Strong G4586σεμνός
noble
- Translittération
- semnos
- Prononciation
- sem-nos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- vénérable, auguste, révérend.
- être vénéré pour son caractère, honorable.
- de personnes.
- de faits.
Définition détaillée
σεμνός, -ή, -όν
(σέβομαι), [dans la LXX : Pro.6:8 8:6 15:26, 2Ma.6:11 2Mac 6:28 2Mac 8:15, 4Ma.5:36 4Mac 7:15 4Mac 17:5 *;]
1. digne de révérence, auguste, vénérable, dans les auteurs classiques en parlant des dieux et aussi des êtres humains.
2. grave, sérieux ; en parlant de personnes: 1Ti.3:8 3:11, Tit.2:2 ; de choses : Php.4:8 (voir Tr., Syn., § xcii ; Cremer, 37 ; MM, xxii).†
(AS)
(σέβομαι), [dans la LXX : Pro.6:8 8:6 15:26, 2Ma.6:11 2Mac 6:28 2Mac 8:15, 4Ma.5:36 4Mac 7:15 4Mac 17:5 *;]
1. digne de révérence, auguste, vénérable, dans les auteurs classiques en parlant des dieux et aussi des êtres humains.
2. grave, sérieux ; en parlant de personnes: 1Ti.3:8 3:11, Tit.2:2 ; de choses : Php.4:8 (voir Tr., Syn., § xcii ; Cremer, 37 ; MM, xxii).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4586 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- honnête3
- honorable1
Premiers versets
- Philippiens 4:8Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l’approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l’objet de vos pensées.
- 1 Timothée 3:8Les diacres aussi doivent être honnêtes, éloignés de la duplicité, des excès du vin, d’un gain sordide,
- 1 Timothée 3:11Les femmes, de même, doivent être honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.
- Tite 2:2Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σεμνός, ή, όν,
(σέβομαι) vénéré, auguste, saint:
I proprement des dieux, par ex. Déméter, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (« hymne à Déméter » 1, 486; Hécate, 5e s. av. J.-C.: Pindare « P. » 3.79; Thétis, [auteur préc.] « N. » 5.25; Apollon, 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle « Les Sept contre Thèbes » 800; Poséidon, 5e s. av. J.-C.: Sophocle « Œdipe à Colone » 55; Pallas Athéna, [ouvrage préc.] 1090 (poésie lyrique))]; à Athènes, les Érinyes étaient spécialement les σεμναὶ θεαί, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Ajax » 837, « ŒC » 90, 458, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Les Cavaliers » 1312, « Thesmophories » 224, 5e s. av. J.-C.: Thucydide 1.126, Autocl. cité au 4e s. av. J.-C.: Aristote « Rhétorique » 1398b26)]; ou simplement Σεμναί, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle « Les Euménides » 383 (poésie lyrique), 1041 (poésie lyrique), 5e s. av. J.-C.: Euripide « Oreste » 410)]; τὸ σ. ὄνομα leur nom, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle « Œdipe à Colone » 41; σ. βάθρον le seuil de leur temple, [ouvrage préc.] 100; σ. τέλη leurs rites, [ouvrage préc.] 1050 (poésie lyrique).)]
