Bible Darby
Philippiens 4
1AinsiὭστε,HōsteG5620donc,mesG3450G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80bien-aimésἀγαπητοὶagapētoiG27etκαὶkaiG2532ardemmentdésirésἐπιπόθητοι,epipothētoiG1973,maG3450G3165joieχαρὰcharaG5479etκαὶkaiG2532macouronneστέφανόςstephanosG4735, demeurezainsiοὕτωςhoutōsG3779fermesστήκετεstēketeG4739dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ,kuriōG2962,bien-aimésἀγαπητοί.¶agapētoiG27.
3OuiναὶnaiG3483, je teprieἐρωτῶerōtōG2065,toiG4571G4771aussiκαὶkaiG2532,vraiγνήσιεgnēsieG1103compagnon detravailσύζυγε,suzugeG4805,aideσυλλαμβάνουsullambanouG4815cellesαὐταῖς,autaisG846quiαἵτινεςaitinesG3748ontcombattuσυνήθλησάνsunēthlēsanG4866avecmoiG3427G3165dansἐνenG1722l’τῷtōG3588évangileεὐαγγελίῳeuangeliōG2098avecμετὰmetaG3326ClémentΚλήμεντοςKlēmentosG2815aussiκαὶkaiG2532etκαὶkaiG2532mesτῶνtōnG3588G3450G3165autresλοιπῶνloipōnG3062compagnons d’œuvreσυνεργῶνsunergōnG4904,dontὧνhōnG3739lesτὰtaG3588nomsὀνόματαonomataG3686sontdansἐνenG1722lelivreβίβλῳbiblōG976devieζωῆς.¶zōēsG2222.
6ne vousinquiétezμεριμνᾶτε,merimnateG3309derienμηδὲνmēdenG3367,maisἀλλ᾽all᾽G235,enἐνenG1722toutesπαντὶpantiG3956choses,exposezγνωριζέσθωgnōrizesthōG1107vosG3588G5216G4771requêtesαἰτήματαaitēmataG155àπρὸςprosG4314Dieuθεόν·theonG2316parG3588desprièresπροσευχῇproseuchēaG4335etκαὶkaiG2532desG3588supplicationsδεήσειdeēseiG1162avecμετὰmetaG3326des actions degrâcesεὐχαριστίαςeucharistiasG2169;
7etκαὶkaiG2532laG3588paixεἰρήνηeirēnēG1515deDieuθεοῦtheouG2316,laquelleG3588surpasseὑπερέχουσαhuperechousaG5242touteπάνταpantaG3956intelligenceνοῦνnounG3563,garderaφρουρήσειphrourēseiG5432vosG3588G5216G4771cœursκαρδίαςkardiasG2588etκαὶkaiG2532vosG3588G5216G4771penséesνοήματαnoēmataG3540dansἐνenG1722lechristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ.¶IēsouG2424.
8Auresteλοιπόν,loiponG3063,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,toutesὅσαhosaG3745les choses quisontἐστὶνestinG1510vraiesἀληθῆ,alēthēG227,toutesὅσαhosaG3745les choses qui sontvénérablesσεμνά,semnaG4586,toutesὅσαhosaG3745les choses qui sontjustesδίκαια,dikaiaG1342,toutesὅσαhosaG3745les choses qui sontpuresἁγνά,hagnaG53,toutesὅσαhosaG3745les choses qui sontaimablesπροσφιλῆ,prosphilēG4375,toutesὅσαhosaG3745les choses qui sont de bonnerenomméeεὔφημα,euphēmaG2163, –s’εἴeiG1487il y aquelqueτιςtisG5100vertuἀρετὴaretēG703etκαὶkaiG2532εἴeiG1487quelqueτιςtisG5100louangeἔπαινος,epainosG1868, – que ceschosesG5023G3778occupent vospenséesλογίζεσθε·logizestheG3049:
9cequeἃhaG3739vous avezetκαὶkaiG2532apprisἐμάθετεematheteG3129,etκαὶkaiG2532reçuπαρελάβετεparelabeteG3880,etκαὶkaiG2532entenduἠκούσατεēkousateG191,etκαὶkaiG2532vuεἴδετεeideteG1492enἐνenG1722moiG1698G1473, –faitesπράσσετε,prasseteG4238ceschosesG5023G3778,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316deτῆςtēsG3588paixεἰρήνηςeirēnēsG1515seraἔσταιestaiG1510avecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216G4771.
