Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Luc 2
LSG

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Segond 1910

Luc 2:34-52

34καὶkaiG2532SiméonΣυμεὼνSumeōnG4826lesαὐτοὺςautousG846bénitεὐλόγησενeulogēsenG2127,etκαὶkaiG2532ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314MarieΜαριὰμMariamG3137,saαὐτοῦ·autouG3588G846mèreμητέραmēteraG3384:VoiciἰδοὺidouG2400,cetοὗτοςhoutosG3778enfant estdestinéκεῖταιkeitaiG2749àamenerεἰςeisG1519lachuteπτῶσινptōsinG4431etκαὶkaiG2532lerelèvementἀνάστασινanastasinG386deplusieursπολλῶνpollōnG4183enἐνenG1722IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474,etκαὶkaiG2532àdevenirεἰςeisG1519unsigneσημεῖονsēmeionG4592qui provoquera lacontradictionἀντιλεγόμενον.antilegomenonG483,
35etκαὶkaiG2532δὲdeG1161àtoi-mêmeαὐτῆςautēsG846uneépéeῥομφαίαrhomphaiaG4501teG4675G4771transperceraδιελεύσεταιdieleusetaiG1330l’τὴνtēnG3588âmeψυχὴνpsuchēnG5590,afinὅπωςhopōsG3704queἂνanG302lespenséesδιαλογισμοί.¶dialogismoiG1261deἐκekG1537beaucoupπολλῶνpollōnG4183decœursκαρδιῶνkardiōnG2588soientdévoiléesἀποκαλυφθῶσινapokaluphthōsinG601.
36Il yavaitἦνēnG1510aussiΚαὶKaiG2532uneprophétesseπροφῆτις,prophētisG4398,AnneἍνναHannaG451,filleθυγάτηρthugatērG2364dePhanuelΦανουήλ,PhanouēlG5323,deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443d’AserἈσήρ·AsērG768.Elleαὐτῆς·autēsG846étaitfortπολλαῖς,pollaisG4183avancéeπροβεβηκυῖαprobebēkuiaG4260enἐνenG1722âgeἡμέραιςhēmeraisG2250, et elle avaitvécuζήσασαzēsasaG2198septἑπτὰheptaG2033ansἔτηetēG2094avecμετὰmetaG3326sonmariἀνδρὸςandrosG435depuisἀπὸapoG575saτῆς αὐτῆς·tēs autēsG3588G846virginitéπαρθενίαςpartheniasG3932.
37καὶ αὐτὴkai autēG2532G846RestéeveuveχήραchēraG5503, etâgéeG5613G2193de quatrevingtὀγδοήκονταogdoēkontaG3589-quatreτεσσάρωνtessarōnG5064ansἐτῶνetōnG2094,elleἣhēG3739nequittaitἀφίστατοaphistatoG868pasοὐκoukG3756leτοῦtouG575G3588templeἱεροῦhi'erouG2411, et elleservaitλατρεύουσαlatreuousaG3000DieunuitνύκταnuktaG3571etκαὶkaiG2532jourἡμέραν·hēmeranG2250dans lejeûneνηστείαιςnēsteiaisG3521etκαὶkaiG2532dans laprièreδεήσεσινdeēsesinG1162.
38ÉtantsurvenueἐπιστᾶσαepistasaG2186,elleG846aussiκαὶkaiG2532, àcetteG3588mêmeG846heureὥρᾳhōraG5610, ellelouaitἀνθωμολογεῖτοanthōmologeitoG437DieuG2962G2316,etκαὶkaiG2532elleparlaitἐλάλειelaleiG2980deπερὶperiG4012JésusG846àtousπᾶσινpasinG3956ceuxG3588quiattendaientπροσδεχομένοιςprosdechomenoisG4327ladélivranceλύτρωσινlutrōsinG3085deG1722JérusalemἸερουσαλήμ.¶IerousalēmG2419.
39ΚαὶKaiG2532Lorsqu’ὡςhōsG5613ils eurentaccompliἐτέλεσανetelesanG5055toutG537G3956ce qu’ordonnaitκατὰkataG2596laτὰtaG3588loiνόμονnomonG3551duSeigneurκυρίου,kuriouG2962, Joseph et MarieretournèrentG5290G1994enεἰςeisG1519τὸνtonG3588GaliléeΓαλιλαίανGalilaianG1056,àεἰςeisG1519NazarethΝαζαρέθ.¶NazarethG3478,leurτὴν ἑαυτῶνtēn he'autōnG3588G1438villeπόλινpolinG4172.
40OrδὲdeG1161, l’enfantπαιδίονpaidionG3813croissaitηὔξανενēuxanenG837etκαὶkaiG2532sefortifiaitἐκραταιοῦτοekrataioutoG2901G4151. Il étaitrempliπληρούμενονplēroumenonG4137desagesseσοφίᾳ,sophiaG4678,etκαὶkaiG2532lagrâceχάριςcharisG5485deDieuθεοῦtheouG2316étaitἦνēnG1510surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτό.¶autoG846.
41ΚαὶKaiG2532LesοἱhoiG3588parentsγονεῖςgoneisG1118deαὐτοῦautouG846JésusallaientἐπορεύοντοeporeuontoG4198chaqueκατ᾽kat᾽G2596annéeἔτοςetosG2094àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419, àlaτῇtēaG3588fêteἑορτῇhe'ortēaG1859deτοῦtouG3588Pâqueπάσχα.¶paschaG3957.
42ΚαὶKaiG2532Lorsqu’ὅτεhoteG3753il futâgéἐγένετοegenetoG1096dedouzeδώδεκαdōdekaG1427ansἐτῶνetōnG2094,ilsαὐτῶνautōnG846yG1519G2414montèrentἀναβαινόντωνanabainontōnG305,selonκατὰkataG2596laτὸtoG3588coutumeἔθοςethosG1485delaτῆςtēsG3588fêteἑορτῆςhe'ortēsG1859.
