, prémisses, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 16.16.6, 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.20.1 ; σημεῖα 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 36 ; φαντασίαι 2nd c.AD: Marcus Antoninus Imperator 8.49)] ; π. οὐσία τοῦ ἀγαθοῦ donnée, c'est-à-dire extérieure à l'âme, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.7.6 ; τὸ π., par opposition à τὸ ἐπιγέννημα, [ouvrage précédent] 7)] ; τὰ π. originaux de peintures, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Mundo” 396b14.)]
4.e directeur, principal, κατὰ π. λόγον selon un principe directeur, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Zeno Citieus Stoicus 1.48)] ; ὁ π. λόγος, τὸ π. ἔργον, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.20.14, 2.5.4)] ; σύν τινι προηγουμένῳ conjointement avec un but, [Refs 2nd c.AD+ (4th c.AD: Iamblichus Philosophus “de vita Pythagorica” 27.131, comparer 3rd c.AD: Plotinus Philosophus 4.4.8 ; χειρὸς οὐσία μὲν ἡ σάρξ, προηγούμενα δὲ τὰ χειρὸς ἔργα 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.7.24, comparer 3.22.76 ; ὑπηρετικὰ ἄλλοις, οὐκ αὐτὰ π. [ouvrage précédent] 2.8.6)] ; de même dans les textes mathématiques, π. θεώρημα théorème directeur, par opposition à ἀντίστροφον, [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD: Proclus Philosophus “in primum Euclidis librum commentarius” p.254F.)]
4.f dans les textes médicaux, π. αἴτιον cause prédisposante, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Athenaeus Medicus cité dans 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.112, comparer 7.10, + autres)] ; π. αἰτίαι causes antécédentes, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Chrysippus Stoicus 2.264.)]
5 aoriste participe, ὁ -ησάμενος l'ancien ἡγεμών, [Refs 4th c.AD+ (“PLips.” 63.6 (4th c.AD), etc.)]