Strong G5164τροχός
cours/roue
- Translittération
- trochos
- Prononciation
- trokh-os'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- une roue.
Définition détaillée
τροχός, -οῦ, τό
(τρέχω), [dans la LXX principalement pour אוֹפָן;]
une roue: Jas.3:6 (voir Mayor, Hort, in l).†
(AS)
(τρέχω), [dans la LXX principalement pour אוֹפָן;]
une roue: Jas.3:6 (voir Mayor, Hort, in l).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5164 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- cours(eau)1
Premiers versets
- Jacques 3:6La langue aussi est un feu ; c’est le monde de l’iniquité. La langue est placée parmi nos membres, souillant tout le corps, et enflammant le cours de la vie, étant elle-même enflammée par la géhenne.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
τροχός, ὁ,
(τρέχω) roue, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 6.42, 23.394, etc.; γῆ ἐπημαξευμένη τροχοῖσιν Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Antigone 252)]; ἐν πτερόεντι τ... κυλινδόμενον, à propos d'Ixion, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Pythiques 2.22)]; τροχοὺς μιμεῖσθαι imiter des roues, se dit de quelqu'un qui se courbe en arrière pour former une roue, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Banquet 2.22, 7.3: _métaphoriquement_ à propos de la fortune, πότμος ἐν.. θεοῦ τροχῷ κυκλεῖται Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Fragments 871; également μανίας τροχῷ Ve s. av. J.-C.: Euripide, Pirithoos, fragment 1.14)]
2 tour de potier, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 18.600)]; τροχῷ ἐλαθεὶς [λύχνος] (comparer τροχήλατος) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Assemblée des femmes 4; τροχοῦ ῥύμαισι τευκτὸν.. κύτος IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 52.2, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 420e)]
3 roue d'une machine de théâtre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Fragments 188)]; également à propos d'une roue hydraulique, ὁ τ. τῆς μηχανῆς [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (POxy. 1292.13 (Ier s. apr. J.-C.))]; τ. καὶ μηχανή [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (PSI 9.1072.9 (IIIe s. apr. J.-C.))]
4 roue de torture, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Anacreon Lyricus 21.9; ἐπὶ τοῦ τ. στρεβλοῦσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Ploutos 875, Lysistrata 846, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 29.40; ἕλκεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, La Paix 452; ἐπὶ τὸν τ. ἀναβῆναι Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.40; ἀναβιβάζειν τινὰ ἐπὶ τὸν τ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.43; ἐν τῷ τ. ἐνδεδεμένον Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque 2.509c)]; τῷ τ. προσηλοῦν ['Ιξίονα] [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 19e, comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Dialogues des dieux 6.5)]
5 roues rotatives employées lors des sièges comme défense contre les projectiles, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile 17.45)]
II cerceau d'enfant, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Antyllus Medicus cité au IVe s. apr. J.-C. dans Oribasius Medicus 6.26.5, IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus, Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις 1.106)]
III gâteau rond, κηροῖο, στέατος τ., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 12.173, 21.178)]; τ. ἡλίου disque du soleil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Thesmophories 17 (voir plus bas B))]; anneau d'un serpent, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica, Lithica 136)]
III.2 grosse pilule [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (comparer τροχίσκος 2, IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.65, POxy. 2144.25 (IIIe s. apr. J.-C.))]
IV θαλάττης γῆς τε τ. cercles ou zones de terre et de mer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Critias 113d, comparer 115c, 116a, 117c.f, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Lucullus 39)]
V enceinte d'un mur ou d'une fortification, Κυκλώπιος τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Fragments 227, cf. Scolies A à Platon, Lois 681a (voir le fac-similé, fol. 175v))]
VI anneau jouant sur le mors d'une bride, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, De l'art équestre 10.6, IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus 1.184)]
VI.2 anneau dans lequel passe une corde, à bord d'un navire, [Réf. ([ouvrage préc.] 94)]
VII tourbillon, [LXX (LXX.Psa.76(77).18)]
VIII baquet (?), [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 18(2).671)]
IX poisson ou monstre marin (latin rota, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Pline l'Ancien, Histoire naturelle 9.8), IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, De la nature des animaux 13.20)]
X métaphoriquement, ὁ τ. τῆς γενέσεως [NT+VIe s. apr. J.-C.+ (NT.Jam.3.6; ὁ τῆς εἱμαρμένης τε καὶ γενέσεως τ. VIe s. apr. J.-C.: Simplicius, Commentaire sur le traité Du ciel d'Aristote 377.14)]
B τρόχος, ὁ, course circulaire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, περὶ διαίτης 2.63, 3.68, Insomnies 89)]; μὴ πολλοὺς τ. ἁμιλλητῆρας ἡλίου peu de courses du soleil, c.-à-d. peu de jours (les manuscrits portent τροχούς roues), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Antigone 1065; παῖδες ἐκ τρόχων πεπαυμένοι Ve s. av. J.-C.: Euripide, Médée 46)]
B.2 lieu où l'on court, piste de course, [Réf. ([auteur préc.] Hipp. 1133 (poésie lyrique))]
B.II un animal, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Hérodore 58J. (Ier s. av. J.-C.: Tryphon cité au Ier-IIe s. apr. J.-C. par Ammonius, περὶ ὁμοίων καὶ διαφόρων λέξεων p.131 V. distinguait les deux sens comme ci-dessus))]
(τρέχω) roue, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 6.42, 23.394, etc.; γῆ ἐπημαξευμένη τροχοῖσιν Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Antigone 252)]; ἐν πτερόεντι τ... κυλινδόμενον, à propos d'Ixion, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Pythiques 2.22)]; τροχοὺς μιμεῖσθαι imiter des roues, se dit de quelqu'un qui se courbe en arrière pour former une roue, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Banquet 2.22, 7.3: _métaphoriquement_ à propos de la fortune, πότμος ἐν.. θεοῦ τροχῷ κυκλεῖται Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Fragments 871; également μανίας τροχῷ Ve s. av. J.-C.: Euripide, Pirithoos, fragment 1.14)]
2 tour de potier, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 18.600)]; τροχῷ ἐλαθεὶς [λύχνος] (comparer τροχήλατος) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Assemblée des femmes 4; τροχοῦ ῥύμαισι τευκτὸν.. κύτος IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 52.2, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 420e)]
3 roue d'une machine de théâtre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Fragments 188)]; également à propos d'une roue hydraulique, ὁ τ. τῆς μηχανῆς [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (POxy. 1292.13 (Ier s. apr. J.-C.))]; τ. καὶ μηχανή [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (PSI 9.1072.9 (IIIe s. apr. J.-C.))]
4 roue de torture, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Anacreon Lyricus 21.9; ἐπὶ τοῦ τ. στρεβλοῦσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Ploutos 875, Lysistrata 846, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 29.40; ἕλκεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, La Paix 452; ἐπὶ τὸν τ. ἀναβῆναι Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.40; ἀναβιβάζειν τινὰ ἐπὶ τὸν τ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.43; ἐν τῷ τ. ἐνδεδεμένον Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque 2.509c)]; τῷ τ. προσηλοῦν ['Ιξίονα] [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 19e, comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Dialogues des dieux 6.5)]
5 roues rotatives employées lors des sièges comme défense contre les projectiles, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile 17.45)]
II cerceau d'enfant, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Antyllus Medicus cité au IVe s. apr. J.-C. dans Oribasius Medicus 6.26.5, IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus, Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις 1.106)]
III gâteau rond, κηροῖο, στέατος τ., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 12.173, 21.178)]; τ. ἡλίου disque du soleil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Thesmophories 17 (voir plus bas B))]; anneau d'un serpent, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica, Lithica 136)]
III.2 grosse pilule [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (comparer τροχίσκος 2, IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.65, POxy. 2144.25 (IIIe s. apr. J.-C.))]
IV θαλάττης γῆς τε τ. cercles ou zones de terre et de mer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Critias 113d, comparer 115c, 116a, 117c.f, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Lucullus 39)]
V enceinte d'un mur ou d'une fortification, Κυκλώπιος τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Fragments 227, cf. Scolies A à Platon, Lois 681a (voir le fac-similé, fol. 175v))]
VI anneau jouant sur le mors d'une bride, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, De l'art équestre 10.6, IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus 1.184)]
VI.2 anneau dans lequel passe une corde, à bord d'un navire, [Réf. ([ouvrage préc.] 94)]
VII tourbillon, [LXX (LXX.Psa.76(77).18)]
VIII baquet (?), [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 18(2).671)]
IX poisson ou monstre marin (latin rota, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Pline l'Ancien, Histoire naturelle 9.8), IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, De la nature des animaux 13.20)]
X métaphoriquement, ὁ τ. τῆς γενέσεως [NT+VIe s. apr. J.-C.+ (NT.Jam.3.6; ὁ τῆς εἱμαρμένης τε καὶ γενέσεως τ. VIe s. apr. J.-C.: Simplicius, Commentaire sur le traité Du ciel d'Aristote 377.14)]
B τρόχος, ὁ, course circulaire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, περὶ διαίτης 2.63, 3.68, Insomnies 89)]; μὴ πολλοὺς τ. ἁμιλλητῆρας ἡλίου peu de courses du soleil, c.-à-d. peu de jours (les manuscrits portent τροχούς roues), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Antigone 1065; παῖδες ἐκ τρόχων πεπαυμένοι Ve s. av. J.-C.: Euripide, Médée 46)]
B.2 lieu où l'on court, piste de course, [Réf. ([auteur préc.] Hipp. 1133 (poésie lyrique))]
B.II un animal, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Hérodore 58J. (Ier s. av. J.-C.: Tryphon cité au Ier-IIe s. apr. J.-C. par Ammonius, περὶ ὁμοίων καὶ διαφόρων λέξεων p.131 V. distinguait les deux sens comme ci-dessus))]