43PuisG2532, quandlesG3588joursἡμέραςhēmerasG2250furentécoulésτελειωσάντωνteleiōsantōnG5048,etἐνenG1722qu’ilsαὐτοὺςautousG846s’enretournèrentὑποστρέφεινhupostrepheinG5290,l’G3588enfantπαῖςpaisG3816JésusἸησοῦςIēsousG2424restaὑπέμεινενhupemeinenG5278àἐνenG1722JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419.G2532Son pèreG2501etG2532saαὐτοῦ.autouG3588G846mèreG3384ne s’enaperçurentἔγνωσανegnōsanG1097pasοὐκoukG3756.
44δὲdeG1161CroyantνομίσαντεςnomisantesG3543qu’ilαὐτὸνautonG846étaitG1510avecG1722leursτῇtēaG3588compagnons devoyageσυνοδίᾳsunodiaG4923, ilsfirentἦλθονēlthonG2064unejournéeἡμέραςhēmerasG2250decheminὁδὸνhodonG3598,etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846cherchèrentἀνεζήτουνanezētounG327parmiG1722leursτοῖςtoisG3588parentsσυγγενεῦσινsungeneusinG4773etκαὶkaiG2532G1722leursτοῖςtoisG3588connaissancesγνωστοῖς.gnōstoisG1110.
45MaisκαὶkaiG2532, nel’αὐτόν.autonG846ayantpasμὴmēG3361trouvéεὑρόντεςheurontesG2147, ilsretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419pourleαὐτόν.autonG846chercherG2212G327.
46καὶ ἐγένετοkai egenetoG2532G1096AuboutμετὰmetaG3326detroisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραςhēmerasG2250, ilsleαὐτὸνautonG846trouvèrentεὗρονheuronG2147dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411,assisκαθεζόμενονkathezomenonG2516auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319desτῶνtōnG3588docteursδιδασκάλωνdidaskalōnG1320,καὶkaiG2532lesαὐτῶνautōnG846écoutantἀκούονταakouontaG191etκαὶkaiG2532lesαὐτούς.autousG846interrogeantἐπερωτῶνταeperōtōntaG1905.
47δὲdeG1161TousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588quil’αὐτοῦautouG846entendaientἀκούοντεςakouontesG191étaientfrappésἐξίσταντοexistantoG1839deἐπὶepiG1909sonτῇtēaG3588intelligenceσυνέσειsuneseiG4907etκαὶkaiG2532desesταῖς αὐτοῦ.tais autouG3588G846réponsesἀποκρίσεσινapokrisesinG612.
48G2532Quand ses parentsleαὐτὸνautonG846virentἰδόντεςidontesG1492, ils furent saisis d’étonnementἐξεπλάγησαν,exeplagēsanG1605,etG2532saαὐτὸν ἡauton hēG3588G846mèreμήτηρmētērG3384luiπρὸς αὐτοῦ·pros autouG4314G846ditεἶπενeipenG2036: Monenfantτέκνον,teknonG5043,pourquoiτίtiG5101as-tuagiἐποίησαςepoiēsasG4160de lasorteοὕτως;houtōsG3779avecnousG2254G3165?VoiciἰδοὺidouG2400,tonὁhoG3588G4675G4771pèreπατήρpatērG3962etmoiG2504G1473, nousteG4571G4771cherchionsἐζητοῦμένezētoumenG2212avecangoisseὀδυνώμενοιodunōmenoiG3600.
49ΚαὶKaiG2532Illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036:Pourquoiτί ὅτιti hotiG5101G3754meG3165cherchiezἐζητεῖτέezēteiteG2212-vous ? NesaviezᾔδειτεēdeiteG1492-vouspasοὐκoukG3756qu’ὅτιhotiG3754ilfautδεῖdeiG1163quejeG3165m’occupeG1510desἐνenG1722affairesτοῖςtoisG3588demonτοῦtouG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962?
50MaisκαὶkaiG2532ilsαὐτοὶautoiG846necomprirentσυνῆκανsunēkanG4920pasοὐouG3756ceτὸtoG3588ῥῆμαrhēmaG4487qu’ὃhoG3739illeurαὐτοῖς.autoisG846disaitἐλάλησενelalēsenG2980.
51PuisκαὶkaiG2532ildescenditκατέβηkatebēG2597avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846pourκαὶkaiG2532allerἦλθενēlthenG2064àεἰςeisG1519NazarethΝαζαρὲθNazarethG3478,etκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς.autoisG846étaitἦνēnG1510soumisὑποτασσόμενοςhupotassomenosG5293.καὶkaiG2532SaαὐτοῦautouG3588G846mèreμήτηρmētērG3384gardaitδιετήρειdietēreiG1301toutesπάνταpantaG3956cesG5023G3778chosesῥήματαrhēmataG4487dansἐνenG1722sonαὐτῆς.¶autēsG3588G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588.
52EtΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424croissaitπροέκοπτενproekoptenG4298ensagesseσοφίᾳsophiaG4678,καὶkaiG2532enstatureἡλικίᾳhēlikiaG2244,etκαὶkaiG2532engrâceχάριτιcharitiG5485,devantπαρὰparaG3844DieuθεῷtheōG2316etκαὶkaiG2532devant leshommesἀνθρώποις.¶anthrōpoisG444.
Lire Luc 2 en entier

Commentaires sur Luc 2

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit