Revised Version 1895

Luke 2:34-52

34andκαὶkaiG2532SimeonΣυμεὼνSumeōnG4826blessedεὐλόγησενeulogēsenG2127themαὐτοὺςautousG846,andκαὶkaiG2532saidG3004untoMaryΜαριὰμMariamG3137hisαὐτοῦ·autouG846motherμητέραmēteraG3384,BeholdἰδοὺidouG2400,thisοὗτοςhoutosG3778child issetκεῖταιkeitaiG2749forG1519theτὴνtēnG3588fallingandκαὶkaiG2532risingἀνάστασινanastasinG386upG1519ofG1722manyπολλῶνpollōnG4183inG1722IsraelἸσραὴλIsraēlG2474;andκαὶkaiG2532forG1519asignσημεῖονsēmeionG4592whichτῷtōG3588isspokenG3004againstπρὸςprosG4314;

35yeaandG2532aswordῥομφαίαrhomphaiaG4501shallG2532pierceG1330throughG1330thineownαὐτῆςautēsG846soulψυχὴνpsuchēnG5590;thatὅπωςhopōsG3704thoughtsδιαλογισμοί.¶dialogismoiG1261outG1537ofG1537manyπολλῶνpollōnG4183heartsκαρδιῶνkardiōnG2588mayG2532beG2532revealedἀποκαλυφθῶσινapokaluphthōsinG601.

36AndΚαὶKaiG2532thereG1510wasG1510oneαὕτηhautēG3778AnnaἍνναHannaG451,aG1510prophetessπροφῆτις,prophētisG4398,theG3588daughterθυγάτηρthugatērG2364ofG1537PhanuelΦανουήλ,PhanouēlG5323,ofG1537theG3588tribeφυλῆςphulēsG5443ofG1537AsherἈσήρ·AsērG768(sheG846wasG1510ofG1537aG1510greatπολλαῖς,pollaisG4183ageG2094, havinglivedG1510withμετὰmetaG3326aG1510husbandἀνδρὸςandrosG435sevenἑπτὰheptaG2033yearsἔτηetēG2094fromἀπὸapoG575herG846virginity,

37andG2532sheG846hadbeenG2532awidowχήραchēraG5503evenG2532forG2532fourscoreandG2532fourτεσσάρωνtessarōnG5064yearsἐτῶνetōnG2094),whichἣhēG3739departedἀφίστατοaphistatoG868notοὐκoukG3756fromG2532theτοῦtouG3588templeG846, worshippingwithG2532fastingsνηστείαιςnēsteiaisG3521andG2532supplicationsnightνύκταnuktaG3571andG2532dayἡμέραν·hēmeranG2250.

38AndG2532comingupἐπιστᾶσαepistasaG2186atthatG3956veryG846hourὥρᾳhōraG5610sheG846gavethanksἀνθωμολογεῖτοanthōmologeitoG437untoGodθεῷtheōG2316,andG2532spakeofG2316himG846toG2532allG3956themG846thatG3956werelookingπροσδεχομένοιςprosdechomenoisG4327forπερὶperiG4012theG3956redemptionλύτρωσινlutrōsinG3085ofG2316JerusalemἸερουσαλήμ.¶IerousalēmG2419.

39AndG2532whenὡςhōsG5613theyG2532hadaccomplishedἐτέλεσανetelesanG5055allG3956thingsG3956thatG3956wereaccordingκατὰkataG2596toG1519theG3956lawνόμονnomonG3551ofG3551theG3956Lordκυρίου,kuriouG2962,theyG2532returnedἐπέστρεψανepestrepsanG1994intoG1519GalileeΓαλιλαίανGalilaianG1056,toG1519theirG1438ownG1438cityπόλινpolinG4172NazarethΝαζαρέθ.¶NazarethG3478.

40AndG2532theG3588childπαιδίονpaidionG3813grewηὔξανενēuxanenG837,andG2532waxedstrongἐκραταιοῦτοekrataioutoG2901,filledπληρούμενονplēroumenonG4137withG1909wisdomσοφίᾳ,sophiaG4678:andG2532theG3588graceχάριςcharisG5485ofG2316GodθεοῦtheouG2316wasἦνēnG1510uponG1909himαὐτό.¶autoG846.

41AndΚαὶKaiG2532hisαὐτοῦautouG846parentsγονεῖςgoneisG1118wentἐπορεύοντοeporeuontoG4198everyG2596yearἔτοςetosG2094toεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419attheG3588feastἑορτῇhe'ortēaG1859ofG2596theG3588passoverπάσχα.¶paschaG3957.