10OrδὲdeG1161je me suisgrandementμεγάλωςmegalōsG3171réjouiἘχάρηνEcharēnG5463dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962de cequeὅτιhotiG3754maintenantἤδηēdēG2235enfinποτὲpoteG4218vous avez faitrevivreἀνεθάλετεanethaleteG330votreτὸtoG3588penséeφρονεῖν·phroneinG5426pourὑπὲρhuperG5228moiG1700G1473, quoique vousyᾧhōG3739ayez bienaussiκαὶkaiG2532penséἐφρονεῖτε,ephroneiteG5426,maisδέ.deG1161l’occasion vousmanquaitἠκαιρεῖσθεēkaireistheG170;
11nonοὐχouchG3756queὅτιhotiG3754jeparleλέγω·legōG3004ayantégardκαθ᾽kath᾽G2596à desprivationsὑστέρησινhusterēsinG5304,carγὰρgarG1063,moiἐγὼegōG1473, j’aiapprisἔμαθονemathonG3129àêtreεἰμιeimiG1510contentαὐτάρκηςautarkēsG842en moi-mêmedansἐνenG1722lescirconstancesοἷςhoisG3739où je metrouveεἰμιeimiG1510.
12καὶkaiG2532JesaisG1492êtreabaisséταπεινοῦσθαι,tapeinousthaiG5013, jesaisG1492aussiκαὶkaiG2532être dans l’abondanceπερισσεύειν·perisseueinG4052;enἐνenG1722toutesπαντὶpantiG3956chosesetκαὶkaiG2532àἐνenG1722tousπᾶσινpasinG3956égards, je suisenseignéμεμύημαιmemuēmaiG3453aussibienκαὶkaiG2532à êtrerassasiéχορτάζεσθαιchortazesthaiG5526qu’καὶkaiG2532à avoirfaimπεινᾶνpeinanG3983, aussibienκαὶkaiG2532à être dans l’abondanceπερισσεύεινperisseueinG4052qu’καὶkaiG2532à être dans lesprivationsὑστερεῖσθαι·hustereisthaiG5302.
15OrδὲdeG1161vousG5210G4771aussiκαὶkaiG2532,PhilippiensΦιλιππήσιοι,PhilippēsioiG5374, voussavezG1492qu’ὅτιhotiG3754auἐνenG1722commencementἀρχῇarchēaG746del’τοῦtouG3588évangileεὐαγγελίου,euangeliouG2098,quandὅτεhoteG3753jequittaiἐξῆλθονexēlthonG1831ἀπὸapoG575laMacédoineΜακεδονίας,MakedoniasG3109,aucuneοὐδεμίαoudemiaG3762assembléeἐκκλησίαekklēsiaG1577nemeG3427G3165communiquaἐκοινώνησενekoinōnēsenG2841[rien], pourceεἰςeisG1519quiestλόγονlogonG3056dedonnerδόσεωςdoseōsG1394etκαὶkaiG2532derecevoirλήμψεωςlēmpseōsG3028,exceptéεἰ μὴei mēG1487G3361vousG5210G4771seulsμόνοι·monoiG3441;
18OrδὲdeG1161j’aiamplementἀπέχωapechōG568detoutπάνταpantaG3956,etκαὶkaiG2532je suis dans l’abondanceπερισσεύω,perisseuōG4052; je suiscombléπεπλήρωμαιpeplērōmaiG4137, ayantreçuδεξάμενοςdexamenosG1209d’παρὰparaG3844ÉpaphroditeἘπαφροδίτουEpaphroditouG1891ceG3588qui [m’a été envoyé] devotreG5216G4771partπαρ᾽par᾽G3844…, unparfumὀσμὴνosmēnG3744de bonneodeurεὐωδίας,euōdiasG2175, unsacrificeθυσίανthusianG2378acceptableδεκτὴνdektēnG1184,agréableεὐάρεστονeuarestonG2101àDieuθεῷ.theōG2316:
19maisδὲdeG1161monὁhoG3588G3450G3165DieuθεόςtheosG2316suppléeraπληρώσειplērōseiG4137àtousπᾶσανpasanG3956vosG5216G4771besoinsχρείανchreianG5532selonκατὰkataG2596sesτὸ αὐτοῦto autouG3588G846richessesπλοῦτοςploutosG4149enἐνenG1722gloireδόξῃdoxēG1391parἐνenG1722lechristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ.IēsouG2424.
Commentaires sur Philippiens 4
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires