Strong G842αὐτάρκης
autosuffisant
- Translittération
- autarkēs
- Prononciation
- ow-tar'-kace
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- avoir suffisamment pour soi-même, sans besoin d'aide ou de support.
- indépendant des circonstances extérieures.
- content de son sort, de ses moyens, même s'ils sont minces.
Définition détaillée
αὐτάρκης, -ες
(αὐτός, ἀρκέω), [dans la LXX : Pro.30:8 (חֹק), Sir.5:1 11:24 31:28 40:18, 4Ma.9:9 *;]
comme en cl., au sens philosophique, autosuffisant, indépendant ; subjectivement, satisfait: Php.4:11 (dans π. non litt., le mot signifie simplement assez, suffisant ; MM, voir le mot).†
(AS)
(αὐτός, ἀρκέω), [dans la LXX : Pro.30:8 (חֹק), Sir.5:1 11:24 31:28 40:18, 4Ma.9:9 *;]
comme en cl., au sens philosophique, autosuffisant, indépendant ; subjectivement, satisfait: Php.4:11 (dans π. non litt., le mot signifie simplement assez, suffisant ; MM, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G842 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- content1
Premiers versets
- Philippiens 4:11Ce n’est pas en vue de mes besoins que je dis cela, car j’ai appris à être content de l’état où je me trouve.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
αὐτάρκ-ης, ες,
(ἀρκέω) : qui se suffit à soi-même, autonome, indépendant des autres, ἀνθρώπου σῶμα ἓν οὐδὲν αὔ. ἐστιν[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Hérodote, Historicus 1.32; αὐ. εἰς πάντα Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Politicus » 271d)]; εἰς εὐδαιμονίαν, de ἀρετή, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Zénon de Citium, le stoïcien, 1.46; οὐκ αὐ. ἀλλὰ πολλῶν ἐνδεής Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Respublica » 369b; ὁ σοφὸς -έστατος IVe siècle av. J.-C.: Aristote, « Éthique à Nicomaque » 1177b1; à comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Épicure, « Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften » 45; αὐτάρκη φρονεῖν Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Fragmenta » 29; νηδὺς αὐ. τέκνων)]se débrouillant seule, agissant instinctivement, [Références IVe siècle av. J.-C. et plus (IVe-Ve siècles av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Choéphores » 757)]; αὐ. βοή un cri d’autonomie, [Références Ve siècle av. J.-C. et plus (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Œdipe à Colone » 1057 (en supposant une variante); πόλις αὐ. θέσιν κειμένη Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 1.37, comparer avec 2.36 (_superlatif_)]; οἰκία -έστερον ἑνός, πόλις δ᾽ οἰκίας[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Politique » 1261b11; τὸ τέλειον ἀγαθὸν αὔ. εἶναι δοκεῖ [auteur précédent] « EN » 1097b8)]; σῶμα αὔ. πρός τι assez fort pour une chose, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide l’historien 2.51, cf. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « Mémorables » 4.8.11)]: avec l’infinitif, capable par soi-même de faire une chose, εἰ γὰρ αὐτάρκη τὰ ψηφίσματα ἦν ἢ ὑμᾶς ἀναγκάζειν κτλ.[Références Ve siècle av. J.-C. et après (D 3.14, cf. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « Institutio Cyri (Cyropédie) » 4.3.4)]. adverbe -κως, ἔχειν[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le philosophe, « Rhétorique » 1362a27)]: superlatif -έστατα, ζῆν[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’historien, « Mémorables » 1.2.14.)]
II suffisant en quantité, ἀργύριον αὔ. εἰς σιτωνίαν[Réf. 1er siècle apr. J.-C.+ (1er siècle apr. J.-C.: Philon le Juif 2.69; ὕδωρ αὔ. τοῖς ποιμνίοις 1er siècle apr. J.-C.: Josèphe l’historien, « Antiquitates Judaicae » 2.11.2, comparer avec « PLond. » 3. 1166.6 (1er siècle apr. J.-C.), « POxy. » 729.19 (IIe siècle apr. J.-C.))]; ὄξους τὸ -έστατον[Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C.: Galenus Medicus 13.1046.)]adverbe -κως suffisamment, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (« BGU » 665.18 (Ier siècle apr. J.-C.), IIIe siècle apr. J.-C.: Plotin, le philosophe, 3.3.3, « Theologumena Arithmeticae » 45.)]
(ἀρκέω) : qui se suffit à soi-même, autonome, indépendant des autres, ἀνθρώπου σῶμα ἓν οὐδὲν αὔ. ἐστιν[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Hérodote, Historicus 1.32; αὐ. εἰς πάντα Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Politicus » 271d)]; εἰς εὐδαιμονίαν, de ἀρετή, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Zénon de Citium, le stoïcien, 1.46; οὐκ αὐ. ἀλλὰ πολλῶν ἐνδεής Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Respublica » 369b; ὁ σοφὸς -έστατος IVe siècle av. J.-C.: Aristote, « Éthique à Nicomaque » 1177b1; à comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Épicure, « Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften » 45; αὐτάρκη φρονεῖν Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Fragmenta » 29; νηδὺς αὐ. τέκνων)]se débrouillant seule, agissant instinctivement, [Références IVe siècle av. J.-C. et plus (IVe-Ve siècles av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Choéphores » 757)]; αὐ. βοή un cri d’autonomie, [Références Ve siècle av. J.-C. et plus (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Œdipe à Colone » 1057 (en supposant une variante); πόλις αὐ. θέσιν κειμένη Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 1.37, comparer avec 2.36 (_superlatif_)]; οἰκία -έστερον ἑνός, πόλις δ᾽ οἰκίας[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Politique » 1261b11; τὸ τέλειον ἀγαθὸν αὔ. εἶναι δοκεῖ [auteur précédent] « EN » 1097b8)]; σῶμα αὔ. πρός τι assez fort pour une chose, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide l’historien 2.51, cf. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « Mémorables » 4.8.11)]: avec l’infinitif, capable par soi-même de faire une chose, εἰ γὰρ αὐτάρκη τὰ ψηφίσματα ἦν ἢ ὑμᾶς ἀναγκάζειν κτλ.[Références Ve siècle av. J.-C. et après (D 3.14, cf. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « Institutio Cyri (Cyropédie) » 4.3.4)]. adverbe -κως, ἔχειν[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le philosophe, « Rhétorique » 1362a27)]: superlatif -έστατα, ζῆν[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’historien, « Mémorables » 1.2.14.)]
II suffisant en quantité, ἀργύριον αὔ. εἰς σιτωνίαν[Réf. 1er siècle apr. J.-C.+ (1er siècle apr. J.-C.: Philon le Juif 2.69; ὕδωρ αὔ. τοῖς ποιμνίοις 1er siècle apr. J.-C.: Josèphe l’historien, « Antiquitates Judaicae » 2.11.2, comparer avec « PLond. » 3. 1166.6 (1er siècle apr. J.-C.), « POxy. » 729.19 (IIe siècle apr. J.-C.))]; ὄξους τὸ -έστατον[Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C.: Galenus Medicus 13.1046.)]adverbe -κως suffisamment, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (« BGU » 665.18 (Ier siècle apr. J.-C.), IIIe siècle apr. J.-C.: Plotin, le philosophe, 3.3.3, « Theologumena Arithmeticae » 45.)]