Bible hébraïque et grecque

Luc 2:34-52

34καὶkaiEtG2532εὐλόγησενeulogēsenbénitG2127αὐτοὺςautouslesG846ΣυμεὼνSumeōnSiméonG4826καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosàG4314ΜαριὰμMariamMarieG3137τὴνtēnleG3588μητέραmēteramèreG3384αὐτοῦ·autousaG846ἰδοὺidouVoiciG2400οὗτοςhoutoscetG3778κεῖταιkeitaidestinéG2749εἰςeisamenerG1519πτῶσινptōsinchuteG4431καὶkaietG2532ἀνάστασινanastasinrelèvementG386πολλῶνpollōnplusieursG4183ἐνenenG1722τῷtōleG3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474καὶkaietG2532εἰςeisdevenirG1519σημεῖονsēmeionsigneG4592ἀντιλεγόμενον.antilegomenoncontradictionG483

35καὶkaietG2532σοῦsoutu, vousG4771δὲdemêmeG1161αὐτῆςautēstoi-mêmeG846τὴνtēnl’G3588ψυχὴνpsuchēnâmeG5590διελεύσεταιdieleusetaitransperceraG1330ῥομφαίαrhomphaiaépéeG4501ὅπωςhopōsafinG3704ἂνanqueG302ἀποκαλυφθῶσινapokaluphthōsindévoiléesG601ἐκekdeG1537πολλῶνpollōnbeaucoupG4183καρδιῶνkardiōncœursG2588διαλογισμοί.¶dialogismoipenséesG1261

36ΚαὶKaiaussiG2532ἦνēnavaitG1510ἍνναHannaAnneG451προφῆτις,prophētisprophétesseG4398θυγάτηρthugatērfilleG2364Φανουήλ,PhanouēlPhanuelG5323ἐκekdeG1537φυλῆςphulēstribuG5443Ἀσήρ·AsērAserG768αὕτηhautēilG3778προβεβηκυῖαprobebēkuiaavancéeG4260ἐνenenG1722ἡμέραιςhēmeraisâgeG2250πολλαῖς,pollaisfortG4183ζήσασαzēsasavécuG2198μετὰmetaavecG3326ἀνδρὸςandrosmariG435ἔτηetēansG2094ἑπτὰheptaseptG2033ἀπὸapodepuisG575τῆςtēssaG3588παρθενίαςpartheniasvirginitéG3932αὐτῆς·autēselleG846

37καὶkaietG2532αὐτὴautēelleG846χήραchēraveuveG5503ἕωςhe'ōsjusqu'àG2193ἐτῶνetōnansG2094ὀγδοήκονταogdoēkontavingtG3589τεσσάρωνtessarōnquatreG5064ἣhēelleG3739οὐκoukpasG3756ἀφίστατοaphistatoquittaitG868τοῦtouleG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411νηστείαιςnēsteiaisjeûneG3521καὶkaietG2532δεήσεσινdeēsesinprièreG1162λατρεύουσαlatreuousaservaitG3000νύκταnuktanuitG3571καὶkaietG2532ἡμέραν·hēmeranjourG2250

38καὶkaiaussiG2532αὐτῇautēaelleG846τῇtēale/ce/quiG3588ὥρᾳhōraheureG5610ἐπιστᾶσαepistasasurvenueG2186ἀνθωμολογεῖτοanthōmologeitolouaitG437τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316καὶkaietG2532ἐλάλειelaleiparlaitG2980περὶperideG4012αὐτοῦautouil/elle/celaG846πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoisle/ce/quiG3588προσδεχομένοιςprosdechomenoisattendaientG4327λύτρωσινlutrōsindélivranceG3085Ἰερουσαλήμ.¶IerousalēmJérusalemG2419

39ΚαὶKaiEtG2532ὡςhōsLorsqu’G5613ἐτέλεσανetelesanaccompliG5055πάνταpantatoutG3956τὰtalaG3588κατὰkataordonnaitG2596τὸνtonleG3588νόμονnomonloiG3551κυρίου,kuriouSeigneurG2962ἐπέστρεψανepestrepsantournerG1994εἰςeisenG1519τὴνtēnleurG3588ΓαλιλαίανGalilaianGaliléeG1056εἰςeisàG1519πόλινpolinvilleG4172ἑαυτῶνhe'autōnleurG1438Ναζαρέθ.¶NazarethNazarethG3478

40ΤὸToleG3588δὲdeOrG1161παιδίονpaidionenfantG3813ηὔξανενēuxanencroissaitG837καὶkaietG2532ἐκραταιοῦτοekrataioutofortifiaitG2901πληρούμενονplēroumenonrempliG4137σοφίᾳ,sophiasagesseG4678καὶkaietG2532χάριςcharisgrâceG5485θεοῦtheouDieuG2316ἦνēnétaitG1510ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτό.¶autoluiG846

41ΚαὶKaiEtG2532ἐπορεύοντοeporeuontoallaientG4198οἱhoiLesG3588γονεῖςgoneisparentsG1118αὐτοῦautoudeG846κατ᾽kat᾽chaqueG2596ἔτοςetosannéeG2094εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419τῇtēalaG3588ἑορτῇhe'ortēafêteG1859τοῦtoudeG3588πάσχα.¶paschaPâqueG3957

42ΚαὶKaiEtG2532ὅτεhoteLorsqu’G3753ἐγένετοegenetoâgéG1096ἐτῶνetōnansG2094δώδεκαdōdekadouzeG1427ἀναβαινόντωνanabainontōnmontèrentG305αὐτῶνautōnilsG846κατὰkataselonG2596τὸtolaG3588ἔθοςethoscoutumeG1485τῆςtēslaG3588ἑορτῆςhe'ortēsfêteG1859

43καὶkaietG2532τελειωσάντωνteleiōsantōnécoulésG5048τὰςtasleG3588ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἐνenetG1722τῷtōleG3588ὑποστρέφεινhupostrepheinretournèrentG5290αὐτοὺςautousilsG846ὑπέμεινενhupemeinenrestaG5278ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὁholeG3588παῖςpaisenfantG3816ἐνenàG1722Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἔγνωσανegnōsanaperçurentG1097οἱhoileG3588γονεῖςgoneisparentG1118αὐτοῦ.autousaG846

44νομίσαντεςnomisantesCroyantG3543δὲdeMaisG1161αὐτὸνautonilG846εἶναιeinaiexisterG1511ἐνendansG1722τῇtēaleursG3588συνοδίᾳsunodiavoyageG4923ἦλθονēlthonfirentG2064ἡμέραςhēmerasjournéeG2250ὁδὸνhodoncheminG3598καὶkaietG2532ἀνεζήτουνanezētouncherchèrentG327αὐτὸνautonleG846ἐνensurG1722τοῖςtoisleursG3588συγγενεῦσινsungeneusinparentsG4773καὶkaietG2532τοῖςtoisleursG3588γνωστοῖς.gnōstoisconnaissancesG1110

45καὶkaiMaisG2532μὴmēpasG3361εὑρόντεςheurontestrouvéG2147ὑπέστρεψανhupestrepsanretournèrentG5290εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419ἀναζητοῦντεςanazētountesrechercherG327αὐτόν.autonil/elle/celaG846

46καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096μετὰmetaboutG3326ἡμέραςhēmerasjoursG2250τρεῖςtreistroisG5140εὗρονheurontrouvèrentG2147αὐτὸνautonleG846ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411καθεζόμενονkathezomenonassisG2516ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319τῶνtōndesG3588διδασκάλωνdidaskalōndocteursG1320καὶkaietG2532ἀκούονταakouontaécoutantG191αὐτῶνautōnlesG846καὶkaietG2532ἐπερωτῶνταeperōtōntainterrogeantG1905αὐτούς.autouslesG846

47ἐξίσταντοexistantofrappésG1839δὲdeEtG1161πάντεςpantesTousG3956οἱhoiceuxG3588ἀκούοντεςakouontesentendaientG191αὐτοῦautoul’G846ἐπὶepideG1909τῇtēasonG3588συνέσειsuneseiintelligenceG4907καὶkaietG2532ταῖςtaissesG3588ἀποκρίσεσινapokrisesinréponsesG612αὐτοῦ.autousesG846

48καὶkaietG2532ἰδόντεςidontesvirentG1492αὐτὸνautonleG846ἐξεπλάγησαν,exeplagēsanétonnementG1605καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonsaG846ἡhēsaG3588μήτηρmētērmèreG3384αὐτοῦ·autouluiG846τέκνον,teknonenfantG5043τίtipourquoiG5101ἐποίησαςepoiēsasagiG4160ἡμῖνhēminmeG3165οὕτως;houtōssorteG3779ἰδοὺidouVoiciG2400ὁhotonG3588πατήρpatērpèreG3962σουsoutu, vousG4771κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ὀδυνώμενοιodunōmenoiangoisseG3600ἐζητοῦμένezētoumencherchionsG2212σε.¶setu, vousG4771

49ΚαὶKaiEtG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846τίtiPourquoiG5101ὅτιhotiPourquoiG3754ἐζητεῖτέezēteitecherchiezG2212με;memeG3165οὐκoukpasG3756ᾔδειτεēdeitesaviezG1492ὅτιhotiqu’G3754ἐνendesG1722τοῖςtoisaffairesG3588τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μουmoumeG3165δεῖdeifautG1163εἶναίeinaiexisterG1511με;memeG3165

50καὶkaiMaisG2532αὐτοὶautoiilsG846οὐoupasG3756συνῆκανsunēkancomprirentG4920τὸtoceG3588ῥῆμαrhēmaparoleG4487ὃhoqu’G3739ἐλάλησενelalēsendisaitG2980αὐτοῖς.autoisleurG846

51καὶkaiPuisG2532κατέβηkatebēdescenditG2597μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846καὶkaipourG2532ἦλθενēlthenallerG2064εἰςeisàG1519ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478καὶkaietG2532ἦνēnétaitG1510ὑποτασσόμενοςhupotassomenossoumisG5293αὐτοῖς.autoisleurG846καὶkaiEtG2532ἡhēleG3588μήτηρmētērmèreG3384αὐτοῦautouSaG846διετήρειdietēreigardaitG1301πάνταpantatoutesG3956τὰtaleG3588ῥήματαrhēmatachosesG4487ἐνendansG1722τῇtēaleG3588καρδίᾳkardiacœurG2588αὐτῆς.¶autēssonG846

52ΚαὶKaiEtG2532ἸησοῦςIēsousJésusG2424προέκοπτενproekoptencroissaitG4298ἐνendansG1722τῇtēaleG3588σοφίᾳsophiasagesseG4678καὶkaietG2532ἡλικίᾳhēlikiastatureG2244καὶkaietG2532χάριτιcharitigrâceG5485παρὰparadevantG3844θεῷtheōDieuG2316καὶkaietG2532ἀνθρώποις.¶anthrōpoishommesG444

Lire Luc 2 en entier

Commentaires sur Luc 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0