Strong G4375προσφιλής
aimable
- Translittération
- prosphilēs
- Prononciation
- pros-fee-lace'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- acceptable, plaisant.
Définition détaillée
προσφιλής, -ές
(φιλέω), [dans la LXX : Est.5:1, Sir.4:7 20:13 *;]
__(a) à propos des personnes, au sens actif comme passif (LXX, passages cités) ;
__(b) à propos des choses, plaisant, agréable (EV, aimable) : Php.4:8.†
(AS)
(φιλέω), [dans la LXX : Est.5:1, Sir.4:7 20:13 *;]
__(a) à propos des personnes, au sens actif comme passif (LXX, passages cités) ;
__(b) à propos des choses, plaisant, agréable (EV, aimable) : Php.4:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4375 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- aimable1
Premiers versets
- Philippiens 4:8Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l’approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l’objet de vos pensées.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προσφιλ-ής, ές,
(φιλέω) cher, bien-aimé, τῶν ἡλίκων.. προσφιλεστάτῳ [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.123, comparer 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.40)] : avec le datif, cher ou amical envers.. , [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.163, 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ichn.” 78, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 507e, etc.)] : pour des choses, plaisant, agréable, ἔργον θεοῖσι π. [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 580)] ; στολή, χάρις, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 224 (_superlatif_), 558)] ; πάσαις ἡλικίαις.. ἡ χρῆσις αὐτῆς (c.-à-d. τῆς μουσικῆς) ἐστὶ π. [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1340a5 ; π. ἑκάστῳ.. τὸ κατὰ φύσιν [auteur préc.] “HA” 590a10 ; τῇ αἰσθήσει 4e-3e s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Odoribus” 45)] ; également pour des actions, aimable, ὅσα π. [NT (NT.Phil.4.8.)] adverbe -λῶς agréablement, avec le datif, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (“OGI” 331.9 (Pergam., 2e s. av. J.-C.).)]
II actif, pour des personnes, bienveillant, bien disposé, ὥς μ᾽ ἔθεσθε προσφιλῆ [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 532, comparer 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.92, 7.86.)] adverbe -λῶς avec bienveillance, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 442, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 822b)] ; π. ἡμῖν ἔχειν être bienveillant envers nous, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.44 ; π. χρῆσθαί [auteur préc.] “Mem.” 2.3.16)] : comparatif -έστερον[Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Menexenus” 248d)] : superlatif -έστατα[Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 1.1)], -εστάτως [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator (en supposant une variante) cité dans 2e s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 3.63 : forme poétique προσφιλέως “IG” 9(1).235 (de Larymna).)]
(φιλέω) cher, bien-aimé, τῶν ἡλίκων.. προσφιλεστάτῳ [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.123, comparer 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.40)] : avec le datif, cher ou amical envers.. , [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.163, 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ichn.” 78, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 507e, etc.)] : pour des choses, plaisant, agréable, ἔργον θεοῖσι π. [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 580)] ; στολή, χάρις, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 224 (_superlatif_), 558)] ; πάσαις ἡλικίαις.. ἡ χρῆσις αὐτῆς (c.-à-d. τῆς μουσικῆς) ἐστὶ π. [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1340a5 ; π. ἑκάστῳ.. τὸ κατὰ φύσιν [auteur préc.] “HA” 590a10 ; τῇ αἰσθήσει 4e-3e s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Odoribus” 45)] ; également pour des actions, aimable, ὅσα π. [NT (NT.Phil.4.8.)] adverbe -λῶς agréablement, avec le datif, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (“OGI” 331.9 (Pergam., 2e s. av. J.-C.).)]
II actif, pour des personnes, bienveillant, bien disposé, ὥς μ᾽ ἔθεσθε προσφιλῆ [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 532, comparer 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.92, 7.86.)] adverbe -λῶς avec bienveillance, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 442, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 822b)] ; π. ἡμῖν ἔχειν être bienveillant envers nous, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.44 ; π. χρῆσθαί [auteur préc.] “Mem.” 2.3.16)] : comparatif -έστερον[Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Menexenus” 248d)] : superlatif -έστατα[Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 1.1)], -εστάτως [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator (en supposant une variante) cité dans 2e s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 3.63 : forme poétique προσφιλέως “IG” 9(1).235 (de Larymna).)]