Strong G5252ὑπερφρονέω
être hautain
- Translittération
- huperphroneō
- Prononciation
- hoop-er-fron-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- penser plus de bien de soi qu'il n'est convenable.
Définition détaillée
ὑπερ-φρονέω, -ῶ
[dans la LXX : 4Ma.13:1 4Mac 14:11 4Mac 16:2 *;]
1. être excessivement orgueilleux, hautain (Æsch.) : μὴ ὑ. παρ᾽ ὃ δεῖ φρονεῖν (sur la paranomase, voir Vau., in l), Rom.12:3.
2. négliger, faire peu de cas de (Thuc., Plat.).†
(AS)
[dans la LXX : 4Ma.13:1 4Mac 14:11 4Mac 16:2 *;]
1. être excessivement orgueilleux, hautain (Æsch.) : μὴ ὑ. παρ᾽ ὃ δεῖ φρονεῖν (sur la paranomase, voir Vau., in l), Rom.12:3.
2. négliger, faire peu de cas de (Thuc., Plat.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5252 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- opinion1
Premiers versets
- Romains 12:3Par la grâce qui m’a été donnée, je dis à chacun de vous de n’avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑπερφρον-έω,
(ὑπέρφρων) être excessivement fier, avoir de hautes pensées, μηδ᾽ ὑπερφρόνει [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1039, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.18.7; μὴ ὑ. παρ᾽ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν NT.Rom.12.3)] : avec le datif de manière, tirer fierté d'une chose ou s'enorgueillir de celle-ci, πλούτῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.199; τὸν λόγον, ᾧ ὑπερπεφρόνηκας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus1.104a.)]
2 avec l'accusatif, ne pas prendre en considération, regarder de haut, mépriser, ὑπερφρονήσας τὸν παρόντα δαίμονα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 825; τοὺς θεούς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 226; πέφυκε ἄνθρωπος τὸ.. θεραπεῦον ὑπερφρονεῖν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.39; ἑτέρους Aristeas 122)] :—passif, être méprisé, ὑπὸ τῶν εὐπραγούντων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.16.)]
3 avec le génitif, faire peu de cas de, δαιμόνων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 1325; τῶν καθεστώτων νόμων Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1400; τοῦ ἐπιτηδεύματος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 258b.)]
II surpasser en connaissance, ὑ. ἱστορίᾳ τὸν δῆμον (variante de{περιφρ-}) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.141 : avec un _accusatif_ _de même racine_, πάντα ὑ.)] exceller en toute sagesse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιστολαί » 17.)]
(ὑπέρφρων) être excessivement fier, avoir de hautes pensées, μηδ᾽ ὑπερφρόνει [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1039, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.18.7; μὴ ὑ. παρ᾽ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν NT.Rom.12.3)] : avec le datif de manière, tirer fierté d'une chose ou s'enorgueillir de celle-ci, πλούτῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.199; τὸν λόγον, ᾧ ὑπερπεφρόνηκας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus1.104a.)]
2 avec l'accusatif, ne pas prendre en considération, regarder de haut, mépriser, ὑπερφρονήσας τὸν παρόντα δαίμονα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 825; τοὺς θεούς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 226; πέφυκε ἄνθρωπος τὸ.. θεραπεῦον ὑπερφρονεῖν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.39; ἑτέρους Aristeas 122)] :—passif, être méprisé, ὑπὸ τῶν εὐπραγούντων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.16.)]
3 avec le génitif, faire peu de cas de, δαιμόνων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 1325; τῶν καθεστώτων νόμων Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1400; τοῦ ἐπιτηδεύματος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 258b.)]
II surpasser en connaissance, ὑ. ἱστορίᾳ τὸν δῆμον (variante de{περιφρ-}) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.141 : avec un _accusatif_ _de même racine_, πάντα ὑ.)] exceller en toute sagesse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιστολαί » 17.)]