Strong G1990ἐπιστήμων
savant
- Translittération
- epistēmōn
- Prononciation
- ep-ee-stay'-mone
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- intelligent, expérimenté, ayant la connaissance d'un expert.
Définition détaillée
ἐπιστήμων, -ον, génitif, -ονoς
(ἐπίσταμαι) [dans la LXX : Deu.1:13 4:6, Isa.5:21 (בִּין ni.), I Est.8:44, Sir.10:25 21:15, etc. ;]
savant, habile: Jas.3:13.†
(AS)
(ἐπίσταμαι) [dans la LXX : Deu.1:13 4:6, Isa.5:21 (בִּין ni.), I Est.8:44, Sir.10:25 21:15, etc. ;]
savant, habile: Jas.3:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1990 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- intelligent1
Premiers versets
- Jacques 3:13Lequel d’entre vous est sage et intelligent ? Qu’il montre ses œuvres par une bonne conduite avec la douceur de la sagesse.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιστήμ-ων, ον,
génitif ονος, (ἐπίσταμαι) savant, sage, prudent, ἐ. βουλῇ τε νόῳ τε [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.374 ; ἄρχοντες Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 21.5)] ; ἐπιστήμων γὰρ εἶ, = {ἐπίστασαι γάρ}, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 843.)]
2. familier de quelque chose, habile ou versé dans, avec le génitif, κακῶν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 589)] ; τῆς θαλάσσης, τοῦ ναυτικοῦ, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.142, 8.45)] ; τῆς τέχνης [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 448b ; τῶν τόπων « POxy. » 1469.12 (IIIe siècle apr. J.-C.))] ; également περί τινος ou τι, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 599b, « Sis. » 389e)] : avec un adjectif neutre, τὰ προσήκοντα ἐπιστήμων [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.3.9, comparer « Oec. » 2.16 (_superlatif_).)]
3. avec l’infinitif, savoir comment, λέγειν τε καὶ σιγᾶν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 276a, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 19.16)] : comparatif -ονέστερος[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Charmides » 174a)]. adverbe comparatif -ονέστερον[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 3.14)] : superlatif -ονέστατα[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 534d.)]
II. possédant une connaissance parfaite, [Références IVe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Plt. » 301b, etc. ; opposé à δοξαστής, τινός [auteur précédent] « Tht. » 208e, chez IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus)], scientifiquement versé dans une discipline, [Références (« Anthologia Graeca » 0.74b28, « Cat. » 11a33)]. adverbe -ονως, ἔχειν πρός τι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 233c : λέγειν)] avec science, avec art, [Références ([auteur précédent] « Tht. » 207b)] ; εἰπεῖν, employer une terminologie technique ou scientifique, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Aristides Rhetor « Orationes » 26(14).97.)]
génitif ονος, (ἐπίσταμαι) savant, sage, prudent, ἐ. βουλῇ τε νόῳ τε [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.374 ; ἄρχοντες Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 21.5)] ; ἐπιστήμων γὰρ εἶ, = {ἐπίστασαι γάρ}, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 843.)]
2. familier de quelque chose, habile ou versé dans, avec le génitif, κακῶν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 589)] ; τῆς θαλάσσης, τοῦ ναυτικοῦ, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.142, 8.45)] ; τῆς τέχνης [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 448b ; τῶν τόπων « POxy. » 1469.12 (IIIe siècle apr. J.-C.))] ; également περί τινος ou τι, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 599b, « Sis. » 389e)] : avec un adjectif neutre, τὰ προσήκοντα ἐπιστήμων [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.3.9, comparer « Oec. » 2.16 (_superlatif_).)]
3. avec l’infinitif, savoir comment, λέγειν τε καὶ σιγᾶν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 276a, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 19.16)] : comparatif -ονέστερος[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Charmides » 174a)]. adverbe comparatif -ονέστερον[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 3.14)] : superlatif -ονέστατα[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 534d.)]
II. possédant une connaissance parfaite, [Références IVe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Plt. » 301b, etc. ; opposé à δοξαστής, τινός [auteur précédent] « Tht. » 208e, chez IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus)], scientifiquement versé dans une discipline, [Références (« Anthologia Graeca » 0.74b28, « Cat. » 11a33)]. adverbe -ονως, ἔχειν πρός τι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 233c : λέγειν)] avec science, avec art, [Références ([auteur précédent] « Tht. » 207b)] ; εἰπεῖν, employer une terminologie technique ou scientifique, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Aristides Rhetor « Orationes » 26(14).97.)]