I.2 des choses divines, ὄργια σ. [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (« hymne à Déméter » 478, 5e s. av. J.-C.: Sophocle « Les Trachiniennes » 765; θέμεθλα δίκης 6e s. av. J.-C.: Solon Lyricus 4.14; ὑγίεια 4e-5e s. av. J.-C.: Simonide Lyricus 70; θυσία 5e s. av. J.-C.: Pindare « O. » 7.42)]; σ. ἄντρον la grotte de Chiron, [Réfs ([auteur préc.] « P. » 9.30, comparer « O. » 5.18)]; σ. δόμος le temple d'Apollon, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « N. » 1.72; παιάν 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle « Les Perses » 393)]; σέλμα σ. ἡμένων, des dieux olympiens, [Réfs ([auteur préc.] « Agamemnon » 183 (poésie lyrique))]; σ. ἔργα, des dieux, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Les Suppliantes » 1037 (poésie lyrique); μυστήρια 5e s. av. J.-C.: Sophocle « Fragments » 804, 5e s. av. J.-C.: Euripide « Hippolyte » 25; τέρμων οὐρανοῦ [ouvrage préc.] 746)]; σ. βίος consacré aux dieux, [Réfs ([auteur préc.] « Ion » 56)]; σεμνὰ φθέγγεσθαι, ={εὔφημα}, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle « Les Choéphores » 109 (variante), comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane « Les Nuées » 315, 364)]; ἦ πού τι σ. ἔστιν ὃ ξυναμπέχει; [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle « Prométhée enchaîné » 521)]; τὸ σ. sainteté, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 21.126.)]
II des êtres humains ou semi-humains, révérend, auguste, ἐν θρόνῳ σεμνῷ σεμνὸν θωκέοντα [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote 2.173, comparer 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle « Les Choéphores » 975, 5e s. av. J.-C.: Euripide « Les Suppliantes » 384, +autres; σ. θάλος Ἀλκαϊδᾶν 5e s. av. J.-C.: Pindare « O. » 6.68; τὸ σχῆμα σεμνὸς κοὐ ταπεινός 5e s. av. J.-C.: Euripide « Fragments » 688)]; αἱ φαυλότεραι.. παρὰ τὰς σεμνὰς καθεδοῦνται auprès des grandes dames, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane « L'Assemblée des femmes » 617, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrate Orator 3.42; οἱ σεμνότατοι ἐν ταῖς πόλεσιν 5e-6e s. av. J.-C.: Platon « Phèdre » 257d)]; ἄνθρωπος οὐ σ., c.-à-d. un moins que rien, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane « Fragments » 52D.)]; opposé à χαῦνος, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon « Le Sophiste » 227b (_comparatif_))]; opposé à κομψός, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon « Économique » 8.19; σεμνὸς οὐ προσώπου συναγωγαῖς ἀλλὰ βίου κατασκευαῖς 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrate Orator 9.44)]: avec le datif, vénéré par.. , σ. πόλει [Réfs (« Riv.Fil. » 57.379 (de Crète))]; aussi, digne de respect, honorable, [NT (NT.1Tim.3.8, 11, NT.Phil.4.8.)]
II.2 des choses humaines, auguste, imposant, majestueux, θᾶκοι [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle « Agamemnon » 519; ἱμάτια 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane « Ploutos » 940, comparer « Les Grenouilles » 1061 (_comparatif_))]; ταφή [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon « Helléniques » 3.3.1)]; πράγματα, ἔργα, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane « Les Guêpes » 1472, 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrate Orator 12.213; σεμνοτέραν τὴν πόλιν ποιῆσαι 4e s. av. J.-C.: Isée Orator 5.45; οἰκία τοῦ γείτονος οὐδὲν σεμνοτέρα 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 3.26, comparer 29; ψεύδεσι [τοῦ Ὁμήρου] σ. ἔπεστί τι 5e s. av. J.-C.: Pindare « N. » 7.22; λεγόντων.. περὶ αὐτοῦ σ. λόγους 5e s. av. J.-C.: Hérodote 7.6)]; de la tragédie, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon « Gorgias » 502b)]; du style, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote « Poétique » 1458a21, comparer « Rhétorique » 1404b8)] (comparatif); de certains mètres, [Réfs ([ouvrage préc.] 1408b32)]; ἐπὶ τὸ σ. μιμεῖσθαι l'imiter dans ses qualités nobles, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon « Les Lois » 814e)]; σ. τι λέγειν, πράσσειν, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « La République » 382b, 5e s. av. J.-C.: Euripide « Les Troyennes » 447; σεμνὰ ἄττα μεμαθηκότας 5e-6e s. av. J.-C.: Platon « Lettres » 342a)]; οὐδὲν σ. rien de très merveilleux, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote « Éthique à Nicomaque » 1146a15)]; ainsi τί ἂν εἴη τὸ σ. (c.-à-d. τοῦ νοῦ); [Réfs ([ouvrage préc.] « Métaphysique » 1074b18)]; digne de respect, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide « Iphigénie à Aulis » 996)]; σεμνόν ἐστι, avec infinitif, c'est une chose noble, belle de.., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon « Cratyle » 392a, 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrate « Lettres » 9.5.)]
II.3 métaphoriquement, σ. βρῶμα un plat noble, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristophon Comicus 7, comparer 4e s. av. J.-C.: Archéstrate « fragment » 20; σ. ὀσμή 4e s. av. J.-C.: Mnésimaque Comicus 4.60, etc.)]
III en mauvaise part, fier, hautain, τὰ σέμν᾽ ἔπη [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle « Ajax » 1107; σεμνότερος καὶ φοβερώτερος 5e-6e s. av. J.-C.: Andocide Orator 4.18)]; τὸ σ. réserve hautaine, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide « Hippolyte » 93, comparer « Médée » 216.)]
III.2 par mépris ou ironie, solennel, pompeux, σ. καὶ ἅγιον [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon « Le Sophiste » 249a)]; τί σεμνὸν καὶ πεφροντικὸς βλέπει; avoir l'air grave et solennel, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide « Alceste » 773; τὸ σ. ἄγαν καὶ τραγικόν 4e s. av. J.-C.: Aristote « Rhétorique » 1406b7: très fréquemment dans les textes de comédie, ἀνελκτοῖς ὀφρύσι σεμνός 5e s. av. J.-C.: Cratinos Comicus 355)]; ὡς σ. οὑπίτριπτος comme il est grand ce coquin ! [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane « Ploutos » 275; ὡς σ. ὁ κατάρατος [auteur préc.] « Les Grenouilles » 178)]; λόγοι σ. [Réfs 4e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Les Guêpes » 1175; σεμνὸς σεμνῶς χλανίδ᾽ ἕλκων 4e s. av. J.-C.: Éphippe Comicus 19.)]
IV adverbe -νῶς[Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle « Les Suppliantes » 193, 5e s. av. J.-C.: Euripide « Ion » 1133, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane « Les Guêpes » 585, etc.)]; ὥσπερ κοχλίας σεμνῶς ἐπηρκὼς τὰς ὀφρῦς, de Platon, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Amphis Comicus 13; σεμνῶς κεκοσμημένος 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon « Cyropédie » 6.1.6, etc.; περὶ εὐτελῶν σ. λέγειν 4e s. av. J.-C.: Aristote « Rhétorique » 1408a13)]: comparatif -ότερον[Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon « Mémorables » 3.5.20)]: superlatif -ότατα[Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe 15.31.7.)]
(σέβομαι) vénéré, auguste, saint:
I proprement des dieux, par ex. Déméter, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (« hymne à Déméter » 1, 486; Hécate, 5e s. av. J.-C.: Pindare « P. » 3.79; Thétis, [auteur préc.] « N. » 5.25; Apollon, 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle « Les Sept contre Thèbes » 800; Poséidon, 5e s. av. J.-C.: Sophocle « Œdipe à Colone » 55; Pallas Athéna, [ouvrage préc.] 1090 (poésie lyrique))]; à Athènes, les Érinyes étaient spécialement les σεμναὶ θεαί, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Ajax » 837, « ŒC » 90, 458, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Les Cavaliers » 1312, « Thesmophories » 224, 5e s. av. J.-C.: Thucydide 1.126, Autocl. cité au 4e s. av. J.-C.: Aristote « Rhétorique » 1398b26)]; ou simplement Σεμναί, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle « Les Euménides » 383 (poésie lyrique), 1041 (poésie lyrique), 5e s. av. J.-C.: Euripide « Oreste » 410)]; τὸ σ. ὄνομα leur nom, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle « Œdipe à Colone » 41; σ. βάθρον le seuil de leur temple, [ouvrage préc.] 100; σ. τέλη leurs rites, [ouvrage préc.] 1050 (poésie lyrique).)]
