Hebrew & Greek Bible

Luke 2:34-52

34καὶkaiAndG2532εὐλόγησενeulogēsenblessedG2127αὐτοὺςautousthemG846ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826καὶkaiandG2532εἶπενeipensaidG2036πρὸςprostoG4314ΜαριὰμMariamMaryG3137τὴνtēntheG3588μητέραmēteramotherG3384αὐτοῦ·autouof Him:G846ἰδοὺidouBeholdG2400οὗτοςhoutosthis [Child]G3778κεῖταιkeitaiis appointedG2749εἰςeisforG1519πτῶσινptōsin[the] fallingG4431καὶkaiandG2532ἀνάστασινanastasinrising upG386πολλῶνpollōnof manyG4183ἐνeninG1722τῷtō<the>G3588ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474καὶkaiandG2532εἰςeisforG1519σημεῖονsēmeiona signG4592ἀντιλεγόμενον.antilegomenonspoken against —.G483

35καὶkaiandG2532σοῦsouof youG4771δὲdealsoG1161αὐτῆςautēsof herG846τὴνtēntheG3588ψυχὴνpsuchēnsoulG5590διελεύσεταιdieleusetaiwill go throughG1330ῥομφαίαrhomphaiaa sword —G4501ὅπωςhopōsso thatG3704ἂνanmaybeG302ἀποκαλυφθῶσινapokaluphthōsinmay be revealedG601ἐκekofG1537πολλῶνpollōnmanyG4183καρδιῶνkardiōnheartsG2588διαλογισμοί.¶dialogismoi[the] thoughts.G1261

36ΚαὶKaiAndG2532ἦνēnthere wasG1510ἍνναHannaAnnaG451προφῆτις,prophētisa prophetess,G4398θυγάτηρthugatērdaughterG2364Φανουήλ,Phanouēlof Phanuel,G5323ἐκekofG1537φυλῆςphulēs[the] tribeG5443Ἀσήρ·Asērof Asher;G768αὕτηhautēsheG3778προβεβηκυῖαprobebēkuiahaving advancedG4260ἐνeninG1722ἡμέραιςhēmeraisyearsG2250πολλαῖς,pollaisgreat,G4183ζήσασαzēsasahaving livedG2198μετὰmetawithG3326ἀνδρὸςandrosa husbandG435ἔτηetēyearsG2094ἑπτὰheptasevenG2033ἀπὸapofromG575τῆςtēstheG3588παρθενίαςpartheniasmarriageG3932αὐτῆς·autēsof herself;G846

37καὶkaiandG2532αὐτὴautēsheG846χήραchēra[was] a widowG5503ἕωςhe'ōsuntilG2193ἐτῶνetōnyearsG2094ὀγδοήκονταogdoēkontaeighty [and]G3589τεσσάρωνtessarōnfourG5064ἣhēwhoG3739οὐκouknotG3756ἀφίστατοaphistatowas departingG868τοῦtoutheG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411νηστείαιςnēsteiaiswith fastingsG3521καὶkaiandG2532δεήσεσινdeēsesinprayersG1162λατρεύουσαlatreuousaservingG3000νύκταnuktanightG3571καὶkaiandG2532ἡμέραν·hēmeranday;G2250

38καὶkaiAndG2532αὐτῇautēasheG846τῇtēaat thatG3588ὥρᾳhōrahourG5610ἐπιστᾶσαepistasahaving come upG2186ἀνθωμολογεῖτοanthōmologeitoshe was giving praiseG437τῷtō<the>G3588θεῷtheōto GodG2316καὶkaiandG2532ἐλάλειelaleiwas speakingG2980περὶpericoncerningG4012αὐτοῦautouHimG846πᾶσινpasinto allG3956τοῖςtoisthoseG3588προσδεχομένοιςprosdechomenoiswaiting forG4327λύτρωσινlutrōsin[the] redemptionG3085Ἰερουσαλήμ.¶Ierousalēmof Jerusalem.G2419

39ΚαὶKaiAndG2532ὡςhōswhenG5613ἐτέλεσανetelesanthey had performedG5055πάνταpantaeverythingG3956τὰta<the>G3588κατὰkataaccording toG2596τὸνtontheG3588νόμονnomonlawG3551κυρίου,kuriouof [the] Lord,G2962ἐπέστρεψανepestrepsanthey returnedG1994εἰςeistoG1519τὴνtēn<the>G3588ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056εἰςeistoG1519πόλινpolintownG4172ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438Ναζαρέθ.¶NazarethNazareth.G3478

40ΤὸTo<the>G3588δὲdeAndG1161παιδίονpaidionthe ChildG3813ηὔξανενēuxanenwas continuing to growG837καὶkaiandG2532ἐκραταιοῦτοekrataioutoHe was being strengthenedG2901πληρούμενονplēroumenonbeing filledG4137σοφίᾳ,sophiawith wisdom,G4678καὶkaiandG2532χάριςcharis[the] graceG5485θεοῦtheouof GodG2316ἦνēnwasG1510ἐπ᾽ep᾽uponG1909αὐτό.¶autoHim.G846

41ΚαὶKaiAndG2532ἐπορεύοντοeporeuontowere goingG4198οἱhoitheG3588γονεῖςgoneisparentsG1118αὐτοῦautouof HimG846κατ᾽kat᾽everyG2596ἔτοςetosyearG2094εἰςeistoG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419τῇtēaat theG3588ἑορτῇhe'ortēafeastG1859τοῦtouof theG3588πάσχα.¶paschaPassover.G3957

42ΚαὶKaiAndG2532ὅτεhotewhenG3753ἐγένετοegenetoHe wasG1096ἐτῶνetōnyears [old]G2094δώδεκαdōdekatwelveG1427ἀναβαινόντωνanabainontōnwhen were going upG305αὐτῶνautōntheyG846κατὰkataaccording toG2596τὸtotheG3588ἔθοςethoscustomG1485τῆςtēsof theG3588ἑορτῆςhe'ortēsFeastG1859

43καὶkaiandG2532τελειωσάντωνteleiōsantōnwhen having completedG5048τὰςtastheG3588ἡμέραςhēmerasdaysG2250ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ὑποστρέφεινhupostrepheinreturningG5290αὐτοὺςautousof themG846ὑπέμεινενhupemeinenremained behindG5278ἸησοῦςIēsousJesusG2424ὁhotheG3588παῖςpaisboyG3816ἐνeninG1722Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419καὶkaiButG2532οὐκouknotG3756ἔγνωσανegnōsanknewG1097οἱhoitheG3588γονεῖςgoneisparentsG1118αὐτοῦ.autouof Him.G846

44νομίσαντεςnomisantesHaving supposedG3543δὲdenowG1161αὐτὸνautonHimG846εἶναιeinaito beG1511ἐνeninG1722τῇtēatheirG3588συνοδίᾳsunodiacompanyG4923ἦλθονēlthonthey wentG2064ἡμέραςhēmerasa day’sG2250ὁδὸνhodonjourneyG3598καὶkaiandG2532ἀνεζήτουνanezētounwere seekingG327αὐτὸνautonHimG846ἐνenamongG1722τοῖςtoistheG3588συγγενεῦσινsungeneusinrelativesG4773καὶkaiandG2532τοῖςtoistheG3588γνωστοῖς.gnōstoisacquaintances.G1110

45καὶkaiandG2532μὴmēnotG3361εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290εἰςeistoG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419ἀναζητοῦντεςanazētountessearchingG327αὐτόν.autonHim.G846

46καὶkaiAndG2532ἐγένετοegenetoit came to passG1096μετὰmetaafterG3326ἡμέραςhēmerasdaysG2250τρεῖςtreisthreeG5140εὗρονheuronthey foundG2147αὐτὸνautonHimG846ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411καθεζόμενονkathezomenonsittingG2516ἐνeninG1722μέσῳmesō[the] midstG3319τῶνtōnof theG3588διδασκάλωνdidaskalōnteachersG1320καὶkaibothG2532ἀκούονταakouontahearingG191αὐτῶνautōnthemG846καὶkaiandG2532ἐπερωτῶνταeperōtōntaquestioningG1905αὐτούς.autousthem.G846

47ἐξίσταντοexistantoWere amazedG1839δὲdethenG1161πάντεςpantesallG3956οἱhoithoseG3588ἀκούοντεςakouonteshearingG191αὐτοῦautouHimG846ἐπὶepiatG1909τῇtēatheG3588συνέσειsuneseiunderstandingG4907καὶkaiandG2532ταῖςtaisat theG3588ἀποκρίσεσινapokrisesinanswersG612αὐτοῦ.autouof Him.G846

48καὶkaiAndG2532ἰδόντεςidonteshaving seenG1492αὐτὸνautonHimG846ἐξεπλάγησαν,exeplagēsanthey were astonished,G1605καὶkaiandG2532εἶπενeipensaidG2036πρὸςprostoG4314αὐτὸνautonHimG846ἡhētheG3588μήτηρmētērmotherG3384αὐτοῦ·autouof Him:G846τέκνον,teknonChildG5043τίtiwhyG5101ἐποίησαςepoiēsasYou didG4160ἡμῖνhēminto usG3165οὕτως;houtōsthus?G3779ἰδοὺidouBeholdG2400ὁhotheG3588πατήρpatērfatherG3962σουsouof YouG4771κἀγὼkagōkaiand I myself andG1473 G2532ὀδυνώμενοιodunōmenoidistressingG3600ἐζητοῦμένezētoumenwere seekingG2212σε.¶seYou.G4771

49ΚαὶKaiAndG2532εἶπενeipenHe saidG2036πρὸςprostoG4314αὐτούς·autousthem;G846τίtiWhy [is it]G5101ὅτιhotiforG3754ἐζητεῖτέezēteiteyou were seekingG2212με;meMe?G3165οὐκoukSurelyG3756ᾔδειτεēdeiteyou knewG1492ὅτιhotithatG3754ἐνeninG1722τοῖςtoisthe [house]G3588τοῦtouof theG3588πατρόςpatrosFatherG3962μουmouof MineG3165δεῖdeiit behoovesG1163εἶναίeinaito beG1511με;meMe?G3165

50καὶkaiAndG2532αὐτοὶautoithey themselvesG846οὐounotG3756συνῆκανsunēkanunderstoodG4920τὸtotheG3588ῥῆμαrhēmadeclarationG4487ὃhothatG3739ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980αὐτοῖς.autoisto them.G846

51καὶkaiAndG2532κατέβηkatebēHe went downG2597μετ᾽met᾽withG3326αὐτῶνautōnthemG846καὶkaiandG2532ἦλθενēlthenHe cameG2064εἰςeistoG1519ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478καὶkaiandG2532ἦνēnHe wasG1510ὑποτασσόμενοςhupotassomenossubjectG5293αὐτοῖς.autoisto them.G846καὶkaiAndG2532ἡhētheG3588μήτηρmētērmotherG3384αὐτοῦautouof HimG846διετήρειdietēreiwas treasuring upG1301πάνταpantaallG3956τὰta<the>G3588ῥήματαrhēmatadeclarationG4487ἐνeninG1722τῇtēatheG3588καρδίᾳkardiaheartG2588αὐτῆς.¶autēsof her.G846

52ΚαὶKaiAndG2532ἸησοῦςIēsousJesusG2424προέκοπτενproekoptenwas continuing to advanceG4298ἐνeninG1722τῇtēa<the>G3588σοφίᾳsophiawisdomG4678καὶkaiandG2532ἡλικίᾳhēlikiastatureG2244καὶkaiandG2532χάριτιcharitiin favorG5485παρὰparawithG3844θεῷtheōGodG2316καὶkaiandG2532ἀνθρώποις.¶anthrōpoismen.G444

Read all of Luke 2

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Luke 2