Strong G4987σωρεύω
entasser
- Translittération
- sōreuō
- Prononciation
- sore-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- entasser ensemble, amasser.
- accabler quelqu'un avec un tas de choses.
- métaphorique charger quelqu'un en le rendant conscient de nombreux péchés.
Définition détaillée
σωρεύω
[dans la LXX : Pro.25:22 (חָתָה), Jdth.15:11 * ;]
__(a) amonceler sur: avec l'accusatif avant ἐπί avec l'accusatif, Rom.12:20 (LXX) (Arist., al.) ;
__(b) accabler de: avec l'accusatif et le datif, métaphoriquement, ἁμαρτίαις, 2Ti.3:6 (accablées de, Field, Notes, 217) (Polyb.).†
(AS)
[dans la LXX : Pro.25:22 (חָתָה), Jdth.15:11 * ;]
__(a) amonceler sur: avec l'accusatif avant ἐπί avec l'accusatif, Rom.12:20 (LXX) (Arist., al.) ;
__(b) accabler de: avec l'accusatif et le datif, métaphoriquement, ἁμαρτίαις, 2Ti.3:6 (accablées de, Field, Notes, 217) (Polyb.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4987 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- amasser1
- chargé1
Premiers versets
- Romains 12:20Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire ; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.
- 2 Timothée 3:6Il en est parmi eux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d’un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σωρ-εύω,
entasser une chose sur une autre, τι πρός τι [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1390b18; ἐπὶ τοῦ κοσκίνου τὰ τεθλιμμένα Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.150; ἄλλον ἐπ᾽ ἄλλῳ πλοῦτον IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « epigram » 12.6; ἄνθρακας ἐπὶ τὴν κεφαλήν τινος LXX.Pro.25.22, NT.Rom.12.20; περὶ τὸ σῶμα λάφυρα Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Pelopidas » 33; νεκρούς Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 12.62; πλοῦτον [auteur préc.] 1.62, comparer 5.46, Ier s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ οἰκονομίας » p.45 Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus)]:—passif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Generatione et Corruptione » 325b22, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 16.11.4; οὐσίας πλῆθος -εύεται IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Fragmenta » 480.)]
II entasser avec quelque chose, avec le génitif, αἰγιαλοὶ σεσωρευμένοι τινῶν [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 16.8.9: avec le _datif_, σ. βωμοὺς λιβάνῳ IIe s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 4.8.9; αὐχένας στέμμασι « Anthologia Graeca » 7.233 (Ier s. apr. J.-C.: Apollonides Epigrammaticus): _au sens figuré_, γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις NT.2Tim.3.6.)]
entasser une chose sur une autre, τι πρός τι [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1390b18; ἐπὶ τοῦ κοσκίνου τὰ τεθλιμμένα Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.150; ἄλλον ἐπ᾽ ἄλλῳ πλοῦτον IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « epigram » 12.6; ἄνθρακας ἐπὶ τὴν κεφαλήν τινος LXX.Pro.25.22, NT.Rom.12.20; περὶ τὸ σῶμα λάφυρα Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Pelopidas » 33; νεκρούς Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 12.62; πλοῦτον [auteur préc.] 1.62, comparer 5.46, Ier s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ οἰκονομίας » p.45 Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus)]:—passif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Generatione et Corruptione » 325b22, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 16.11.4; οὐσίας πλῆθος -εύεται IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Fragmenta » 480.)]
II entasser avec quelque chose, avec le génitif, αἰγιαλοὶ σεσωρευμένοι τινῶν [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 16.8.9: avec le _datif_, σ. βωμοὺς λιβάνῳ IIe s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 4.8.9; αὐχένας στέμμασι « Anthologia Graeca » 7.233 (Ier s. apr. J.-C.: Apollonides Epigrammaticus): _au sens figuré_, γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις NT.2Tim.3.6.)]