Revised Literal Translation
Philippians 4
1ThereforeὭστε,HōsteG5620,myG1473brethrenἀδελφοίadelphoiG80dearly belovedἀγαπητοὶagapētoiG27andκαὶkaiG2532longed forἐπιπόθητοι,epipothētoiG1973,myG1473joyχαρὰcharaG5479andκαὶkaiG2532crownστέφανόςstephanosG4735,soοὕτωςhoutōsG3779stand fastστήκετεstēketeG4739inἐνenG1722the Lordκυρίῳ,kuriōG2962, mydearly belovedἀγαπητοί.¶agapētoiG27.
3AndG2532I intreatἐρωτῶerōtōG2065theeσέ,seG4771alsoG2532,trueγνήσιεgnēsieG1103yokefellowσύζυγε,suzugeG4805,helpσυλλαμβάνουsullambanouG4815those womenαὐταῖς,autaisG846whichαἵτινεςaitinesG3748labouredσυνήθλησάνsunēthlēsanG4866with meG1473inἐνenG1722the gospelτῷ εὐαγγελίῳtō euangeliōG3588G2098,withμετὰmetaG3326ClementΚλήμεντοςKlēmentosG2815alsoG2532,andG2532withotherλοιπῶνloipōnG3062myG1473fellowlabourersσυνεργῶνsunergōnG4904,whoseὧνhōnG3739namesτῶν ὀνόματαtōn onomataG3588G3686areinἐνenG1722the bookβίβλῳbiblōG976of lifeζωῆς.¶zōēsG2222.τὰtaG3588
6Be anxiousμεριμνᾶτε,merimnateG3309for nothingμηδὲνmēdenG3367;butἀλλ᾽all᾽G235inἐνenG1722every thingπαντὶpantiG3956by prayerτῇ προσευχῇtēa proseuchēaG3588G4335andκαὶkaiG2532supplicationτῇ δεήσειtēa deēseiG3588G1162withμετὰmetaG3326thanksgivingεὐχαριστίαςeucharistiasG2169letG1107yourὑμῶνhumōnG4771requestsτὰ αἰτήματαta aitēmataG3588G155be made knownG1107untoπρὸςprosG4314Godτὸν θεόν·ton theonG3588G2316.
7AndκαὶkaiG2532the peaceἡ εἰρήνηhē eirēnēG3588G1515of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316,which passethὑπερέχουσαhuperechousaG5242allπάνταpantaG3956understandingνοῦνnounG3563,shall guardφρουρήσειphrourēseiG5432yourὑμῶνhumōnG4771heartsἡ καρδίαςhē kardiasG3588G2588andκαὶkaiG2532ὑμῶνhumōnG4771mindsτὰς νοήματαtas noēmataG3588G3540throughἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547JesusἸησοῦ.¶IēsouG2424.τὰtaG3588
8Finallyλοιπόν,loiponG3063,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,whatsoever thingsὅσαhosaG3745areἐστὶνestinG1510trueἀληθῆ,alēthēG227,whatsoever thingsὅσαhosaG3745arehonestσεμνά,semnaG4586,whatsoever thingsὅσαhosaG3745arejustδίκαια,dikaiaG1342,whatsoever thingsὅσαhosaG3745arepureἁγνά,hagnaG53,whatsoever thingsὅσαhosaG3745arelovelyπροσφιλῆ,prosphilēG4375,whatsoever thingsὅσαhosaG3745areof good reportεὔφημα,euphēmaG2163;ifεἴeiG1487there beanyτιςtisG5100virtueἀρετὴaretēG703,andκαὶkaiG2532ifεἴeiG1487there beanyτιςtisG5100praiseἔπαινος,epainosG1868,think onλογίζεσθε·logizestheG3049these thingsταῦταtautaG3778.ΤὸToG3588
9Those thingsταῦταtautaG3778,whichἃhaG3739ye haveG3129bothκαὶkaiG2532learnedἐμάθετεematheteG3129,andκαὶkaiG2532receivedπαρελάβετεparelabeteG3880,andκαὶkaiG2532heardἠκούσατεēkousateG191,andκαὶkaiG2532seenG3708inἐνenG1722meἐμοί,emoiG1473,doπράσσετε,prasseteG4238:andκαὶkaiG2532the Godὁ θεὸςho theosG3588G2316of peaceτῆς εἰρήνηςtēs eirēnēsG3588G1515shall beἔσταιestaiG1510withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶν.¶humōnG4771.