I.2 des choses divines, ὄργια σ. [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (« hymne à Déméter » 478, 5e s. av. J.-C.: Sophocle « Les Trachiniennes » 765; θέμεθλα δίκης 6e s. av. J.-C.: Solon Lyricus 4.14; ὑγίεια 4e-5e s. av. J.-C.: Simonide Lyricus 70; θυσία 5e s. av. J.-C.: Pindare « O. » 7.42)]; σ. ἄντρον la grotte de Chiron, [Réfs ([auteur préc.] « P. » 9.30, comparer « O. » 5.18)]; σ. δόμος le temple d'Apollon, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « N. » 1.72; παιάν 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle « Les Perses » 393)]; σέλμα σ. ἡμένων, des dieux olympiens, [Réfs ([auteur préc.] « Agamemnon » 183 (poésie lyrique))]; σ. ἔργα, des dieux, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Les Suppliantes » 1037 (poésie lyrique); μυστήρια 5e s. av. J.-C.: Sophocle « Fragments » 804, 5e s. av. J.-C.: Euripide « Hippolyte » 25; τέρμων οὐρανοῦ [ouvrage préc.] 746)]; σ. βίος consacré aux dieux, [Réfs ([auteur préc.] « Ion » 56)]; σεμνὰ φθέγγεσθαι, ={εὔφημα}, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle « Les Choéphores » 109 (variante), comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane « Les Nuées » 315, 364)]; ἦ πού τι σ. ἔστιν ὃ ξυναμπέχει; [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle « Prométhée enchaîné » 521)]; τὸ σ. sainteté, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 21.126.)]
II des êtres humains ou semi-humains, révérend, auguste, ἐν θρόνῳ σεμνῷ σεμνὸν θωκέοντα [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote 2.173, comparer 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle « Les Choéphores » 975, 5e s. av. J.-C.: Euripide « Les Suppliantes » 384, +autres; σ. θάλος Ἀλκαϊδᾶν 5e s. av. J.-C.: Pindare « O. » 6.68; τὸ σχῆμα σεμνὸς κοὐ ταπεινός 5e s. av. J.-C.: Euripide « Fragments » 688)]; αἱ φαυλότεραι.. παρὰ τὰς σεμνὰς καθεδοῦνται auprès des grandes dames, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane « L'Assemblée des femmes » 617, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrate Orator 3.42; οἱ σεμνότατοι ἐν ταῖς πόλεσιν 5e-6e s. av. J.-C.: Platon « Phèdre » 257d)]; ἄνθρωπος οὐ σ., c.-à-d. un moins que rien, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane « Fragments » 52D.)]; opposé à χαῦνος, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon « Le Sophiste » 227b (_comparatif_))]; opposé à κομψός, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon « Économique » 8.19; σεμνὸς οὐ προσώπου συναγωγαῖς ἀλλὰ βίου κατασκευαῖς 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrate Orator 9.44)]: avec le datif, vénéré par.. , σ. πόλει [Réfs (« Riv.Fil. » 57.379 (de Crète))]; aussi, digne de respect, honorable, [NT (NT.1Tim.3.8, 11, NT.Phil.4.8.)]
