Strong G4805σύζυγος
compagnon de joug
- Translittération
- suzugos
- Prononciation
- sood'-zoo-gos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- ensemble sous le joug, compagnon de peine, collègue.
- de ceux unis par le lien du mariage, les relations, la fonction, le travail, les études, les affaires ...
- d'un compagnon de joug, copain, compagnon, camarade, collègue, associé, partenaire.
Définition détaillée
σύν-ζυγος (Rec. ουζ-), ou comme WH, mg., Σύνζυγος, -ον
(συνζεύγνυμι), [dans Aq., Eze.23:21 * ;]
un compagnon de joug. Probablement, comme nom propre, Σ. γνήσιε, véritablement Synzygus, S. ainsi nommé à juste titre, Php.4:3 (voir ICC, Lft., in l ; MM, xxiii).†
(AS)
(συνζεύγνυμι), [dans Aq., Eze.23:21 * ;]
un compagnon de joug. Probablement, comme nom propre, Σ. γνήσιε, véritablement Synzygus, S. ainsi nommé à juste titre, Php.4:3 (voir ICC, Lft., in l ; MM, xxiii).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4805 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- collègue1
Premiers versets
- Philippiens 4:3Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l’Évangile avec moi, et avec Clément et mes autres compagnons d’œuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σύζῠγ-ος, ον,
attelé ensemble, apparié, uni, particulièrement par le mariage, σ. ὁμαυλίαι union conjugale, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Choéphores » 599 (poésie lyrique))]; en parlant de poissons, nageant par paires, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 610b8.)]
2 comme substantif, féminin, épouse, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, « Alceste » 314, 342)]; masculin, compagnon de joug, camarade, [NT+5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « IT » 250, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « Ploutos » 945, NT.Phil.4.3 (à moins qu'il ne s'agisse d'un _nom propre_))]; frère, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, « Les Troyennes » 1001)]; adversaire d'un gladiateur, Herzog Koische Forschungen[Réf. (No. 133, « JHS » 34.19 (de Lycie), « epigram Gr. » 318 (de Smyrne))]; à propos de choses, ἀδελφὰ τούτοις καὶ σ. πεποιηκότες [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque, « Œuvres morales » 2.10d.)]
II commun, σ. πᾶσι πατρίς [Réf. (« App.Anth. » 2.26.)] adverbe -γως conjointement avec, τινι [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole, « De Pronominibus » 51.9, etc.)]
attelé ensemble, apparié, uni, particulièrement par le mariage, σ. ὁμαυλίαι union conjugale, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Choéphores » 599 (poésie lyrique))]; en parlant de poissons, nageant par paires, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 610b8.)]
2 comme substantif, féminin, épouse, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, « Alceste » 314, 342)]; masculin, compagnon de joug, camarade, [NT+5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « IT » 250, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « Ploutos » 945, NT.Phil.4.3 (à moins qu'il ne s'agisse d'un _nom propre_))]; frère, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, « Les Troyennes » 1001)]; adversaire d'un gladiateur, Herzog Koische Forschungen[Réf. (No. 133, « JHS » 34.19 (de Lycie), « epigram Gr. » 318 (de Smyrne))]; à propos de choses, ἀδελφὰ τούτοις καὶ σ. πεποιηκότες [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque, « Œuvres morales » 2.10d.)]
II commun, σ. πᾶσι πατρίς [Réf. (« App.Anth. » 2.26.)] adverbe -γως conjointement avec, τινι [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole, « De Pronominibus » 51.9, etc.)]