Strong G1103γνήσιος
authentique
- Translittération
- gnēsios
- Prononciation
- gnay'-see-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- enfant légitime, non bâtard.
- vrai, véritable, sincère.
Définition détaillée
γνήσιος, -α, -ον
(γίγνομαι), [dans la LXX : Sir.7:18, 3Ma.3:19 * ;]
1. au sens propre, légitimement engendré, né dans le mariage (dans π., γυνὴ γ., une épouse légitime; MM, voir le mot).
2. vrai, authentique, sincère: Php.4:3, 1Ti.1:2, Tit.1:4 ; comme subst., τὸ γ. = ἡ γνησιότης, la sincérité, 2Co.8:8.
† (AS)
(γίγνομαι), [dans la LXX : Sir.7:18, 3Ma.3:19 * ;]
1. au sens propre, légitimement engendré, né dans le mariage (dans π., γυνὴ γ., une épouse légitime; MM, voir le mot).
2. vrai, authentique, sincère: Php.4:3, 1Ti.1:2, Tit.1:4 ; comme subst., τὸ γ. = ἡ γνησιότης, la sincérité, 2Co.8:8.
† (AS)
Dans la Bible
Strong G1103 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- légitime2
- fidèle1
- sincérité1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 8:8Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver, par le zèle des autres, la sincérité de votre charité.
- Philippiens 4:3Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l’Évangile avec moi, et avec Clément et mes autres compagnons d’œuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
- 1 Timothée 1:2à Timothée, mon enfant légitime en la foi : que la grâce, la miséricorde et la paix, te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur !
- Tite 1:4à Tite, mon enfant légitime en notre commune foi : que la grâce et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Sauveur !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
γνήσι-ος, α, ον,
(γένος) appartenant à la lignée, c.-à-d. légitimement engendré, né dans le mariage, νόθον καὶ γνήσιον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.102, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.202, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.2, « Leg.Gort. » 10.41, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1665, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.127, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 44.49, etc. ; παίδων ἐπ᾽ ἀρότῳ γνησίων IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Περικειρομένη » 435 ; ἀδελφός Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1659 ; νόθος.. γνησίοις ἴσως σθένει Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 87 ; φρονοῦντα γνήσια Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 309 ; γ. φρόνημα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 307.)]
2 généralement, authentique, légitime, φίλος [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Phocylides Lyricus 2)] A ; γ. γυναῖκες épouses légitimes, opposées à παλλακίδες, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.3.1 ; πολῖται IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1278a30, comparer 1319b9)] ; γ. τῆς Ἑλλάδος Grecs véritables, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.30 ; ἀκουστής Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Isocrate » 18 (_superlatif_))] ; μήτηρ τῶν ἐρωτικῶν λόγων, à propos d’Aphrodite, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Am. » 19)] ; γ. ἀρεταί vertus réelles, non feintes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 2.11)] ; γ. ὕμνοι chant inspiré, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 8.83)] ; à propos des fièvres, γ. τριταῖος une fièvre tierce véritable, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « προγνωστικόν » 24)] ; γ. ὄξος vinaigre authentique, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 65)] ; à propos d’écrits, authentique, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.748, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Harpocratio Grammaticus voir sous {Ἀλκιβιάδης}.)] adverbe -ίως authentiquement, véritablement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 678, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.76, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator « Epistulae » 3.32, etc.)] ; γ. φέρειν supporter noblement, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 281, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 205)] ; légitimement, τοῖς γ. συμβιώσασιν [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « de Pietate - Herkulanische Studien » 93.)]
II γνήσια, τά, charges foncières, γ. δημόσια [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« PAmh. » 86.15 (Ier s. apr. J.-C.),comparer « PLond. » 3.1157.4 (IIe s. apr. J.-C.).)]
(γένος) appartenant à la lignée, c.-à-d. légitimement engendré, né dans le mariage, νόθον καὶ γνήσιον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.102, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.202, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.2, « Leg.Gort. » 10.41, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1665, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.127, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 44.49, etc. ; παίδων ἐπ᾽ ἀρότῳ γνησίων IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Περικειρομένη » 435 ; ἀδελφός Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1659 ; νόθος.. γνησίοις ἴσως σθένει Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 87 ; φρονοῦντα γνήσια Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 309 ; γ. φρόνημα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 307.)]
2 généralement, authentique, légitime, φίλος [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Phocylides Lyricus 2)] A ; γ. γυναῖκες épouses légitimes, opposées à παλλακίδες, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.3.1 ; πολῖται IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1278a30, comparer 1319b9)] ; γ. τῆς Ἑλλάδος Grecs véritables, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.30 ; ἀκουστής Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Isocrate » 18 (_superlatif_))] ; μήτηρ τῶν ἐρωτικῶν λόγων, à propos d’Aphrodite, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Am. » 19)] ; γ. ἀρεταί vertus réelles, non feintes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 2.11)] ; γ. ὕμνοι chant inspiré, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 8.83)] ; à propos des fièvres, γ. τριταῖος une fièvre tierce véritable, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « προγνωστικόν » 24)] ; γ. ὄξος vinaigre authentique, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 65)] ; à propos d’écrits, authentique, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.748, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Harpocratio Grammaticus voir sous {Ἀλκιβιάδης}.)] adverbe -ίως authentiquement, véritablement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 678, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.76, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator « Epistulae » 3.32, etc.)] ; γ. φέρειν supporter noblement, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 281, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 205)] ; légitimement, τοῖς γ. συμβιώσασιν [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « de Pietate - Herkulanische Studien » 93.)]
II γνήσια, τά, charges foncières, γ. δημόσια [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« PAmh. » 86.15 (Ier s. apr. J.-C.),comparer « PLond. » 3.1157.4 (IIe s. apr. J.-C.).)]