Strong G5595ψωμίζω
nourrir, distribuer
- Translittération
- psōmizō
- Prononciation
- pso-mid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- nourrir en mettant un petit morceau, une miette de nourriture dans la bouche.
- des enfants, des jeunes animaux etc.
- nourrir, alimenter.
- donner une chose pour nourrir quelqu'un, pourvoir.
Définition détaillée
ψωμίζω
(ψωμός, une bouchée), [dans la LXX principalement pour אָכַל hi. ;]
nourrir par bouchées (comme les enfants ou les malades ; Hippocr.), d'où, généralement, chez les auteurs tardifs, nourrir, alimenter: avec l'accusatif de la ou des personnes, Rom.12:20 (LXX) ; avec l'accusatif de la ou des choses, donner comme nourriture, 1Co.13:3 (cf. WM, § 32, 4an ; pour le double accusatif, cf. Num.11:4, Sir.15:3, al.).†
(AS)
(ψωμός, une bouchée), [dans la LXX principalement pour אָכַל hi. ;]
nourrir par bouchées (comme les enfants ou les malades ; Hippocr.), d'où, généralement, chez les auteurs tardifs, nourrir, alimenter: avec l'accusatif de la ou des personnes, Rom.12:20 (LXX) ; avec l'accusatif de la ou des choses, donner comme nourriture, 1Co.13:3 (cf. WM, § 32, 4an ; pour le double accusatif, cf. Num.11:4, Sir.15:3, al.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5595 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- distribuer1
- manger1
Premiers versets
- Romains 12:20Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire ; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.
- 1 Corinthiens 13:3Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n’ai pas la charité, cela ne me sert de rien.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ψωμ-ίζω,
futur dialecte attique -ιῶ[LXX (LXX.Num.11.4)]:—nourrir en mettant de petites bouchées dans la bouche, comme le font les nourrices avec les enfants, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Thesmophories » 692, « Lysistrata » 19, Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ νούσων » 4.54)]; ou les personnes malades, [Réf. ([auteur préc.] « Épidémies » 7.3; ψ. τινά τι LXX [même endroit]:)] —passif, ἐπίσταμαι γὰρ.., οἷς ψωμίζεται avec quelles friandises il est nourri, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Cavaliers » 715.)]
II donner de la nourriture à la main, σῖτον οὐδ᾽ ἐάν τις ψωμίζῃ δύνανται καταπιεῖν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 592a30)]; distribuer comme nourriture, ψ. πάντα τὰ ὑπάρχοντα [NT (NT.1Cor.13.3.)]
II.2 appâter, ἄγκιστρον [Réf. (« PFay. » 2 iii 14 (« Lyrica Adespota »)).]
futur dialecte attique -ιῶ[LXX (LXX.Num.11.4)]:—nourrir en mettant de petites bouchées dans la bouche, comme le font les nourrices avec les enfants, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Thesmophories » 692, « Lysistrata » 19, Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ νούσων » 4.54)]; ou les personnes malades, [Réf. ([auteur préc.] « Épidémies » 7.3; ψ. τινά τι LXX [même endroit]:)] —passif, ἐπίσταμαι γὰρ.., οἷς ψωμίζεται avec quelles friandises il est nourri, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Cavaliers » 715.)]
II donner de la nourriture à la main, σῖτον οὐδ᾽ ἐάν τις ψωμίζῃ δύνανται καταπιεῖν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 592a30)]; distribuer comme nourriture, ψ. πάντα τὰ ὑπάρχοντα [NT (NT.1Cor.13.3.)]
II.2 appâter, ἄγκιστρον [Réf. (« PFay. » 2 iii 14 (« Lyrica Adespota »)).]