II.2 des choses humaines, auguste, imposant, majestueux, θᾶκοι [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle « Agamemnon » 519; ἱμάτια 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane « Ploutos » 940, comparer « Les Grenouilles » 1061 (_comparatif_))]; ταφή [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon « Helléniques » 3.3.1)]; πράγματα, ἔργα, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane « Les Guêpes » 1472, 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrate Orator 12.213; σεμνοτέραν τὴν πόλιν ποιῆσαι 4e s. av. J.-C.: Isée Orator 5.45; οἰκία τοῦ γείτονος οὐδὲν σεμνοτέρα 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 3.26, comparer 29; ψεύδεσι [τοῦ Ὁμήρου] σ. ἔπεστί τι 5e s. av. J.-C.: Pindare « N. » 7.22; λεγόντων.. περὶ αὐτοῦ σ. λόγους 5e s. av. J.-C.: Hérodote 7.6)]; de la tragédie, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon « Gorgias » 502b)]; du style, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote « Poétique » 1458a21, comparer « Rhétorique » 1404b8)] (comparatif); de certains mètres, [Réfs ([ouvrage préc.] 1408b32)]; ἐπὶ τὸ σ. μιμεῖσθαι l'imiter dans ses qualités nobles, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon « Les Lois » 814e)]; σ. τι λέγειν, πράσσειν, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « La République » 382b, 5e s. av. J.-C.: Euripide « Les Troyennes » 447; σεμνὰ ἄττα μεμαθηκότας 5e-6e s. av. J.-C.: Platon « Lettres » 342a)]; οὐδὲν σ. rien de très merveilleux, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote « Éthique à Nicomaque » 1146a15)]; ainsi τί ἂν εἴη τὸ σ. (c.-à-d. τοῦ νοῦ); [Réfs ([ouvrage préc.] « Métaphysique » 1074b18)]; digne de respect, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide « Iphigénie à Aulis » 996)]; σεμνόν ἐστι, avec infinitif, c'est une chose noble, belle de.., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon « Cratyle » 392a, 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrate « Lettres » 9.5.)]
II.3 métaphoriquement, σ. βρῶμα un plat noble, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristophon Comicus 7, comparer 4e s. av. J.-C.: Archéstrate « fragment » 20; σ. ὀσμή 4e s. av. J.-C.: Mnésimaque Comicus 4.60, etc.)]
III en mauvaise part, fier, hautain, τὰ σέμν᾽ ἔπη [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle « Ajax » 1107; σεμνότερος καὶ φοβερώτερος 5e-6e s. av. J.-C.: Andocide Orator 4.18)]; τὸ σ. réserve hautaine, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide « Hippolyte » 93, comparer « Médée » 216.)]
III.2 par mépris ou ironie, solennel, pompeux, σ. καὶ ἅγιον [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon « Le Sophiste » 249a)]; τί σεμνὸν καὶ πεφροντικὸς βλέπει; avoir l'air grave et solennel, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide « Alceste » 773; τὸ σ. ἄγαν καὶ τραγικόν 4e s. av. J.-C.: Aristote « Rhétorique » 1406b7: très fréquemment dans les textes de comédie, ἀνελκτοῖς ὀφρύσι σεμνός 5e s. av. J.-C.: Cratinos Comicus 355)]; ὡς σ. οὑπίτριπτος comme il est grand ce coquin ! [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane « Ploutos » 275; ὡς σ. ὁ κατάρατος [auteur préc.] « Les Grenouilles » 178)]; λόγοι σ. [Réfs 4e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Les Guêpes » 1175; σεμνὸς σεμνῶς χλανίδ᾽ ἕλκων 4e s. av. J.-C.: Éphippe Comicus 19.)]
IV adverbe -νῶς[Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle « Les Suppliantes » 193, 5e s. av. J.-C.: Euripide « Ion » 1133, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane « Les Guêpes » 585, etc.)]; ὥσπερ κοχλίας σεμνῶς ἐπηρκὼς τὰς ὀφρῦς, de Platon, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Amphis Comicus 13; σεμνῶς κεκοσμημένος 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon « Cyropédie » 6.1.6, etc.; περὶ εὐτελῶν σ. λέγειν 4e s. av. J.-C.: Aristote « Rhétorique » 1408a13)]: comparatif -ότερον[Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon « Mémorables » 3.5.20)]: superlatif -ότατα[Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe 15.31.7.)]