Revised Literal Translation

Psalms 114

1When Israelיִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478went outבְּצֵ֣אתbe.TzetH3318of Egyptמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714,the houseבֵּ֥יתbeitH1004of Jacobיַ֝עֲקֹ֗בya.'a.KoH3290from a peopleמֵעַ֥םme.'AmH5971of strange languageלֹעֵֽז׃lo.'EzH3937;

2Judahיְהוּדָ֣הye.hu.DahH3063was his sanctuaryלְקָדְשׁ֑וֹle.ka.de.ShoH6944, andIsraelיִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478his dominionמַמְשְׁלוֹתָֽיו׃mam.she.lo.TavH4475.

3The seaהַיָּ֣םhai.YamH3220sawרָ֭אָהRa.'ahH7200it,and fledוַיָּנֹ֑סvai.ya.NosH5127:Jordanהַ֝יַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383was drivenיִסֹּ֥בyi.SoH5437backלְאָחֽוֹר׃le.'a.ChorH268.

4The mountainsהֶֽ֭הָרִיםHe.ha.rimH2022skippedרָקְד֣וּra.ke.DuH7540like ramsכְאֵילִ֑יםkhe.'ei.LimH352, andthe little hillsגְּ֝בָע֗וֹתge.va.'otH1389like lambsכִּבְנֵי־ צֹֽאן׃kiv.nei- TzonH6629 H1121.

5What ailedthee, O thou seaהַ֭יָּםHai.yomH3220,that thou fleddestתָנ֑וּסta.NusH5127?thou Jordanהַ֝יַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383, thatthou wast drivenתִּסֹּ֥בti.SoH5437backלְאָחֽוֹר׃le.'a.ChorH268?

6Ye mountainsהֶֽ֭הָרִיםHe.ha.rimH2022, thatye skippedתִּרְקְד֣וּtir.ke.DuH7540like ramsכְאֵילִ֑יםkhe.'ei.LimH352; andye little hillsגְּ֝בָע֗וֹתge.va.'otH1389,like lambsכִּבְנֵי־ צֹֽאן׃kiv.nei- TzonH6629 H1121?

7Trembleח֣וּלִיChu.liH2342,thou earthאָ֑רֶץ'A.retzH776,at the presenceמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440of the Lordאָ֭דוֹן'A.donH113,at the presenceמִ֝לִּפְנֵ֗יmi.lif.NeiH6440of the Godאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH433of Jacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290;

8Which turnedהַהֹפְכִ֣יha.ho.fe.KhiH2015the rockהַצּ֣וּרha.TzurH6697intoa standingאֲגַם־'a.gam-H98waterמָ֑יִםMa.yimH4325,the flintחַ֝לָּמִ֗ישׁcha.la.MishH2496into a fountainלְמַעְיְנוֹ־le.ma'.ye.nov-H4599of watersמָֽיִם׃Ma.yimH4325.

Commentaries on Psalms 114