10ButδὲdeG1161I rejoicedἘχάρηνEcharēnG5463inἐνenG1722the LordκυρίῳkuriōG2962greatlyμεγάλωςmegalōsG3171,thatὅτιhotiG3754nowἤδηēdēG2235at the lastποτὲpoteG4218your careG5426τὸtoG3588ofὑπὲρhuperG5228meἐμοῦemouG1473hath flourishedἀνεθάλετεanethaleteG330again;whereinἐφ᾽ ᾧeph᾽ hōG1909G3739ye wereG5426alsoκαὶkaiG2532carefulG5426,butδέ.deG1161ye lacked opportunityἠκαιρεῖσθεēkaireistheG170.
12I knowG1492bothκαὶkaiG2532howG1492to be abasedταπεινοῦσθαι,tapeinousthaiG5013,andκαὶkaiG2532I know howG1492to aboundπερισσεύειν·perisseueinG4052:ἐνenG1722every whereπαντὶpantiG3956andκαὶkaiG2532inἐνenG1722all thingsπᾶσινpasinG3956I am instructedμεμύημαιmemuēmaiG3453bothκαὶkaiG2532to be fullχορτάζεσθαιchortazesthaiG5526andκαὶkaiG2532to be hungryπεινᾶνpeinanG3983,bothκαὶkaiG2532to aboundπερισσεύεινperisseueinG4052andκαὶkaiG2532to suffer needὑστερεῖσθαι·hustereisthaiG5302.
15NowδὲdeG1161yeὑμεῖς,humeisG4771PhilippiansΦιλιππήσιοι,PhilippēsioiG5374knowG1492alsoκαὶkaiG2532,thatὅτιhotiG3754inἐνenG1722the beginningἀρχῇarchēaG746of the gospelτοῦ εὐαγγελίου,tou euangeliouG3588G2098,whenὅτεhoteG3753I departedἐξῆλθονexēlthonG1831fromἀπὸapoG575MacedoniaΜακεδονίας,MakedoniasG3109,noοὐδεμίαoudemiaG3762AssemblyἐκκλησίαekklēsiaG1577communicated withἐκοινώνησενekoinōnēsenG2841meG1473asεἰςeisG1519concerningλόγονlogonG3056givingδόσεωςdoseōsG1394andκαὶkaiG2532receivingλήμψεωςlēmpseōsG3028,εἰeiG1487butμὴmēG3361yeὑμεῖςhumeisG4771onlyμόνοι·monoiG3441.
18ButδὲdeG1161I haveἀπέχωapechōG568allπάνταpantaG3956,andκαὶkaiG2532aboundπερισσεύω,perisseuōG4052:I am fullπεπλήρωμαιpeplērōmaiG4137,having receivedδεξάμενοςdexamenosG1209ofπαρὰparaG3844EpaphroditusἘπαφροδίτουEpaphroditouG1891the thingsτὰtaG3588which were sentfromπαρ᾽par᾽G3844youὑμῶν,humōnG4771,an odourὀσμὴνosmēnG3744of a sweet smellεὐωδίας,euōdiasG2175,a sacrificeθυσίανthusianG2378acceptableδεκτὴνdektēnG1184,wellpleasingεὐάρεστονeuarestonG2101to Godτῷ θεῷ.tō theōG3588G2316.
19ButδὲdeG1161myG1473GodθεόςtheosG2316shall supplyπληρώσειplērōseiG4137allπᾶσανpasanG3956yourὑμῶνhumōnG4771needχρείανchreianG5532according toκατὰkataG2596hisαὐτοῦautouG846richesὁ πλοῦτοςho ploutosG3588G4149inἐνenG1722gloryδόξῃdoxēG1391byἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547JesusἸησοῦ.IēsouG2424.τὸtoG3588
Commentaries on Philippians 4
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries