Bible Darby révisée

Luc 2:34-52

34καὶkaiG2532SiméonΣυμεὼνSumeōnG4826lesαὐτοὺςautousG846bénitεὐλόγησενeulogēsenG2127etκαὶkaiG2532ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314MarieΜαριὰμMariamG3137saαὐτοῦ·autouG3588 G846mèreμητέραmēteraG3384:VoiciἰδοὺidouG2400,celui-ciοὗτοςhoutosG3778estlàκεῖταιkeitaiG2749pourεἰςeisG1519lachuteπτῶσινptōsinG4431etκαὶkaiG2532lerelèvementἀνάστασινanastasinG386debeaucoupπολλῶνpollōnG4183enἐνenG1722IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474,etκαὶkaiG2532pourεἰςeisG1519unsigneσημεῖονsēmeionG4592que l’oncontrediraἀντιλεγόμενον.antilegomenonG483

35(καὶkaiG2532uneépéeῥομφαίαrhomphaiaG4501transperceraδιελεύσεταιdieleusetaiG1330mêmeδὲdeG1161taτὴνtēnG3588propreαὐτῆςautēsG846âmeψυχὴνpsuchēnG5590), ensorteὅπωςhopōsG3704queἂνanG302lespenséesδιαλογισμοί.¶dialogismoiG1261deἐκekG1537beaucoupπολλῶνpollōnG4183decœursκαρδιῶνkardiōnG2588soientrévéléesἀποκαλυφθῶσινapokaluphthōsinG601.

36Il yavaitἦνēnG1510aussiΚαὶKaiG2532AnneἍνναHannaG451, uneprophétesseπροφῆτις,prophētisG4398,filleθυγάτηρthugatērG2364dePhanuelΦανουήλ,PhanouēlG5323,deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443d’αὐτῆς·autēsG846AserἈσήρ·AsērG768.Trèsπολλαῖς,pollaisG4183âgéeἡμέραιςhēmeraisG2250– après avoirvécuζήσασαzēsasaG2198avecμετὰmetaG3326sonmariἀνδρὸςandrosG435septἑπτὰheptaG2033ansἔτηetēG2094depuisἀπὸapoG575saτῆς αὐτῆς·tēs autēsG3588 G846virginitéπαρθενίαςpartheniasG3932,

37καὶ αὐτὴkai autēG2532 G846veuveχήραchēraG5503parvenueG5613 G2193à l’âge de84ὀγδοήκοντα τεσσάρωνogdoēkonta tessarōnG3589 G5064ansἐτῶνetōnG2094–,elleἣhēG3739nequittaitἀφίστατοaphistatoG868pasοὐκoukG3756leτοῦtouG575 G3588templeἱεροῦhi'erouG2411,servantλατρεύουσαlatreuousaG3000[Dieu] enjeûnesνηστείαιςnēsteiaisG3521etκαὶkaiG2532enprièresδεήσεσινdeēsesinG1162,nuitνύκταnuktaG3571etκαὶkaiG2532jourἡμέραν·hēmeranG2250.

38ArrivéeἐπιστᾶσαepistasaG2186elleG846aussiκαὶkaiG2532àceG3588momentὥρᾳhōraG5610-làG846, ellelouaitἀνθωμολογεῖτοanthōmologeitoG437leSeigneurG2962 G2316,etκαὶkaiG2532parlaitἐλάλειelaleiG2980deπερὶperiG4012luiG846àtousπᾶσινpasinG3956ceuxG3588qui,àG1722JérusalemἸερουσαλήμ.¶IerousalēmG2419,attendaientπροσδεχομένοιςprosdechomenoisG4327ladélivranceλύτρωσινlutrōsinG3085.

39ΚαὶKaiG2532Lorsqu’ὡςhōsG5613ils eurenttoutG537 G3956accompliἐτέλεσανetelesanG5055selonκατὰkataG2596laτὰtaG3588loiνόμονnomonG3551duSeigneur✶κυρίου,kuriouG2962, ilsretournèrentG5290 G1994enεἰςeisG1519τὸνtonG3588GaliléeΓαλιλαίανGalilaianG1056,àεἰςeisG1519NazarethΝαζαρέθ.¶NazarethG3478leurτὴν ἑαυτῶνtēn he'autōnG3588 G1438villeπόλινpolinG4172.

40δὲdeG1161L’enfantπαιδίονpaidionG3813grandissaitηὔξανενēuxanenG837etκαὶkaiG2532sefortifiaitἐκραταιοῦτοekrataioutoG2901G4151, étantrempliπληρούμενονplēroumenonG4137desagesseσοφίᾳ,sophiaG4678;etκαὶkaiG2532lafaveurχάριςcharisG5485deDieuθεοῦtheouG2316étaitἦνēnG1510surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτό.¶autoG846.

41ΚαὶKaiG2532Sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846parentsγονεῖςgoneisG1118allaientἐπορεύοντοeporeuontoG4198chaqueκατ᾽kat᾽G2596annéeἔτοςetosG2094àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419, àlaτῇtēaG3588fêteἑορτῇhe'ortēaG1859delaτοῦtouG3588Pâqueπάσχα.¶paschaG3957.

42ΚαὶKaiG2532QuandὅτεhoteG3753ileutἐγένετοegenetoG1096douzeδώδεκαdōdekaG1427ansἐτῶνetōnG2094, commeilsαὐτῶνautōnG846étaientmontésἀναβαινόντωνanabainontōnG305àG1519JérusalemG2414selonκατὰkataG2596laτὸtoG3588coutumeἔθοςethosG1485delaτῆςtēsG3588fêteἑορτῆςhe'ortēsG1859,

43etG2532s’enretournaientὑποστρέφεινhupostrepheinG5290,uneἐνenG1722foislesG3588joursἡμέραςhēmerasG2250accomplisτελειωσάντωνteleiōsantōnG5048,l’G3588enfantπαῖςpaisG3816JésusἸησοῦςIēsousG2424demeuraὑπέμεινενhupemeinenG5278dansἐνenG1722JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419;maisG2532sesG3588 G846parentsG2501 G2532 G3384ne lesavaientἔγνωσανegnōsanG1097pasοὐκoukG3756.

44δὲdeG1161CroyantνομίσαντεςnomisantesG3543qu’ilαὐτὸνautonG846étaitG1510dansG1722laτῇtēaG3588troupe desvoyageursσυνοδίᾳsunodiaG4923, ilsfirentἦλθονēlthonG2064unejournéeἡμέραςhēmerasG2250decheminὁδὸνhodonG3598etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846cherchèrentἀνεζήτουνanezētounG327parmiG1722leurτοῖςtoisG3588parentéσυγγενεῦσινsungeneusinG4773etκαὶkaiG2532G1722leursτοῖςtoisG3588connaissancesγνωστοῖς.gnōstoisG1110;

45καὶkaiG2532neleαὐτόν.autonG846trouvantεὑρόντεςheurontesG2147pasμὴmēG3361, ilsretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419àsaαὐτόν.autonG846rechercheG2212 G327.

46EtκαὶkaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,aprèsμετὰmetaG3326troisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραςhēmerasG2250, qu’ilsleαὐτὸνautonG846trouvèrentεὗρονheuronG2147dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411,assisκαθεζόμενονkathezomenonG2516auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319desτῶνtōnG3588docteursδιδασκάλωνdidaskalōnG1320,καὶkaiG2532lesαὐτῶνautōnG846écoutantἀκούονταakouontaG191etκαὶkaiG2532lesαὐτούς.autousG846interrogeantἐπερωτῶνταeperōtōntaG1905.

47δὲdeG1161TousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588quil’αὐτοῦautouG846entendaientἀκούοντεςakouontesG191étaientstupéfaitsἐξίσταντοexistantoG1839deἐπὶepiG1909sonτῇtēaG3588intelligenceσυνέσειsuneseiG4907etκαὶkaiG2532desesταῖς αὐτοῦ.tais autouG3588 G846réponsesἀποκρίσεσινapokrisesinG612.

48G2532Quand [ses parents]leαὐτὸνautonG846virentἰδόντεςidontesG1492, ils furent frappés d’étonnementἐξεπλάγησαν,exeplagēsanG1605,etG2532saαὐτὸν ἡauton hēG3588 G846mèreμήτηρmētērG3384luiπρὸς αὐτοῦ·pros autouG4314 G846ditεἶπενeipenG2036: Monenfantτέκνον,teknonG5043,pourquoiτίtiG5101nousG2254 G3165as-tufaitἐποίησαςepoiēsasG4160celaοὕτως;houtōsG3779? TuvoisἰδοὺidouG2400,tonὁhoG3588 G4675 G4771pèreπατήρpatērG3962etmoiG2504 G1473nousteG4571 G4771cherchionsἐζητοῦμένezētoumenG2212, trèsinquietsὀδυνώμενοιodunōmenoiG3600.

49ΚαὶKaiG2532Illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:Pourquoiτί ὅτιti hotiG5101 G3754meG3165cherchiezἐζητεῖτέezēteiteG2212-vous ? NesaviezᾔδειτεēdeiteG1492-vouspasοὐκoukG3756qu’ὅτιhotiG3754ilmeG3165fautδεῖdeiG1163êtreG1510auxἐνenG1722affairesτοῖςtoisG3588demonτοῦtouG3588 G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962?

50MaisκαὶkaiG2532euxαὐτοὶautoiG846necomprirentσυνῆκανsunēkanG4920pasοὐouG3756laτὸtoG3588paroleῥῆμαrhēmaG4487qu’ὃhoG3739illeurαὐτοῖς.autoisG846disaitἐλάλησενelalēsenG2980.

51καὶkaiG2532IldescenditκατέβηkatebēG2597avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846etκαὶkaiG2532vintἦλθενēlthenG2064àεἰςeisG1519NazarethΝαζαρὲθNazarethG3478;etκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς.autoisG846étaitἦνēnG1510soumisὑποτασσόμενοςhupotassomenosG5293.καὶkaiG2532SaαὐτοῦautouG3588 G846mèreμήτηρmētērG3384conservaitδιετήρειdietēreiG1301toutesπάνταpantaG3956cesG5023 G3778parolesῥήματαrhēmataG4487dansἐνenG1722sonαὐτῆς.¶autēsG3588 G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588.

52EtΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424avançaitπροέκοπτενproekoptenG4298ensagesseσοφίᾳsophiaG4678etκαὶkaiG2532enstatureἡλικίᾳhēlikiaG2244,etκαὶkaiG2532enfaveurχάριτιcharitiG5485auprèsπαρὰparaG3844deDieuθεῷtheōG2316etκαὶkaiG2532deshommesἀνθρώποις.¶anthrōpoisG444.

Lire Luc 2 en entier

Commentaires sur Luc 2