42AndG2532whenὅτεhoteG3753heG2532wastwelveδώδεκαdōdekaG1427yearsἐτῶνetōnG2094old,theyαὐτῶνautōnG846wentG305upG305afterG2596theτὸtoG3588customἔθοςethosG1485ofG2596theτῆςtēsG3588feastἑορτῆςhe'ortēsG1859;

43andG2532whenG2532theyG846had fulfilledtheG3588daysἡμέραςhēmerasG2250,asἐνenG1722theyG846werereturningὑποστρέφεινhupostrepheinG5290,theG3588boyπαῖςpaisG3816JesusἸησοῦςIēsousG2424tarriedbehindὑπέμεινενhupemeinenG5278inἐνenG1722JerusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419;andG2532hisG846parentsγονεῖςgoneisG1118knewἔγνωσανegnōsanG1097itG846notοὐκoukG3756;

44butδὲdeG1161supposingνομίσαντεςnomisantesG3543himG846toG2064beG1510inG1722theG3588company,theyG846wentG2064aG1510day’sἡμέραςhēmerasG2250journeyὁδὸνhodonG3598;andκαὶkaiG2532theyG846soughtforG1722himG846amongG1722theirG846kinsfolkandκαὶkaiG2532acquaintance:

45andG2532whenG2532theyG846foundεὑρόντεςheurontesG2147himG846notμὴmēG3361,theyG846returnedὑπέστρεψανhupestrepsanG5290toG1519JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419, seekingforG1519himG846.

46AndG2532itG846cameG1096toG2532passἐγένετοegenetoG1096,afterμετὰmetaG3326threeτρεῖςtreisG5140daysἡμέραςhēmerasG2250theyG846foundεὗρονheuronG2147himG846inἐνenG1722theG3588templeG846,sittingκαθεζόμενονkathezomenonG2516inἐνenG1722theG3588midstμέσῳmesōG3319ofG2250theG3588doctors,bothG2532hearingἀκούονταakouontaG191themG846,andG2532askingG1905themG846questionsἐπερωτῶνταeperōtōntaG1905:

47andG2532allπάντεςpantesG3956thatG191heardἀκούοντεςakouontesG191himG846wereamazedἐξίσταντοexistantoG1839athisG846understandingσυνέσειsuneseiG4907andG2532hisG846answersἀποκρίσεσινapokrisesinG612.

48AndG2532whenG2532theyG846sawG3708himG846,theyG846wereastonishedἐξεπλάγησαν,exeplagēsanG1605:andG2532hisG846motherμήτηρmētērG3384saidG3004untohimG846,Sonτέκνον,teknonG5043,whyτίtiG5101hast thouthusοὕτως;houtōsG3779dealtἐποίησαςepoiēsasG4160withπρὸςprosG4314usG3004?beholdἰδοὺidouG2400, thyfatherπατήρpatērG3962andG2532IκἀγὼkagōkaiG1473soughtἐζητοῦμένezētoumenG2212thee sorrowing.

49AndG2532heG2532saidG3004untothemG846,HowτίtiG5101isG1510itG846thatὅτιhotiG3754yesoughtἐζητεῖτέezēteiteG2212meG3004? wist yenotοὐκoukG3756thatὅτιhotiG3754IG1473mustbeG1510inἐνenG1722myG2212Father’sπατρόςpatrosG3962house?

50AndG2532theyαὐτοὶautoiG846understoodσυνῆκανsunēkanG4920notοὐouG3756theτὸtoG3588sayingἐλάλησενelalēsenG2980whichὃhoG3739heG2532spake untothemαὐτοῖς.autoisG846.

51AndG2532heG2532wentG2064downκατέβηkatebēG2597withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846,andG2532cameG2064toεἰςeisG1519NazarethΝαζαρὲθNazarethG3478;andG2532heG2532wasἦνēnG1510subjectὑποτασσόμενοςhupotassomenosG5293untothemαὐτοῖς.autoisG846:andG2532hisαὐτοῦautouG846motherμήτηρmētērG3384keptδιετήρειdietēreiG1301allπάνταpantaG3956theseG3588sayingsῥήματαrhēmataG4487inἐνenG1722herαὐτῆς.¶autēsG846heartκαρδίᾳkardiaG2588.

52AndΚαὶKaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424advancedinG1722wisdomσοφίᾳsophiaG4678andκαὶkaiG2532statureἡλικίᾳhēlikiaG2244,andκαὶkaiG2532inG1722favourwithG1722GodθεῷtheōG2316andκαὶkaiG2532menἀνθρώποις.¶anthrōpoisG444.

Read all of Luke 2

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Luke 2